What does 'PROBLEMATIC' mean? - A very useful word - Learn English with Mr Duncan

He is an interesting word that he's used a lot these days,

او کلمه جالبی است که این روزها زیاد از آن استفاده می کند،

especially when we are discussing attitudes and ways of behaving both in the present and from the past.

مخصوصاً وقتی که در مورد نگرش ها و شیوه های رفتار هم در زمان حال و هم از گذشته بحث می کنیم.

Things that were seen as acceptable and commonplace years ago.

چیزهایی که سال ها پیش قابل قبول و عادی تلقی می شد.

But these days are looked at in a negative way.

اما به این روزها نگاه منفی می شود.

The word is ‘problematic’.

کلمه "مشکل" است.

As an adjective, the word problematic means the nature or the property of an action or occurrence.

کلمه مشکل دار به عنوان صفت به معنای ماهیت یا خاصیت یک عمل یا وقوع است.

A thing done might cause a problem or create some sort of difficulty.

کاری که انجام می شود ممکن است باعث ایجاد مشکل یا ایجاد نوعی مشکل شود.

An idea or plan might be described as problematic

یک ایده یا طرح ممکن است مشکل ساز توصیف شود

if it is likely to cause anger and outrage amongst groups of people.

اگر احتمال ایجاد خشم و خشم در میان گروه های مردم وجود داشته باشد.

Something can be described as problematic if there is a certain amount of doubt over whether it will be accepted or not.

اگر در مورد پذیرش یا عدم پذیرش آن شک و تردید وجود داشته باشد، می‌توان چیزی را مشکل‌ساز توصیف کرد.

Where there is uncertainty, there is normally a problem.

جایی که عدم قطعیت وجود دارد، معمولاً یک مشکل وجود دارد.

Something that is difficult to deal with can be described as being problematic.

چیزی که مقابله با آن دشوار است را می توان مشکل ساز توصیف کرد.

Something might present a problem to which there is no obvious solution.

ممکن است چیزی مشکلی ایجاد کند که راه حل واضحی برای آن وجود نداشته باشد.

For example, plans for a new airport runway will present many problems that will be impossible to avoid.

به عنوان مثال، برنامه ریزی برای باند فرودگاه جدید مشکلات زیادی را به همراه خواهد داشت که اجتناب از آنها غیرممکن خواهد بود.

The proposal will be problematic both during the construction and after the runway is complete.

این پیشنهاد هم در حین ساخت و هم پس از تکمیل باند مشکل ساز خواهد بود.

It would be fair to say that many things present their own problems.

منصفانه است که بگوییم بسیاری از چیزها مشکلات خاص خود را دارند.

However, most of the time these problems can be solved,

با این حال، اغلب این مشکلات را می توان حل کرد، به

normally after a certain period of consultation.

طور معمول پس از یک دوره معین مشاوره.

The problems will be discussed and hopefully resolved.

مشکلات مورد بحث قرار خواهد گرفت و امیدوارم حل شود.

There is one final use of the word problematic that I haven't told you about yet.

آخرین استفاده از کلمه مشکل ساز وجود دارد که من هنوز در مورد آن به شما نگفته ام.

This particular definition relates to some things that might cause disapproval, outrage, and offence.

این تعریف خاص به مواردی مربوط می شود که ممکن است باعث عدم تایید، خشم و توهین شود.

A problematic thing can be a type of attitude or viewpoint that is seen as offensive.

یک چیز مشکل ساز می تواند نوعی نگرش یا دیدگاه باشد که توهین آمیز تلقی می شود.

This can be something that is being done now in the present.

این می تواند کاری باشد که اکنون در حال انجام است.

However, we might also look at things from the past and how they relate to the present day.

با این حال، ما همچنین ممکن است به چیزهایی از گذشته و چگونگی ارتباط آنها با امروز نگاه کنیم.

A good example being an old movie or TV show made many years ago...

یک مثال خوب یک فیلم یا برنامه تلویزیونی قدیمی است که سال ها پیش ساخته شده است ...

in a time when attitudes were different. Something that was acceptable in the past might not in the present day.

در زمانی که نگرش ها متفاوت بود. چیزی که در گذشته قابل قبول بود ممکن است در حال حاضر نباشد.

The attitude towards a certain thing may have changed,

نگرش نسبت به یک چیز خاص ممکن است تغییر کرده باشد،

thus leading to certain things from the past becoming unacceptable.

بنابراین منجر به غیرقابل قبول شدن چیزهای خاصی از گذشته شده است.

Attitudes from the past may conflict with the ones held today.

نگرش های گذشته ممکن است با نگرش های امروزی در تضاد باشد.

Attitudes towards race, religion, gender, sexuality, politics and freedom have all drastically changed over the years.

نگرش نسبت به نژاد، مذهب، جنسیت، تمایلات جنسی، سیاست و آزادی همه در طول سال ها به شدت تغییر کرده است.

These ‘old fashioned’ attitudes will become problematic

این نگرش های «قدیمی»

if they are somehow displayed on TV, in a movie, in a song, or in a book.

اگر به نوعی در تلویزیون، فیلم، آهنگ یا کتاب نمایش داده شوند، مشکل ساز خواهند شد.

Words and actions from the past might be seen as problematic if they are likely to create offence,

کلمات و اعمال گذشته ممکن است مشکل ساز تلقی شوند، اگر احتمال ایجاد توهین وجود داشته باشد،

although in reality most people are able to appreciate the difference in attitudes held in the past...

اگرچه در واقعیت بیشتر مردم می توانند تفاوت در نگرش های گذشته را درک کنند...

and the ones held now, and generally don't feel upset by them.

از آنها احساس ناراحتی کنید

Who knows?

چه کسی می داند؟

the acceptable attitudes we hold now may in the future be just as problematic.

نگرش قابل قبولی که اکنون داریم ممکن است در آینده نیز به همان اندازه مشکل ساز باشد.

This is all due to the fact that over time, everything changes.

همه اینها به این دلیل است که با گذشت زمان همه چیز تغییر می کند.

Attitudes change. Societies change.

نگرش ها تغییر می کند. جوامع تغییر می کنند.

People change.

مردم تغییر می کنند.

A problematic thing can be described as dubious, tricky, questionable.

یک چیز مشکل ساز را می توان مشکوک، حیله گر، مشکوک توصیف کرد.

It is something that is uncertain

این چیزی است که نامشخص است

and may or may not create problems in the future.

و ممکن است در آینده مشکلاتی ایجاد کند یا نکند.

Here are some words that I've used today.

در اینجا چند کلمه است که من امروز استفاده کردم.

Attitude - the viewpoint or feeling towards something.

نگرش - دیدگاه یا احساس نسبت به چیزی.

Conflict - the state of disagreement or war. To go against.

درگیری - وضعیت اختلاف یا جنگ. مخالفت کردن

Drastically - extremely, very much. To a large degree.

به شدت - بسیار، بسیار. تا حد زیادی.

Resolve - the ending of a disagreement or problem.

حل کردن - پایان دادن به یک اختلاف یا مشکل.

Uncertain - Not known. Unsure, open to question.

نامشخص - معلوم نیست. مطمئن نیستم، قابل پرسش است.