Learn an English phrase - 'Spoilt for choice' - What does 'spoilt for choice' mean? - with Mr Duncan

People often say that it is nice to have a choice when making a selection from a list of things on offer.

提供されているものの中から何かを選ぶとき、選択肢があるのは素晴らしいことだとよく言われます。

The word ‘choice’ refers to the actual list or the things that are on offer.

「選択」という言葉は、実際のリスト、または提供されているものを指します。

Perhaps you are choosing an item of food from a menu in a restaurant.

おそらくあなたはレストランのメニューから食べ物を選んでいると思います。

Maybe you are in a shop on a hot day looking excitedly at all the varieties of ice cream on offer.

もしかしたら、あなたは暑い日に店にいて、提供されているあらゆる種類のアイスクリームを興奮しながら見ているかもしれません。

To have a large selection to choose from is a choice.

豊富な選択肢から選択することは選択の余地があります。

You will choose one thing from what is being offered.

出品されたものの中から1つお選びいただきます。

Of course, sometimes you might find yourself in a situation where there are too many things to choose from.

もちろん、選択肢が多すぎて選べない状況に陥ることもあるでしょう。

You might find it hard to choose one thing from the many choices on offer.

たくさんの選択肢の中から 1 つを選ぶのは難しいかもしれません。

We can say that you are ‘spoilt for choice’.

あなたは「選択の余地がある」と言えます。

There are so many things to choose from what is on offer

提供されているものから選択できるものが非常に多い

that making a decision becomes difficult.

ため、決定を下すのは困難です。

It might take a long time for you to decide what to have.

何を持っていくかを決めるのに長い時間がかかるかもしれません。

You might even say that you are ‘spoilt for choice’.

あなたは「選択の余地がある」とさえ言うかもしれません。

There is so much on offer you can't make up your mind what to have.

たくさんのものがありすぎて、何を食べようか迷ってしまいます。

“I can't decide what to have”.

「何を持ったらいいのか決まらない」

“There is so much on offer. I am spoilt for choice.”

「たくさんのものが提供されています。選択の余地がありません。」

You try to narrow the choices down, which means you select the things you really like

選択肢を絞り込もうとします。つまり、本当に好きなものを選択し

and then make a choice from that smaller list.

、その小さなリストから選択することになります。

To reduce the number of something by having a smaller choice.

選択肢を減らして何かの数を減らすこと。

You narrow the choices down.

選択肢を絞り込んでしまうのです。

Even then, it might still be hard to come to a decision.

それでも、決断に至るのは難しいかもしれません。

Occasionally, you might find that you can't make a choice because everything appeals to you.

場合によっては、すべてが魅力的で選択できないことに気づくかもしれません。

Of course, you can always choose more than one thing from the list on offer.

もちろん、提供されるリストからいつでも複数のものを選択できます。

You might go into a shop and find that there are many things you want to buy.

お店に行くと、買いたいものがたくさんあることに気づくかもしれません。

Once again, you find yourself spoilt for choice.

再び、あなたは選択の余地があることに気づきます。

Of course, it is possible to have the opposite situation, where there is very little to choose from.

もちろん、逆の状況、つまり選択肢がほとんどない場合も考えられます。

The list of things on offer might be short.

提供されるもののリストは短いかもしれません。

There is not much to choose from.

選べるものはあまりありません。

You might find yourself feeling disappointed because there is not much on offer.

提供できるものがあまりないので、がっかりするかもしれません。

There is no choice.

選択の余地はありません。

You might be forced into a situation where you have to take what is there.

そこにあるものを受け取らなければならない状況に追い込まれるかもしれません。

There is a phrase in English... ‘Beggars can't be choosers’.

英語には「乞食は選択者にはなれない」という言葉があります。

This phrase perfectly expresses a situation where you might find yourself having to take or accept what you are given.

このフレーズは、与えられたものを受け入れなければならない状況を完璧に表現しています。

You have no choice.

選択の余地はありません。