What does 'stain' mean? - How to speak English with Misterduncan in England

Most things that we experience in life come and go quite easily.

Większość rzeczy, których doświadczamy w życiu, przychodzi i odchodzi dość łatwo.

However, it is possible to experience something

Można jednak czegoś doświadczyć

or to find something that will not go away.

lub znaleźć coś, co nie przeminie.

Today's English word perfectly expresses this situation.

Dzisiejsze angielskie słowo doskonale oddaje tę sytuację.

The word is ‘ ‘stain’.

To słowo to „plama”.

Just like many English words,

Podobnie jak wiele angielskich słów,

the word ‘stain’ can be used as both a noun and a verb.

słowo „plama” może być użyte zarówno jako rzeczownik, jak i czasownik.

As a noun, the word ‘stain’ means a blemish or mark that is difficult to remove,

Jako rzeczownik słowo „plama” oznacza skazę lub ślad, który jest trudny do usunięcia,

or in some cases, completely impossible to get rid of.

a w niektórych przypadkach całkowicie niemożliwy do usunięcia.

That thing will not go away.

Ta rzecz nie zniknie.

However hard you try to wash and scrub, it will not go.

Bez względu na to, jak bardzo będziesz się starał myć i szorować, nie uda ci się to.

We often find a stain on our clothes,

Często znajdujemy plamy na naszych ubraniach,

normally due to some sort of spillage.

zwykle z powodu rozlania.

Perhaps you were eating some messy food

Być może jadłeś niechlujne jedzenie

and a small piece of it fell onto your clothing.

i jego mały kawałek spadł na twoje ubranie.

Perhaps a drop of coffee was spilt whilst you were drinking it.

Być może podczas picia rozlała się kropla kawy.

A small splash of something landed on you,

Spadł na Ciebie niewielki plusk czegoś,

such as a drop of paint or fruit juice,

na przykład kropla farby lub soku owocowego,

and later on you try to remove it, but it is too late.

a później próbujesz to usunąć, ale jest już za późno.

There is now a stain on your lovely new shirt.

Na twojej pięknej nowej koszuli jest teraz plama.

An accidental stain can occur on an object, such as a wooden table.

Na przedmiocie, takim jak drewniany stół, może pojawić się przypadkowa plama .

A person's teeth can be described as ‘stained’

Zęby danej osoby można określić jako „przebarwione”,

if they have become discoloured due to neglect.

jeśli uległy przebarwieniu w wyniku zaniedbania.

That person has stained teeth.

Ta osoba ma przebarwione zęby.

On clothing, certain things can leave a stain behind,

Na ubraniach niektóre rzeczy,

such as fruit juice or tomato sauce.

np. sok owocowy lub sos pomidorowy, mogą pozostawić plamy.

These are all literal stains.

To wszystko są dosłownie plamy.

They are... real.

Są... prawdziwi.

It is possible to use the word stain in a figurative way as well.

Słowa plama można używać także w przenośni.

A bad experience might leave a stain on your memory.

Złe doświadczenie może pozostawić plamę w Twojej pamięci.

A bad event or a traumatic moment of time

Złe wydarzenie lub traumatyczny moment

can be referred to as a stain.

można nazwać plamą.

If your good character has been damaged by a bad action,

Jeśli twój dobry charakter został uszkodzony przez złe działanie,

we can say that your character has a stain.

możemy powiedzieć, że ma on plamę.

You were caught committing a crime and now your name has a stain.

Przyłapano cię na popełnieniu przestępstwa i teraz twoje imię ma plamę.

The bad deed and the punishment given is a stain on your character.

Zły uczynek i wymierzona kara są plamą na twoim charakterze.

As a verb, the action of causing damage

Jako czasownik działanie polegające na wyrządzeniu szkody

by creating a mark that is hard to remove can be described as a stain. (to stain)

poprzez utworzenie trudnego do usunięcia śladu można określić jako plamę. (poplamić)

You might stain your shirt by spilling coffee onto it.

Możesz poplamić koszulę rozlewając na nią kawę.

You might stain a piece of wood, so as to change the colour of it.

Możesz zabejcować kawałek drewna, aby zmienić jego kolor.

Figuratively, you might stain your good name by committing a crime.

W przenośni możesz zbrukać swoje dobre imię, popełniając przestępstwo.

In general terms, you stain something.

Ogólnie rzecz biorąc, plamisz coś.

The action creates a stain.

Działanie tworzy plamę.

Quite often, a stain will never go away.

Dość często plama nigdy nie znika.

It will always be there.

Zawsze tam będzie.

It cannot be removed. It is permanent.

Nie można go usunąć. To jest trwałe.

Synonyms of ‘stain’ include...

Synonimy słowa „plama” obejmują...

mark, blemish, blotch, spatter.

ślad, skazę, plamę, odprysk.

If something cannot be removed or washed away,

Jeśli czegoś nie da się usunąć lub zmyć,

we can describe it as being indelible.

możemy to opisać jako nieusuwalne.

That stain will not vanish, no matter how many times you wash it.

Ta plama nie zniknie, niezależnie od tego, ile razy ją umyjesz.

So whether it is used in the literal sense or the figurative sense,

Zatem niezależnie od tego, czy użyjemy go w sensie dosłownym, czy w przenośnym,

quite often that stain will be there... forever.

często plama ta pozostanie... na zawsze.