Learn an English phrase - 'Spoilt for choice' - What does 'spoilt for choice' mean? - with Mr Duncan

People often say that it is nice to have a choice when making a selection from a list of things on offer.

On dit souvent qu’il est agréable d’avoir le choix lorsqu’on fait une sélection parmi une liste de choses proposées.

The word ‘choice’ refers to the actual list or the things that are on offer.

Le mot « choix » fait référence à la liste elle-même ou aux choses proposées.

Perhaps you are choosing an item of food from a menu in a restaurant.

Peut-être que vous choisissez un aliment dans un menu d’un restaurant.

Maybe you are in a shop on a hot day looking excitedly at all the varieties of ice cream on offer.

Peut-être êtes-vous dans un magasin par une chaude journée et regardez-vous avec enthousiasme toutes les variétés de glaces proposées.

To have a large selection to choose from is a choice.

Avoir un large choix parmi lequel choisir est un choix.

You will choose one thing from what is being offered.

Vous choisirez une chose parmi ce qui est proposé.

Of course, sometimes you might find yourself in a situation where there are too many things to choose from.

Bien sûr, vous pourriez parfois vous retrouver dans une situation où il y a trop de choses parmi lesquelles choisir.

You might find it hard to choose one thing from the many choices on offer.

Vous aurez peut-être du mal à choisir parmi les nombreux choix proposés.

We can say that you are ‘spoilt for choice’.

Nous pouvons dire que vous avez « l'embarras du choix ».

There are so many things to choose from what is on offer

Il y a tellement de choix parmi ce qui est proposé

that making a decision becomes difficult.

que prendre une décision devient difficile.

It might take a long time for you to decide what to have.

Il vous faudra peut-être beaucoup de temps pour décider quoi avoir.

You might even say that you are ‘spoilt for choice’.

Vous pourriez même dire que vous avez « l'embarras du choix ».

There is so much on offer you can't make up your mind what to have.

Il y a tellement de choses à offrir que vous ne pouvez pas décider quoi avoir.

“I can't decide what to have”.

« Je n'arrive pas à décider quoi manger ».

“There is so much on offer. I am spoilt for choice.”

« Il y a tellement de choses à offrir. J’ai l’embarras du choix.

You try to narrow the choices down, which means you select the things you really like

Vous essayez de restreindre les choix, ce qui signifie que vous sélectionnez les choses que vous aimez vraiment

and then make a choice from that smaller list.

, puis faites un choix dans cette liste plus petite.

To reduce the number of something by having a smaller choice.

Réduire le nombre de quelque chose en ayant un choix plus restreint.

You narrow the choices down.

Vous réduisez les choix.

Even then, it might still be hard to come to a decision.

Même dans ce cas, il peut être encore difficile de prendre une décision.

Occasionally, you might find that you can't make a choice because everything appeals to you.

Parfois, vous constaterez peut-être que vous ne pouvez pas faire de choix parce que tout vous plaît.

Of course, you can always choose more than one thing from the list on offer.

Bien entendu, vous pouvez toujours choisir plusieurs éléments dans la liste proposée.

You might go into a shop and find that there are many things you want to buy.

Vous pourriez entrer dans un magasin et constater que vous souhaitez acheter beaucoup de choses.

Once again, you find yourself spoilt for choice.

Une fois de plus, vous n’avez que l’embarras du choix.

Of course, it is possible to have the opposite situation, where there is very little to choose from.

Bien entendu, il est possible de se retrouver dans la situation inverse, dans laquelle il y a très peu de choix.

The list of things on offer might be short.

La liste des choses proposées pourrait être courte.

There is not much to choose from.

Il n'y a pas grand-chose à choisir.

You might find yourself feeling disappointed because there is not much on offer.

Vous pourriez vous sentir déçu car il n’y a pas grand-chose à offrir.

There is no choice.

Il n'y a pas de choix.

You might be forced into a situation where you have to take what is there.

Vous pourriez être contraint de vous retrouver dans une situation où vous devrez prendre ce qui est là.

There is a phrase in English... ‘Beggars can't be choosers’.

Il y a une phrase en anglais... « Les mendiants ne peuvent pas choisir ».

This phrase perfectly expresses a situation where you might find yourself having to take or accept what you are given.

Cette phrase exprime parfaitement une situation dans laquelle vous pourriez vous retrouver à devoir prendre ou accepter ce qu’on vous donne.

You have no choice.

Vous n'avez pas le choix.