Learn an English phrase - 'Spoilt for choice' - What does 'spoilt for choice' mean? - with Mr Duncan

People often say that it is nice to have a choice when making a selection from a list of things on offer.

Es wird oft gesagt, dass es schön sei, eine Auswahl zu haben, wenn man aus der Liste der angebotenen Dinge eine Auswahl trifft.

The word ‘choice’ refers to the actual list or the things that are on offer.

Das Wort „Auswahl“ bezieht sich auf die eigentliche Liste bzw. die angebotenen Dinge.

Perhaps you are choosing an item of food from a menu in a restaurant.

Vielleicht wählen Sie ein Lebensmittel aus der Speisekarte eines Restaurants aus.

Maybe you are in a shop on a hot day looking excitedly at all the varieties of ice cream on offer.

Vielleicht sind Sie an einem heißen Tag in einem Geschäft und blicken gespannt auf die vielen angebotenen Eissorten.

To have a large selection to choose from is a choice.

Eine große Auswahl zur Auswahl zu haben, ist eine Wahl.

You will choose one thing from what is being offered.

Sie werden eine Sache aus dem Angebot auswählen.

Of course, sometimes you might find yourself in a situation where there are too many things to choose from.

Natürlich kann es manchmal vorkommen, dass Sie sich in einer Situation befinden, in der die Auswahl zu groß ist.

You might find it hard to choose one thing from the many choices on offer.

Möglicherweise fällt es Ihnen schwer, sich aus der Vielzahl der angebotenen Optionen für eine Sache zu entscheiden.

We can say that you are ‘spoilt for choice’.

Wir können sagen, dass Sie „die Qual der Wahl“ haben.

There are so many things to choose from what is on offer

Die Auswahl ist so vielfältig,

that making a decision becomes difficult.

dass die Entscheidung schwer fällt.

It might take a long time for you to decide what to have.

Es kann lange dauern, bis Sie entscheiden, was Sie haben möchten.

You might even say that you are ‘spoilt for choice’.

Man könnte sogar sagen, dass man „die Qual der Wahl“ hat.

There is so much on offer you can't make up your mind what to have.

Es gibt so viel zu bieten, dass man sich gar nicht entscheiden kann, was man nehmen soll.

“I can't decide what to have”.

„Ich kann mich nicht entscheiden, was ich haben soll“.

“There is so much on offer. I am spoilt for choice.”

„Es gibt so viel zu bieten. Ich habe die Qual der Wahl.“

You try to narrow the choices down, which means you select the things you really like

Sie versuchen, die Auswahl einzuschränken, das heißt, Sie wählen die Dinge aus, die Ihnen wirklich gefallen

and then make a choice from that smaller list.

, und treffen dann eine Auswahl aus dieser kleineren Liste.

To reduce the number of something by having a smaller choice.

Die Anzahl von etwas reduzieren, indem man eine kleinere Auswahl hat.

You narrow the choices down.

Sie schränken die Auswahl ein.

Even then, it might still be hard to come to a decision.

Selbst dann könnte es schwierig sein, eine Entscheidung zu treffen.

Occasionally, you might find that you can't make a choice because everything appeals to you.

Gelegentlich stellen Sie möglicherweise fest, dass Sie keine Wahl treffen können, weil Ihnen alles zusagt.

Of course, you can always choose more than one thing from the list on offer.

Selbstverständlich können Sie jederzeit mehr als eine Sache aus der angebotenen Liste auswählen.

You might go into a shop and find that there are many things you want to buy.

Vielleicht gehen Sie in ein Geschäft und stellen fest, dass es viele Dinge gibt, die Sie kaufen möchten.

Once again, you find yourself spoilt for choice.

Wieder einmal haben Sie die Qual der Wahl.

Of course, it is possible to have the opposite situation, where there is very little to choose from.

Natürlich ist auch die umgekehrte Situation möglich, in der die Auswahl sehr gering ist.

The list of things on offer might be short.

Die Liste der angebotenen Dinge könnte kurz sein.

There is not much to choose from.

Es gibt nicht viel Auswahl.

You might find yourself feeling disappointed because there is not much on offer.

Möglicherweise sind Sie enttäuscht, weil nicht viel geboten wird.

There is no choice.

Es gibt keine Wahl.

You might be forced into a situation where you have to take what is there.

Sie könnten in eine Situation geraten, in der Sie nehmen müssen, was da ist.

There is a phrase in English... ‘Beggars can't be choosers’.

Im Englischen gibt es einen Satz: „Bettler können keine Wähler sein.“

This phrase perfectly expresses a situation where you might find yourself having to take or accept what you are given.

Dieser Satz drückt perfekt eine Situation aus, in der Sie möglicherweise das nehmen oder akzeptieren müssen, was Ihnen gegeben wird.

You have no choice.

Du hast keine Wahl.