Learn an English phrase - 'Spoilt for choice' - What does 'spoilt for choice' mean? - with Mr Duncan

People often say that it is nice to have a choice when making a selection from a list of things on offer.

As pessoas costumam dizer que é bom poder escolher ao fazer uma seleção em uma lista de itens oferecidos.

The word ‘choice’ refers to the actual list or the things that are on offer.

A palavra 'escolha' refere-se à lista real ou às coisas que estão em oferta.

Perhaps you are choosing an item of food from a menu in a restaurant.

Talvez você esteja escolhendo um item de comida no cardápio de um restaurante.

Maybe you are in a shop on a hot day looking excitedly at all the varieties of ice cream on offer.

Talvez você esteja em uma loja em um dia quente, olhando com entusiasmo para todas as variedades de sorvete oferecidas.

To have a large selection to choose from is a choice.

Ter uma grande seleção para escolher é uma escolha.

You will choose one thing from what is being offered.

Você escolherá uma coisa do que está sendo oferecido.

Of course, sometimes you might find yourself in a situation where there are too many things to choose from.

Claro, às vezes você pode se encontrar em uma situação em que há muitas opções para escolher.

You might find it hard to choose one thing from the many choices on offer.

Você pode achar difícil escolher uma coisa entre as muitas opções oferecidas.

We can say that you are ‘spoilt for choice’.

Podemos dizer que você está “sem escolha”.

There are so many things to choose from what is on offer

Há tantas coisas para escolher entre o que é oferecido

that making a decision becomes difficult.

que tomar uma decisão se torna difícil.

It might take a long time for you to decide what to have.

Pode levar muito tempo para você decidir o que comprar.

You might even say that you are ‘spoilt for choice’.

Você pode até dizer que está “sem escolha”.

There is so much on offer you can't make up your mind what to have.

Há tanta coisa para oferecer que você não consegue decidir o que comer.

“I can't decide what to have”.

“Não consigo decidir o que comer”.

“There is so much on offer. I am spoilt for choice.”

“Há tanta coisa para oferecer. Estou sem escolha.

You try to narrow the choices down, which means you select the things you really like

Você tenta restringir as opções, o que significa selecionar as coisas que realmente gosta

and then make a choice from that smaller list.

e, em seguida, fazer uma escolha nessa lista menor.

To reduce the number of something by having a smaller choice.

Reduzir o número de algo tendo uma escolha menor.

You narrow the choices down.

Você restringe as escolhas.

Even then, it might still be hard to come to a decision.

Mesmo assim, ainda pode ser difícil tomar uma decisão.

Occasionally, you might find that you can't make a choice because everything appeals to you.

Ocasionalmente, você pode descobrir que não consegue fazer uma escolha porque tudo lhe agrada.

Of course, you can always choose more than one thing from the list on offer.

Claro, você sempre pode escolher mais de uma coisa da lista oferecida.

You might go into a shop and find that there are many things you want to buy.

Você pode entrar em uma loja e descobrir que há muitas coisas que deseja comprar.

Once again, you find yourself spoilt for choice.

Mais uma vez, você se vê sem escolha.

Of course, it is possible to have the opposite situation, where there is very little to choose from.

Claro, é possível ter a situação oposta, onde há muito pouco por onde escolher.

The list of things on offer might be short.

A lista de itens oferecidos pode ser curta.

There is not much to choose from.

Não há muito por onde escolher.

You might find yourself feeling disappointed because there is not much on offer.

Você pode ficar desapontado porque não há muito a oferecer.

There is no choice.

Não há escolha.

You might be forced into a situation where you have to take what is there.

Você pode ser forçado a uma situação em que terá que pegar o que está lá.

There is a phrase in English... ‘Beggars can't be choosers’.

Existe uma frase em inglês... 'Os mendigos não podem escolher'.

This phrase perfectly expresses a situation where you might find yourself having to take or accept what you are given.

Esta frase expressa perfeitamente uma situação em que você pode ter que aceitar ou aceitar o que lhe é dado.

You have no choice.

Você não tem escolha.