THEN or THAN... What's the difference?

There are tons of words in the English language

İngilizcede

that are similar

birbirine benzeyen

but not the same

ama aynı olmayan tonlarca kelime var

and I've been creating a whole lot of lessons

ve

about them lately,

son zamanlarda onlar hakkında pek çok ders oluşturuyorum,

particularly some of the really confusing ones.

özellikle bazıları gerçekten kafa karıştırıcı olanlardan.

Now you can check out all of the ones I've already made

Şimdi, o oynatma listesinde zaten oluşturduklarımın tümüne göz atabilirsiniz,

in that playlist right up there but today

ancak bugün

we're going to focus on two words

that are often confused and misused.

genellikle karıştırılan ve yanlış kullanılan iki kelimeye odaklanacağız.

Now I'm Emma from mmmEnglish and

Şimdi ben mmmEnglish'den Emma ve

if these two words confuse you,

eğer bu iki kelime kafanızı karıştırdıysa,

then this lesson is for you

o zaman bu ders tam size göre

and even if you think that you know what they mean

ve bunların ne anlama geldiğini

and how to use them correctly,

ve nasıl doğru kullanılacağını bildiğinizi düşünseniz bile,

it's worth just sticking around to check.

kontrol etmek için etrafta dolaşmaya değer.

I'll explain how they're used in English,

İngilizce'de nasıl kullanıldıklarını,

how they're pronounced,

nasıl telaffuz edildiklerini açıklayacağım

and of course we'll practise with a little quiz at the end

ve tabii ki ders sırasında öğrendiğin her şeyin akılda kaldığından emin olmak için sonunda küçük bir sınavla pratik yapacağız

to make sure that everything you learned

during the lesson has stuck.

.

And remember that all of my lessons

Ve tüm derslerimin

have subtitles or captions

alt yazıları olduğunu

and you can turn them on by clicking that

ve

settings button just down there.

hemen aşağıdaki ayarlar düğmesine tıklayarak bunları açabileceğinizi unutmayın.

And so many of my students, my amazing students

Ve öğrencilerimin çoğu,

who are generous enough to share some of their time

zamanlarının bir kısmını hepiniz için paylaşacak kadar cömert olan harika öğrencilerim,

for all of you,

they have been writing

subtitles in their own native languages

so that more of the people from their country can watch

kendi ülkelerinden daha fazla insanın izleyip

and learn and experience the lessons

öğrenip deneyimleyebilmesi için kendi ana dillerinde altyazı yazıyorlar.

on the mmmEnglish Channel so if you've got time

mmmEnglish Channel'daki dersler, bu nedenle, zamanınız varsa

and you're up for the challenge to

ve

write some of the captions in your own native language,

altyazılardan bazılarını kendi ana dilinizde yazma mücadelesine hazırsanız,

I would absolutely appreciate it.

kesinlikle minnettar olurum.

And look, I know you've been watching my lessons

Ve bakın, bir süredir derslerimi izlediğinizi biliyorum, bu

for a little while now so

yüzden

if you haven't subscribed already,

hala abone olmadıysanız,

I think it's time to do it.

bence yapmanın zamanı geldi.

To start this lesson,

Bu derse başlamak için

I want to make something really clear.

bir şeyi gerçekten netleştirmek istiyorum.

Than and then are not the same words

Benzer görünseler ve kulağa oldukça benzer gelseler bile aynı kelimeler değildir

even though they look similar and they sound

quite similar, they have different meanings and uses.

, farklı anlamları ve kullanımları vardır.

And I have to admit that these two words

Ve itiraf etmeliyim ki bu iki kelime

had me fooled for a long time at school.

beni okulda uzun süre kandırmıştı.

Through school, I was forever using the wrong word

Okul boyunca sürekli yanlış kelime kullanıyordum

and I was getting marked incorrect by my teachers

ve öğretmenlerim tarafından sürekli yanlış olarak işaretleniyordum

all the time. It took years for me to remember.

