Learn an English phrase - 'Spoilt for choice' - What does 'spoilt for choice' mean? - with Mr Duncan

People often say that it is nice to have a choice when making a selection from a list of things on offer.

사람들은 종종 제공되는 목록에서 선택할 때 선택을 하는 것이 좋다고 말합니다.

The word ‘choice’ refers to the actual list or the things that are on offer.

'선택'이라는 단어는 실제 목록이나 제공되는 항목을 나타냅니다.

Perhaps you are choosing an item of food from a menu in a restaurant.

아마도 당신은 레스토랑의 메뉴에서 음식 항목을 선택하고 있을 것입니다.

Maybe you are in a shop on a hot day looking excitedly at all the varieties of ice cream on offer.

아마도 당신은 더운 날 가게에서 판매되는 다양한 종류의 아이스크림을 신나게 바라보고 있을 것입니다.

To have a large selection to choose from is a choice.

선택할 수 있는 선택의 폭이 넓다는 것은 선택입니다.

You will choose one thing from what is being offered.

당신은 제공되는 것 중에서 한 가지를 선택하게 될 것입니다.

Of course, sometimes you might find yourself in a situation where there are too many things to choose from.

물론 때로는 선택할 수 있는 것이 너무 많은 상황에 처할 수도 있습니다.

You might find it hard to choose one thing from the many choices on offer.

제공되는 다양한 선택 중에서 한 가지를 선택하는 것이 어려울 수도 있습니다.

We can say that you are ‘spoilt for choice’.

우리는 당신이 '선택의 여지가 없다'고 말할 수 있습니다.

There are so many things to choose from what is on offer

제공되는 것 중에서 선택할 수 있는 것이 너무 많아서

that making a decision becomes difficult.

결정을 내리는 것이 어려워집니다.

It might take a long time for you to decide what to have.

무엇을 먹을지 결정하는 데 오랜 시간이 걸릴 수 있습니다.

You might even say that you are ‘spoilt for choice’.

당신은 '선택의 여지가 없다'고 말할 수도 있습니다.

There is so much on offer you can't make up your mind what to have.

제공되는 제품이 너무 많아서 무엇을 먹어야 할지 결정할 수 없습니다.

“I can't decide what to have”.

“무엇을 먹어야 할지 결정할 수 없습니다.”

“There is so much on offer. I am spoilt for choice.”

“제공되는 것이 너무 많습니다. 나는 선택의 여지가 없다.”

You try to narrow the choices down, which means you select the things you really like

선택 사항의 범위를 좁히려고 노력합니다. 즉, 정말 좋아하는 것을 선택한

and then make a choice from that smaller list.

다음 그 작은 목록에서 선택하는 것입니다.

To reduce the number of something by having a smaller choice.

선택의 폭을 줄여서 물건의 수를 줄이다.

You narrow the choices down.

선택의 폭을 좁힙니다.

Even then, it might still be hard to come to a decision.

그럼에도 불구하고 여전히 결정을 내리기가 어려울 수 있습니다.

Occasionally, you might find that you can't make a choice because everything appeals to you.

때로는 모든 것이 마음에 들어서 선택을 할 수 없다는 것을 알게 될 수도 있습니다.

Of course, you can always choose more than one thing from the list on offer.

물론, 제공되는 목록에서 언제든지 두 개 이상의 항목을 선택할 수 있습니다.

You might go into a shop and find that there are many things you want to buy.

상점에 가서 사고 싶은 물건이 많이 있다는 것을 알게 될 수도 있습니다.

Once again, you find yourself spoilt for choice.

다시 한 번 선택의 여지가 없는 자신을 발견하게 됩니다.

Of course, it is possible to have the opposite situation, where there is very little to choose from.

물론, 선택할 수 있는 것이 거의 없는 반대 상황이 있을 수도 있습니다.

The list of things on offer might be short.

제공되는 항목 목록이 짧을 수 있습니다.

There is not much to choose from.

선택할 수 있는 것이 많지 않습니다.

You might find yourself feeling disappointed because there is not much on offer.

제공되는 것이 많지 않기 때문에 실망감을 느낄 수도 있습니다.

There is no choice.

선택의 여지가 없습니다.

You might be forced into a situation where you have to take what is there.

거기에 있는 것을 가져가야 하는 상황에 강요당할 수도 있습니다.

There is a phrase in English... ‘Beggars can't be choosers’.

영어에 '거지는 선택자가 될 수 없다(Beggar can't be choosers)'라는 말이 있습니다.

This phrase perfectly expresses a situation where you might find yourself having to take or accept what you are given.

이 문구는 당신이 주어진 것을 받아들이거나 받아들여야 하는 상황을 완벽하게 표현합니다.

You have no choice.

선택의 여지가 없습니다.