Learn an English phrase - 'Spoilt for choice' - What does 'spoilt for choice' mean? - with Mr Duncan

People often say that it is nice to have a choice when making a selection from a list of things on offer.

İnsanlar sıklıkla, sunulan şeyler listesinden seçim yaparken seçim yapmanın güzel olduğunu söylerler.

The word ‘choice’ refers to the actual list or the things that are on offer.

'Seçim' kelimesi gerçek listeyi veya sunulan şeyleri ifade eder.

Perhaps you are choosing an item of food from a menu in a restaurant.

Belki bir restoranın menüsünden bir yiyecek seçiyorsunuzdur.

Maybe you are in a shop on a hot day looking excitedly at all the varieties of ice cream on offer.

Belki sıcak bir günde bir mağazadasınız ve sunulan tüm dondurma çeşitlerini heyecanla inceliyorsunuz.

To have a large selection to choose from is a choice.

Aralarından seçim yapabileceğiniz geniş bir seçime sahip olmak bir seçimdir.

You will choose one thing from what is being offered.

Sunulanlardan birini seçeceksiniz.

Of course, sometimes you might find yourself in a situation where there are too many things to choose from.

Elbette bazen kendinizi seçebileceğiniz çok fazla şeyin olduğu bir durumda bulabilirsiniz.

You might find it hard to choose one thing from the many choices on offer.

Sunulan birçok seçenek arasından bir tanesini seçmekte zorlanabilirsiniz.

We can say that you are ‘spoilt for choice’.

'Seçim konusunda şımarık' olduğunuzu söyleyebiliriz.

There are so many things to choose from what is on offer

Sunulanlar arasından seçim yapabileceğiniz o kadar çok şey var

that making a decision becomes difficult.

ki karar vermek zorlaşıyor.

It might take a long time for you to decide what to have.

Neye sahip olacağınıza karar vermeniz uzun zaman alabilir.

You might even say that you are ‘spoilt for choice’.

Hatta 'seçim konusunda şımarık' olduğunuzu bile söyleyebilirsiniz.

There is so much on offer you can't make up your mind what to have.

O kadar çok teklif var ki neye sahip olacağınıza karar veremezsiniz.

“I can't decide what to have”.

“Neye sahip olacağıma karar veremiyorum”.

“There is so much on offer. I am spoilt for choice.”

"Sunulan çok şey var. Seçim yapmakta zorlanıyorum."

You try to narrow the choices down, which means you select the things you really like

Seçenekleri daraltmaya çalışırsınız, bu da gerçekten hoşunuza giden şeyleri seçip

and then make a choice from that smaller list.

daha küçük listeden bir seçim yapmanız anlamına gelir.

To reduce the number of something by having a smaller choice.

Daha küçük bir seçeneğe sahip olarak bir şeyin sayısını azaltmak.

You narrow the choices down.

Seçenekleri daraltıyorsunuz.

Even then, it might still be hard to come to a decision.

O zaman bile bir karara varmak hâlâ zor olabilir.

Occasionally, you might find that you can't make a choice because everything appeals to you.

Bazen her şey ilginizi çektiği için seçim yapamayacağınızı fark edebilirsiniz.

Of course, you can always choose more than one thing from the list on offer.

Elbette sunulan listeden her zaman birden fazla şey seçebilirsiniz.

You might go into a shop and find that there are many things you want to buy.

Bir mağazaya gittiğinizde satın almak istediğiniz birçok şey olduğunu görebilirsiniz.

Once again, you find yourself spoilt for choice.

Bir kez daha kendinizi seçim yapmakta zorlanmış halde buluyorsunuz.

Of course, it is possible to have the opposite situation, where there is very little to choose from.

Tabii ki, aralarından seçim yapılabilecek çok az şeyin olduğu tam tersi bir durumla da karşılaşmak mümkündür.

The list of things on offer might be short.

Sunulan şeylerin listesi kısa olabilir.

There is not much to choose from.

Aralarından seçim yapabileceğiniz pek bir şey yok.

You might find yourself feeling disappointed because there is not much on offer.

Sunulan çok fazla bir şey olmadığı için kendinizi hayal kırıklığına uğramış hissedebilirsiniz.

There is no choice.

Başka seçenek yok.

You might be forced into a situation where you have to take what is there.

Orada olanı almak zorunda kalacağınız bir duruma zorlanabilirsiniz.

There is a phrase in English... ‘Beggars can't be choosers’.

İngilizce'de bir deyim vardır... 'Dilenciler seçici olamaz'.

This phrase perfectly expresses a situation where you might find yourself having to take or accept what you are given.

Bu ifade, kendinize verileni almak veya kabul etmek zorunda kalabileceğiniz bir durumu mükemmel bir şekilde ifade eder.

You have no choice.

Başka seçeneğin yok.