. Hatırlamam yıllar aldı.

And part of the problem is that these words sound

Sorunun bir kısmı da bu kelimelerin kulağa

quite similar. They both use the voiced th sound.

oldukça benzer gelmesi. Her ikisi de sesli inci sesini kullanır.

And we can hear a little difference in the vowel sound

Ve

when these words are stressed in a sentence

bu kelimeler bir cümlede vurgulandığında

and sometimes they are.

ve bazen vurgulandığında ünlü sesinde küçük bir fark duyabiliriz.

The vowel sound.

Ünlü ses.

And

Ve sesli

The vowel sound.

harf.

But actually,

Ama aslında,

most of the time, these words are unstressed

çoğu zaman, bu kelimeler vurgusuzdur

and then

ve sonra

they sound really similar because both of those

gerçekten benzer görünürler çünkü bu

vowels sounds reduce down to the schwa sound.

sesli harflerin her ikisi de schwa sesine indirgenir.

So it sounds like

Yani öyle geliyor ki

Then we can't hear any difference at all.

O zaman hiçbir fark duyamıyoruz.

Now the closest that I ever came to a rule for this was

Şimdi bunun için bir kurala geldiğim en yakın şey,

than with an A is used for comparisons

karşılaştırmalar için A'nın

and then with an E is used for time.

ve ardından zaman için E'nin kullanılmasından daha fazlaydı.

It helped me a little in the end so if you find it helpful

Sonunda bana biraz yardımcı oldu, bu yüzden

to try and remember that rule,

bu kuralı hatırlamaya çalışmak,

especially to use those words correctly in sentences,

özellikle de bu kelimeleri cümlelerde doğru kullanmak için faydalı buluyorsanız,

then go ahead.

devam edin.

Now let's go a little deeper and I think we'll start with

Şimdi biraz daha derine inelim ve sanırım than ile başlayacağız

than because there's only one basic definition

çünkü than'ın tek bir temel tanımı

and use for than.

ve kullanımı var.

So than is a conjunction and we use it to make

Yani than bir bağlaçtır ve karşılaştırma yapmak için kullanırız

comparisons.

.

So when we're highlighting the difference between

Yani

two separate things.

iki ayrı şey arasındaki farkı vurguladığımızda.

Notice that than is usually used with an adjective.

Than'ın genellikle bir sıfatla kullanıldığına dikkat edin.

It's used to say that something is more or less

Bir şeyin başka bir şeyden daha fazla veya daha az olduğunu söylemek için kullanılır

than something else.

.

Right?

Sağ?

Now another common comparison phrase

Şimdi başka bir yaygın karşılaştırma ifadesi

also uses than and that's rather than.

de than ve that's yerine kullanır.

Rather is just another type of comparison.

Aksine, başka bir karşılaştırma türüdür.

It's like saying

I prefer to do one thing more than the other.

Bir şeyi diğerinden daha çok yapmayı tercih ettiğimi söylemek gibi.

And with rather, you'll often see than.

Ve yerine ile, sık sık göreceksiniz.

Now finally, you'll also hear than used in

Son olarak, kullanılanlardan

quite a few fixed expressions and common phrases.

çok sayıda sabit ifade ve yaygın deyimler de duyacaksınız.

So did you hear in all of those fixed expressions how

Peki, tüm bu sabit ifadelerde 'nin nasıl

than was pronounced? It was reduced, it was short

telaffuz edildiğini duydunuz mu? Azaltıldı, kısa

and low in pitch. It's an unstressed word.

ve perdesi düşüktü. Vurgusuz bir kelimedir.

Right? So I want you to practise them out loud with me.

Sağ? Bu yüzden bunları benimle yüksek sesle uygulamanı istiyorum.

Nice!

Güzel!

Now of course, all of these phrases are used to make

Şimdi tabi tüm bu ifadeler karşılaştırma yapmak için

comparisons too.

de kullanılıyor.

Now we're going to take a really, really quick break here

Şimdi burada gerçekten çok ama çok hızlı bir mola vereceğiz

and while the ad is playing, I want you to write

ve reklam oynatılırken sizden

a sentence in the comments using than.

yorumlara than kullanarak bir cümle yazmanızı istiyorum.

Okay? In this context

Tamam aşkım? Bu bağlamda

in this structure.

bu yapıda.

So remember, you need to use a comparative adjective.

Bu yüzden karşılaştırmalı bir sıfat kullanmanız gerektiğini unutmayın.

Then I'll be back to explain how to use then.

Sonra nasıl kullanılacağını açıklamak için geri döneceğim.

Then can be a little more complicated

O zaman, kullanabileceğiniz birkaç farklı yol olduğundan biraz daha karmaşık olabilir

than than

because there are a few different ways

that you can use it.

.

Then can be an adverb or an adjective

Sonra bir zarf veya sıfat olabilir,

but you'll most commonly see it used as an adverb.

ancak en yaygın olarak zarf olarak kullanıldığını görürsünüz.

Now remember that adverbs modify verbs, adjectives

Şimdi zarfların fiilleri, sıfatları

or other adverbs.

veya diğer zarfları değiştirdiğini unutmayın.

And at the start of this lesson, I said that then

Ve bu dersin başında, o zaman

is used with time expressions right?

zaman ifadeleriyle kullanılır demiştim değil mi?

So with time, you're using then as an adverb.

Yani zamanla, then'u bir zarf olarak kullanıyorsunuz.

And it can mean something like

Ve sıradaki veya sıradaki veya yerindeki gibi bir şey anlamına gelebilir,

next in order or next in time or in place

but it can also mean soon afterwards.

ancak aynı zamanda çok sonra anlamına da gelebilir.

So the action of finishing work came first

Bu yüzden önce işi bitirme eylemi geldi

and next he went to meet his friends.

ve ardından arkadaşlarıyla buluşmaya gitti.

So we're talking about the order of things.

Yani şeylerin düzeninden bahsediyoruz.

Now Sarah and Charlie were in the line,

Şimdi Sarah ve Charlie sıradaydılar, sıradaki

they were the next people in the order of the line.

sıradaki kişiler onlardı.

I was first, Sarah was second and Charlie was third.

Ben birinciydim, Sarah ikinciydi ve Charlie üçüncüydü.

Then could also mean at the specific time as well.

O zaman aynı zamanda belirli bir zamanda anlamına da gelebilir.

So at that time that we're talking about

Yani bahsettiğimiz saatte

I'll be at work.

işte olacağım.

So at that time in the past, back

Yani geçmişte o zamanlar,

at that moment in time that we're talking about

bahsettiğimiz o anda

mobile phones didn't exist.

cep telefonları yoktu.

So yes, then is used with time expressions

Yani evet, sonra zaman ifadeleriyle birlikte kullanılır

but we also use it in other ways as well.

ama başka şekillerde de kullanırız.

It can mean in addition or besides

Ek olarak veya yanında

and as a result

ve sonuç olarak

or in that case.

veya bu durumda anlamına gelebilir.

So as a result of not paying my bill,

Yani faturamı ödemediğim için

I'll get charged a fee. So in the case

benden bir ücret kesilecek. Yani

that I don't pay my bill, I'll get charged a fee.

faturamı ödemezsem benden ücret kesilecek.

So this is in addition to registering the business

Yani bu, işletmeyi kaydetmeye ek olarak faaliyet

you need to get a permit to operate.

izni almanız gerekir.

Okay?

Tamam aşkım?

Now I mentioned that then is used as an adjective too.

Şimdi o zaman sıfat olarak da kullanıldığından bahsetmiştim.

Now this use is a little less common but you'll still see it

Şimdi bu kullanım biraz daha az yaygın ama yine de

quite often and I wanted to include it today

oldukça sık göreceksiniz ve

so that you can completely understand the uses of then.

o zamanki kullanımlarını tam olarak anlayabilmeniz için bugün eklemek istedim.

Then as an adjective describes something as

Sonra bir sıfat olarak, bir şeyi

being that

or existing at that time.

o anda olan veya var olan olarak tanımlar.

So I'm describing the person who was my roommate

Yani o zamanlar oda arkadaşım olan kişiyi anlatıyorum

at that time, she's not my roommate now.

, o artık oda arkadaşım değil.

Okay she was my roommate at a time in the past.

Tamam, geçmişte bir zamanlar oda arkadaşımdı.

So it's your turn now. Can you think of a sentence

Yani şimdi sıra sende. Sıfat olarak kullanabileceğin bir cümle düşünebiliyor musun

where you can use then as an adjective?

?

I want you to write that sentence down in the comments

Bu cümleyi benim için yorumlara yazmanı istiyorum,

for me so I'm going to come down

bu yüzden biraz sonra aşağı inip

and check out your sentences

cümlelerini

in just a little while to make sure you're using it correctly.

doğru kullandığından emin olmak için kontrol edeceğim.

But remember that we're always referring to something

Ancak, her zaman şimdiki zamandan farklı bir şeye atıfta bulunduğumuzu unutmayın

that is different from the present.

.

You can't say

Söyleyemezsin değil mi

Right? Because he's still your brother now.

? Çünkü o artık senin kardeşin.

Now that's not going to change.

Şimdi bu değişmeyecek.

So it has to be a situation that was different in the past.

Yani geçmişte farklı olan bir durum olmalı.

It's not like that now.

Şimdi öyle değil.

Now just like than, there are some common phrases

Şimdi tıpkı than gibi, then kullanan bazı yaygın ifadeler

or fixed expressions that use then okay?

veya sabit ifadeler var, tamam mı?

So have you heard any of those phrases before?

Peki bu ifadelerden herhangi birini daha önce duydunuz mu? Şimdi benimle

I want you to practise saying them

onları yüksek sesle söyleme alıştırması yapmanı istiyorum

out loud with me now. Ready?

. Hazır?

Did you hear how in most of those expressions then

Bu ifadelerin çoğunda nasıl

is stressed? Said much more strongly than than

vurgulandığını duydunuz mu? Diğer sabit ifadelerden çok daha güçlü bir şekilde söylendi

and the other fixed expressions.

.

Such tiny little insignificant words

Böyle küçücük önemsiz kelimeler

but using them accurately

ama onları doğru kullanmak

and this is especially important if you're taking IELTS

ve bu özellikle IELTS

or TOEFL exams because these areas or these mistakes

veya TOEFL sınavlarına giriyorsanız önemlidir, çünkü bu alanlar veya bu hatalar

become really obvious during your written exams, right?

yazılı sınavlarınızda gerçekten bariz hale gelir, değil mi?

Everyday language when you're speaking with people,

İnsanlarla konuşurken günlük dilde,

no one's really going to know

if you're using the wrong word

yanlış kelimeyi kullanıp kullanmadığınızı kimse gerçekten anlamayacak

but it all comes out in your writing and if you need some

ama her şey yazınızda ortaya çıkıyor ve

extra help with confusing words like this

bunun gibi kelimeleri karıştırmak için fazladan yardıma ihtiyacınız varsa o

then practising with a native teacher

zaman anadili İngilizce olan bir öğretmenle pratik yapın.

can be really helpful because they're going notice

gerçekten yardımcı olabilir çünkü doğruluğunuzu

all of the little things that you can do to help improve

geliştirmeye yardımcı olmak için yapabileceğiniz tüm küçük şeyleri fark edecekler

your accuracy, right?

, değil mi?

And if you're not sure where to go to find a good one,

Ve iyi bir tane bulmak için nereye gideceğinizden emin değilseniz,

well you guys know that I recommend Lingoda.

Lingoda'yı önerdiğimi biliyorsunuzdur.

