What does 'PROBLEMATIC' mean? - A very useful word - Learn English with Mr Duncan

arabic

He is an interesting word that he's used a lot these days,

إنها كلمة مثيرة للاهتمام يستخدمها كثيرًا هذه الأيام،

especially when we are discussing attitudes and ways of behaving both in the present and from the past.

خاصة عندما نناقش المواقف وطرق التصرف في الحاضر والماضي.

Things that were seen as acceptable and commonplace years ago.

الأشياء التي كان يُنظر إليها على أنها مقبولة وشائعة منذ سنوات.

But these days are looked at in a negative way.

لكن هذه الأيام يُنظر إليها بطريقة سلبية.

The word is ‘problematic’.

الكلمة هي "إشكالية".

As an adjective, the word problematic means the nature or the property of an action or occurrence.

باعتبارها صفة، فإن كلمة إشكالية تعني طبيعة أو خاصية الفعل أو الحدث.

A thing done might cause a problem or create some sort of difficulty.

قد يتسبب أي شيء يتم القيام به في حدوث مشكلة أو خلق نوع من الصعوبة.

An idea or plan might be described as problematic

يمكن وصف الفكرة أو الخطة بأنها إشكالية

if it is likely to cause anger and outrage amongst groups of people.

إذا كان من المحتمل أن تسبب الغضب والغضب بين مجموعات من الناس.

Something can be described as problematic if there is a certain amount of doubt over whether it will be accepted or not.

يمكن وصف شيء ما بأنه إشكالي إذا كان هناك قدر معين من الشك حول ما إذا كان سيتم قبوله أم لا.

Where there is uncertainty, there is normally a problem.

عندما يكون هناك عدم يقين، عادة ما تكون هناك مشكلة.

Something that is difficult to deal with can be described as being problematic.

يمكن وصف الشيء الذي يصعب التعامل معه بأنه إشكالي.

Something might present a problem to which there is no obvious solution.

قد يمثل شيء ما مشكلة ليس لها حل واضح.

For example, plans for a new airport runway will present many problems that will be impossible to avoid.

على سبيل المثال، ستطرح خطط إنشاء مدرج مطار جديد العديد من المشكلات التي سيكون من المستحيل تجنبها.

The proposal will be problematic both during the construction and after the runway is complete.

سيكون الاقتراح مشكلة أثناء البناء وبعد اكتمال المدرج.

It would be fair to say that many things present their own problems.

سيكون من العدل أن نقول إن أشياء كثيرة لها مشاكلها الخاصة.

However, most of the time these problems can be solved,

ومع ذلك، في معظم الأحيان يمكن حل هذه المشاكل،

normally after a certain period of consultation.

عادة بعد فترة معينة من التشاور.

The problems will be discussed and hopefully resolved.

سيتم مناقشة المشاكل ونأمل أن يتم حلها.

There is one final use of the word problematic that I haven't told you about yet.

هناك استخدام أخير لكلمة إشكالية لم أخبرك عنها بعد.

This particular definition relates to some things that might cause disapproval, outrage, and offence.

يتعلق هذا التعريف الخاص ببعض الأشياء التي قد تسبب الرفض والغضب والإهانة.

A problematic thing can be a type of attitude or viewpoint that is seen as offensive.

يمكن أن يكون الشيء الإشكالي نوعًا من الموقف أو وجهة النظر التي يُنظر إليها على أنها مسيئة.

This can be something that is being done now in the present.

يمكن أن يكون هذا شيئًا يتم القيام به الآن في الوقت الحاضر.

However, we might also look at things from the past and how they relate to the present day.

ومع ذلك، يمكننا أيضًا أن ننظر إلى أشياء من الماضي وكيفية ارتباطها بيومنا هذا.

A good example being an old movie or TV show made many years ago...

وخير مثال على ذلك هو فيلم أو برنامج تلفزيوني قديم تم إنتاجه منذ سنوات عديدة...

in a time when attitudes were different. Something that was acceptable in the past might not in the present day.

في زمن كانت المواقف فيه مختلفة. ما كان مقبولاً في الماضي قد لا يكون كذلك في يومنا هذا.

The attitude towards a certain thing may have changed,

ربما تغير الموقف تجاه شيء معين،

thus leading to certain things from the past becoming unacceptable.

مما أدى إلى أن تصبح بعض الأشياء من الماضي غير مقبولة.

Attitudes from the past may conflict with the ones held today.

قد تتعارض المواقف من الماضي مع المواقف السائدة اليوم.

Attitudes towards race, religion, gender, sexuality, politics and freedom have all drastically changed over the years.

لقد تغيرت المواقف تجاه العرق والدين والجنس والجنس والسياسة والحرية بشكل جذري على مر السنين.

These ‘old fashioned’ attitudes will become problematic

ستصبح هذه المواقف "القديمة الطراز" مشكلة

if they are somehow displayed on TV, in a movie, in a song, or in a book.

إذا تم عرضها بطريقة أو بأخرى على شاشة التلفزيون، أو في فيلم، أو في أغنية، أو في كتاب.

Words and actions from the past might be seen as problematic if they are likely to create offence,

قد يُنظر إلى الكلمات والأفعال من الماضي على أنها إشكالية إذا كان من المحتمل أن تسبب جريمة،

although in reality most people are able to appreciate the difference in attitudes held in the past...

على الرغم من أن معظم الناس في الواقع قادرون على تقدير الاختلاف في المواقف التي كانوا يتخذونها في الماضي...

and the ones held now, and generally don't feel upset by them.

وتلك التي يتخذونها الآن، وبشكل عام لا يفعلون ذلك. تشعر بالانزعاج منهم.

Who knows?

من يعرف؟

the acceptable attitudes we hold now may in the future be just as problematic.

فالمواقف المقبولة التي نتخذها الآن قد تكون في المستقبل إشكالية بنفس القدر.

This is all due to the fact that over time, everything changes.

كل هذا يرجع إلى حقيقة أن كل شيء يتغير بمرور الوقت.

Attitudes change. Societies change.

المواقف تتغير. المجتمعات تتغير.

People change.

الناس يتغيرون.

A problematic thing can be described as dubious, tricky, questionable.

يمكن وصف الشيء الإشكالي بأنه مشكوك فيه وصعب ومشكوك فيه.

It is something that is uncertain

إنه شيء غير مؤكد

and may or may not create problems in the future.

وقد يخلق أو لا يخلق مشاكل في المستقبل.

Here are some words that I've used today.

إليك بعض الكلمات التي استخدمتها اليوم.

Attitude - the viewpoint or feeling towards something.

الموقف - وجهة النظر أو الشعور تجاه شيء ما.

Conflict - the state of disagreement or war. To go against.

الصراع - حالة الخلاف أو الحرب. للذهاب ضد.

Drastically - extremely, very much. To a large degree.

بشكل جذري - للغاية، كثيرًا جدًا. إلى حد كبير.

Resolve - the ending of a disagreement or problem.

حل - إنهاء الخلاف أو المشكلة.

Uncertain - Not known. Unsure, open to question.

غير مؤكد - غير معروف. غير متأكد، مفتوح للتساؤل.