What does 'stain' mean? - How to speak English with Misterduncan in England

Most things that we experience in life come and go quite easily.

La maggior parte delle cose che sperimentiamo nella vita vanno e vengono abbastanza facilmente.

However, it is possible to experience something

Tuttavia, è possibile sperimentare qualcosa

or to find something that will not go away.

o trovare qualcosa che non andrà via.

Today's English word perfectly expresses this situation.

La parola inglese di oggi esprime perfettamente questa situazione.

The word is ‘ ‘stain’.

La parola è "macchia".

Just like many English words,

Proprio come molte parole inglesi,

the word ‘stain’ can be used as both a noun and a verb.

la parola "stain" può essere utilizzata sia come sostantivo che come verbo.

As a noun, the word ‘stain’ means a blemish or mark that is difficult to remove,

Come sostantivo, la parola "macchia" indica un difetto o un segno difficile da rimuovere

or in some cases, completely impossible to get rid of.

o, in alcuni casi, del tutto impossibile da eliminare.

That thing will not go away.

Quella cosa non andrà via.

However hard you try to wash and scrub, it will not go.

Per quanto tu possa provare a lavare e strofinare, non funzionerà.

We often find a stain on our clothes,

Spesso troviamo una macchia sui nostri vestiti,

normally due to some sort of spillage.

normalmente a causa di qualche tipo di versamento.

Perhaps you were eating some messy food

Forse stavi mangiando del cibo disordinato

and a small piece of it fell onto your clothing.

e un pezzetto di esso è caduto sui tuoi vestiti.

Perhaps a drop of coffee was spilt whilst you were drinking it.

Forse è stata versata una goccia di caffè mentre lo bevevi.

A small splash of something landed on you,

Una piccola spruzzata di qualcosa ti è caduta addosso,

such as a drop of paint or fruit juice,

come una goccia di vernice o di succo di frutta,

and later on you try to remove it, but it is too late.

e più tardi provi a rimuoverla, ma è troppo tardi.

There is now a stain on your lovely new shirt.

Adesso c'è una macchia sulla tua bella maglietta nuova.

An accidental stain can occur on an object, such as a wooden table.

Su un oggetto, ad esempio un tavolo di legno, può formarsi una macchia accidentale.

A person's teeth can be described as ‘stained’

I denti di una persona possono essere descritti come "macchiati"

if they have become discoloured due to neglect.

se si sono scoloriti a causa della negligenza.

That person has stained teeth.

Quella persona ha i denti macchiati.

On clothing, certain things can leave a stain behind,

Sui vestiti, alcune cose possono lasciare macchie,

such as fruit juice or tomato sauce.

come il succo di frutta o la salsa di pomodoro.

These are all literal stains.

Queste sono tutte macchie letterali.

They are... real.

Sono... reali.

It is possible to use the word stain in a figurative way as well.

È possibile usare la parola macchia anche in senso figurato.

A bad experience might leave a stain on your memory.

Una brutta esperienza potrebbe lasciare una macchia nella tua memoria.

A bad event or a traumatic moment of time

Un brutto evento o un momento traumatico

can be referred to as a stain.

possono essere definiti una macchia.

If your good character has been damaged by a bad action,

Se il tuo buon carattere è stato danneggiato da una cattiva azione,

we can say that your character has a stain.

possiamo dire che il tuo carattere ha una macchia.

You were caught committing a crime and now your name has a stain.

Sei stato sorpreso a commettere un crimine e ora il tuo nome ha una macchia.

The bad deed and the punishment given is a stain on your character.

La cattiva azione e la punizione inflitta sono una macchia sul tuo carattere.

As a verb, the action of causing damage

Come verbo, l'azione di causare danni

by creating a mark that is hard to remove can be described as a stain. (to stain)

creando un segno difficile da rimuovere può essere descritta come una macchia. (macchiare)

You might stain your shirt by spilling coffee onto it.

Potresti macchiare la tua maglietta versandoci sopra il caffè.

You might stain a piece of wood, so as to change the colour of it.

Potresti macchiare un pezzo di legno, in modo da cambiarne il colore.

Figuratively, you might stain your good name by committing a crime.

In senso figurato, potresti macchiare il tuo buon nome commettendo un crimine.

In general terms, you stain something.

In termini generali, macchi qualcosa.

The action creates a stain.

L'azione crea una macchia.

Quite often, a stain will never go away.

Molto spesso, una macchia non andrà mai via.

It will always be there.

Sarà sempre lì.

It cannot be removed. It is permanent.

Non può essere rimosso. È permanente.

Synonyms of ‘stain’ include...

I sinonimi di "macchia" includono...

mark, blemish, blotch, spatter.

marchio, imperfezione, chiazza, spruzzo.

If something cannot be removed or washed away,

Se qualcosa non può essere rimosso o lavato via,

we can describe it as being indelible.

possiamo descriverlo come indelebile.

That stain will not vanish, no matter how many times you wash it.

Quella macchia non scomparirà, non importa quante volte la lavi.

So whether it is used in the literal sense or the figurative sense,

Quindi, sia che venga usata in senso letterale o figurato,

quite often that stain will be there... forever.

molto spesso quella macchia sarà lì... per sempre.