I take Spanish classes online with Lingoda

Lingoda ile çevrimiçi İspanyolca dersleri alıyorum

but they also have an English program

ama aynı zamanda

with plenty of native teachers from the US and the UK.

ABD ve Birleşik Krallık'tan birçok yerli öğretmenin bulunduğu bir İngilizce programı da var.

The lessons are all in small groups so it's lots of fun

Derslerin hepsi küçük gruplar halindedir, bu yüzden çok eğlencelidir

and it's really affordable so definitely take a look

ve gerçekten uygun fiyatlıdır, bu yüzden yardımcı olacağını düşünüyorsanız kesinlikle bir göz atın

if you think that's going to help.

.

So I promised you a little quiz to put

Bu yüzden bugün öğrendiğimiz her şeyi uygulamaya koymanız için size küçük bir test sözü verdim

everything that we learnt into practice today, right?

, değil mi?

Are you ready? Let's do it.

Hazır mısın? Hadi yapalım. O

Well if you guessed then, you're absolutely right

zaman tahmin ettiyseniz, kesinlikle haklısınız

because we're talking about the order

çünkü

that they finished the race.

yarışı bitirme sıralarından bahsediyoruz.

Now this is another situation showing the order

Şimdi bu,

of things happening in time.

zaman içinde meydana gelen şeylerin sırasını gösteren başka bir durumdur.

Did you guess than?

Tahmin ettin mi?

We're comparing the heat

to the heat inside an oven so it's really hot, right?

Isıyı bir fırının içindeki ısıyla karşılaştırıyoruz, bu yüzden gerçekten sıcak, değil mi?

So here, we're missing an adjective, right?

Yani burada, bir sıfatı kaçırıyoruz, değil mi?

An adjective to describe the noun boss.

İsim patronu tanımlayan bir sıfat.

So we need to use then as an adjective, right?

Öyleyse, bir sıfat olarak kullanmamız gerekiyor, değil mi?

At the time she was working, he was her boss.

Çalıştığı sırada onun patronuydu. O

He was her then boss.

zamanlar onun patronuydu.

Easy one. It's a comparison right? So it has to be than.

Kolay bir tanesi. Bu bir karşılaştırma değil mi? Yani şundan olmalı.

As a result of the fact that we're trying to save money.

Para biriktirmeye çalıştığımız gerçeğinin bir sonucu olarak.

In that case,

Bu durumda

well it's a good idea to eat at home, right?

evde yemek yemek iyi bir fikir değil mi?

So we use then.

O zaman kullanırız.

So how did you go?

Peki nasıl gittin? O zaman ve şimdi olduğundan

Do you feel a little bit more comfortable using

biraz daha rahat hissediyor musunuz

then and than now? Can you tell the difference?

? Farkı söyleyebilir misin?

I wish that I'd found a video like this to help me when

Keşke okuldayken bana yardımcı olacak böyle bir video bulsaydım

I was at school.

.

I can't believe that it's taken me so many years

to actually write a lesson about this.

Bununla ilgili bir ders yazmanın bu kadar yıllarımı aldığına inanamıyorum.

I hope that you find it helpful.

Umarım faydalı bulursun.

And make sure you share it with a friend

Ve

if you think that they might find it useful too.

onların da yararlı bulabileceğini düşünüyorsanız, bir arkadaşınızla paylaştığınızdan emin olun.

If you enjoy my lessons here at the mmmEnglish

MmmEnglish Kanalındaki derslerimden keyif alıyorsanız,

Channel then please let me know by subscribing

lütfen aşağıdaki kanala abone olarak bana haber verin

to the channel just down there.

.

I make new lessons every week,

Her hafta yeni dersler yapıyorum,

lessons just like this one and this one here.

tıpkı bunun gibi dersler ve buradaki gibi.

I picked that one especially for you

Bunu özellikle senin için seçtim,

so I'll see you in there.

orada görüşürüz.