Learn an English phrase - 'Spoilt for choice' - What does 'spoilt for choice' mean? - with Mr Duncan

People often say that it is nice to have a choice when making a selection from a list of things on offer.

ကမ်းလှမ်းထားသည့်အရာများစာရင်းမှ ရွေးချယ်မှုတစ်ခုပြုလုပ်သည့်အခါ ရွေးချယ်မှုတစ်ခုရခြင်းသည် ကောင်းမွန်သည်ဟု လူအများက ပြောလေ့ရှိသည်။

The word ‘choice’ refers to the actual list or the things that are on offer.

'ရွေးချယ်မှု' ဟူသော စကားလုံးသည် အမှန်တကယ် စာရင်း သို့မဟုတ် ကမ်းလှမ်းထားသည့် အရာများကို ရည်ညွှန်းသည်။

Perhaps you are choosing an item of food from a menu in a restaurant.

စားသောက်ဆိုင်တစ်ခုရှိ မီနူးတစ်ခုမှ အစားအစာတစ်ခုကို သင်ရွေးချယ်နေခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။

Maybe you are in a shop on a hot day looking excitedly at all the varieties of ice cream on offer.

ပူပြင်းတဲ့နေ့တွေမှာ ဆိုင်တစ်ဆိုင်မှာ ကမ်းလှမ်းထားတဲ့ ရေခဲမုန့်အမျိုးအစားအားလုံးကို စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ကြည့်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

To have a large selection to choose from is a choice.

ရွေးချယ်စရာတွေ အများကြီးရှိဖို့က ရွေးချယ်မှုတစ်ခုပါပဲ။

You will choose one thing from what is being offered.

ကမ်းလှမ်းထားသည့်အရာမှ တစ်ခုခုကို သင်ရွေးချယ်မည်ဖြစ်သည်။

Of course, sometimes you might find yourself in a situation where there are too many things to choose from.

ဟုတ်ပါတယ်၊ တစ်ခါတလေမှာ ရွေးချယ်စရာတွေများလွန်းတဲ့ အခြေအနေမျိုးမှာ သင်ကိုယ်တိုင်တွေ့နိုင်ပါတယ်။

You might find it hard to choose one thing from the many choices on offer.

ကမ်းလှမ်းထားသည့် ရွေးချယ်မှုများစွာထဲမှ တစ်ခုခုကို သင်ရွေးချယ်ရန် ခက်ခဲနေပေမည်။

We can say that you are ‘spoilt for choice’.

မင်းက 'ရွေးချယ်ခွင့်မရှိသူ' လို့ပြောနိုင်တယ်။

There are so many things to choose from what is on offer

ကမ်းလှမ်းထားသည့်အရာများမှ ရွေးချယ်ရမည့်အရာများစွာရှိသော

that making a decision becomes difficult.

ကြောင့် ဆုံးဖြတ်ချက်ချရန်ခက်ခဲသည်။

It might take a long time for you to decide what to have.

သင့်တွင် ဘာရှိရမည်ကို ဆုံးဖြတ်ရန် အချိန်အတော်ကြာနိုင်သည်။

You might even say that you are ‘spoilt for choice’.

သင်ဟာ 'ရွေးချယ်ခွင့်မရှိသူ' လို့တောင် ပြောနိုင်ပါတယ်။

There is so much on offer you can't make up your mind what to have.

ကမ်းလှမ်းမှုတွေ အများကြီးရှိလို့ မင်းဘာရမယ်ဆိုတာ မင်းစိတ်မချနိုင်ဘူး။

“I can't decide what to have”.

“ဘာရမယ်ဆိုတာ မဆုံးဖြတ်နိုင်ဘူး”

“There is so much on offer. I am spoilt for choice.”

“ကမ်းလှမ်းမှုတွေ အများကြီးရှိတယ်။ ငါရွေးချယ်မှုအတွက် စိတ်ပျက်မိပါတယ်"

You try to narrow the choices down, which means you select the things you really like

သင်သည် ရွေးချယ်မှုများကို ကျဉ်းမြောင်းရန်ကြိုးစားသည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ သင်သည် သင်အမှန်တကယ်နှစ်သက်သောအရာများကို ရွေးချယ်

and then make a choice from that smaller list.

ပြီးနောက် ထိုသေးငယ်သောစာရင်းမှ ရွေးချယ်မှုတစ်ခုကို ပြုလုပ်ခြင်းဖြစ်သည်။

To reduce the number of something by having a smaller choice.

သေးငယ်သောရွေးချယ်မှုတစ်ခုရှိခြင်းဖြင့် တစ်ခုခုအရေအတွက်ကို လျှော့ချရန်။

You narrow the choices down.

သင်ရွေးချယ်မှုများကို ကျဉ်းမြောင်းစေပါသည်။

Even then, it might still be hard to come to a decision.

ဒါတောင်မှ ဆုံးဖြတ်ချက်ချဖို့ ခက်နေပါသေးတယ်။

Occasionally, you might find that you can't make a choice because everything appeals to you.

ရံဖန်ရံခါတွင်၊ အရာအားလုံးသည် သင့်အား နှစ်သက်သောကြောင့် သင်ရွေးချယ်မှုမပြုနိုင်သည်ကို သင်တွေ့ရှိနိုင်သည်။

Of course, you can always choose more than one thing from the list on offer.

ဟုတ်ပါတယ်၊ သင်သည် ကမ်းလှမ်းထားသည့်စာရင်းမှ အရာတစ်ခုထက်ပို၍ အမြဲတမ်းရွေးချယ်နိုင်ပါသည်။

You might go into a shop and find that there are many things you want to buy.

ဆိုင်တစ်ဆိုင်ကို သွားပြီး ဝယ်ချင်တာတွေ အများကြီး ရှိတာကို တွေ့နိုင်တယ်။

Once again, you find yourself spoilt for choice.

တစ်ဖန် သင်သည် ရွေးချယ်မှုအတွက် ပျက်ပြားသွားသည်ကို သင်တွေ့လာရသည်။

Of course, it is possible to have the opposite situation, where there is very little to choose from.

ရွေးချယ်ရန်အလွန်နည်းသော ဆန့်ကျင်ဘက်အခြေအနေရှိရန် ဖြစ်နိုင်သည်။

The list of things on offer might be short.

ကမ်းလှမ်းထားသည့်အရာများစာရင်းသည် တိုတောင်းနိုင်သည်။

There is not much to choose from.

ရွေးစရာအများကြီးမရှိပါဘူး။

You might find yourself feeling disappointed because there is not much on offer.

ကမ်းလှမ်းမှု များများစားစားမရှိသောကြောင့် သင်စိတ်ပျက်သွားနိုင်သည်။

There is no choice.

ရွေးချယ်စရာမရှိ။

You might be forced into a situation where you have to take what is there.

ရှိနေတဲ့ အရာတွေကို ယူဆောင်သွားရမယ့် အခြေအနေမျိုးမှာ သင့်ကို အတင်းအကြပ် ခိုင်းစေနိုင်ပါတယ်။

There is a phrase in English... ‘Beggars can't be choosers’.

အင်္ဂလိပ်လို စကားတစ်ခွန်းရှိတယ်... 'Beggars can't be choosers'.

This phrase perfectly expresses a situation where you might find yourself having to take or accept what you are given.

ဤစကားစုသည် သင်ပေးအပ်သောအရာကို ရယူရန် သို့မဟုတ် လက်ခံရန် သင့်ကိုယ်သင် တွေ့ရှိနိုင်သည့် အခြေအနေတစ်ရပ်ကို အပြည့်အဝဖော်ပြသည်။

You have no choice.

မင်းမှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး။