Learn an English phrase - 'Spoilt for choice' - What does 'spoilt for choice' mean? - with Mr Duncan

People often say that it is nice to have a choice when making a selection from a list of things on offer.

كثيرًا ما يقول الناس أنه من الجيد أن يكون لديك خيار عند الاختيار من قائمة الأشياء المعروضة.

The word ‘choice’ refers to the actual list or the things that are on offer.

تشير كلمة "اختيار" إلى القائمة الفعلية أو الأشياء المعروضة.

Perhaps you are choosing an item of food from a menu in a restaurant.

ربما تختار عنصرًا من الطعام من قائمة أحد المطاعم.

Maybe you are in a shop on a hot day looking excitedly at all the varieties of ice cream on offer.

ربما تكون في متجر في يوم حار وتنظر بحماس إلى جميع أنواع الآيس كريم المعروضة.

To have a large selection to choose from is a choice.

أن يكون لديك مجموعة كبيرة للاختيار من بينها هو الاختيار.

You will choose one thing from what is being offered.

ستختار شيئًا واحدًا مما يتم تقديمه.

Of course, sometimes you might find yourself in a situation where there are too many things to choose from.

بالطبع، في بعض الأحيان قد تجد نفسك في موقف حيث يوجد الكثير من الأشياء للاختيار من بينها.

You might find it hard to choose one thing from the many choices on offer.

قد تجد صعوبة في اختيار شيء واحد من بين العديد من الخيارات المعروضة.

We can say that you are ‘spoilt for choice’.

يمكننا أن نقول أنك "مدلل للاختيار".

There are so many things to choose from what is on offer

هناك الكثير من الأشياء للاختيار من بينها

that making a decision becomes difficult.

مما يجعل اتخاذ القرار أمرًا صعبًا.

It might take a long time for you to decide what to have.

قد يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى تقرر ما يجب عليك الحصول عليه.

You might even say that you are ‘spoilt for choice’.

يمكنك حتى أن تقول أنك "مدلل للاختيار".

There is so much on offer you can't make up your mind what to have.

هناك الكثير من العروض التي لا يمكنك أن تقرر ما يجب عليك الحصول عليها.

“I can't decide what to have”.

"لا أستطيع أن أقرر ما يجب أن أحصل عليه".

“There is so much on offer. I am spoilt for choice.”

"هناك الكثير من العروض. أنا مدلل للاختيار."

You try to narrow the choices down, which means you select the things you really like

تحاول تضييق الخيارات، مما يعني أنك تختار الأشياء التي تعجبك حقًا

and then make a choice from that smaller list.

ثم تختار من تلك القائمة الأصغر.

To reduce the number of something by having a smaller choice.

لتقليل عدد شيء ما من خلال وجود خيار أصغر.

You narrow the choices down.

يمكنك تضييق الخيارات.

Even then, it might still be hard to come to a decision.

وحتى ذلك الحين، قد يكون من الصعب اتخاذ قرار.

Occasionally, you might find that you can't make a choice because everything appeals to you.

في بعض الأحيان، قد تجد أنك لا تستطيع الاختيار لأن كل شيء يروق لك.

Of course, you can always choose more than one thing from the list on offer.

وبطبيعة الحال، يمكنك دائمًا اختيار أكثر من شيء واحد من القائمة المعروضة.

You might go into a shop and find that there are many things you want to buy.

قد تذهب إلى أحد المتاجر وتجد أن هناك العديد من الأشياء التي ترغب في شرائها.

Once again, you find yourself spoilt for choice.

مرة أخرى، تجد نفسك مدللًا للاختيار.

Of course, it is possible to have the opposite situation, where there is very little to choose from.

بالطبع، من الممكن أن يكون لديك الوضع المعاكس، حيث لا يوجد سوى القليل جدًا للاختيار من بينها.

The list of things on offer might be short.

قد تكون قائمة الأشياء المعروضة قصيرة.

There is not much to choose from.

ليس هناك الكثير للاختيار من بينها.

You might find yourself feeling disappointed because there is not much on offer.

قد تجد نفسك تشعر بخيبة الأمل لأنه ليس هناك الكثير مما تقدمه.

There is no choice.

لا يوجد خيار.

You might be forced into a situation where you have to take what is there.

قد تضطر إلى الوضع الذي يتعين عليك فيه أخذ ما هو موجود.

There is a phrase in English... ‘Beggars can't be choosers’.

هناك عبارة باللغة الإنجليزية... "المتسولون لا يمكن أن يكونوا مختارين".

This phrase perfectly expresses a situation where you might find yourself having to take or accept what you are given.

تعبر هذه العبارة تمامًا عن الموقف الذي قد تجد فيه نفسك مضطرًا إلى قبول أو قبول ما يُعطى لك.

You have no choice.

ليس لديك خيار.