THEN or THAN... What's the difference?

ENTÃO ou DO QUE ... Qual a diferença?

There are tons of words in the English language

Existem milhares de palavras em Inglês

that are similar

que são parecidas

but not the same

mas não não são iguais

and I've been creating a whole lot of lessons

e eu tenho criado muitas lições

about them lately,

sobre isso ultimamente,

particularly some of the really confusing ones.

particularmente daqueles que costumam gerar mais confusões

Now you can check out all of the ones I've already made

Agora você pode conferir todos os que eu já fiz

in that playlist right up there but today

nessa lista de reprodução até lá, mas hoje

we're going to focus on two words

vamos nos concentrar em duas palavras

that are often confused and misused.

que são frequentemente confundidos e utilizados de forma errada

Now I'm Emma from mmmEnglish and

Agora sou Emma da mmmEnglish e

if these two words confuse you,

se essas duas palavras te confundirem,

then this lesson is for you

então esta lição é para você

and even if you think that you know what they mean

e mesmo se você acha que sabe o que eles significam

and how to use them correctly,

e como usá-los corretamente,

it's worth just sticking around to check.

vale a pena apenas ficar por perto para dar aquela checada

I'll explain how they're used in English,

Vou explicar como eles são usados ​​em inglês,

how they're pronounced,

como eles são pronunciados

and of course we'll practise with a little quiz at the end

e, claro, vamos praticar com um pequeno teste no final

to make sure that everything you learned

para ter certeza de que tudo que você aprendeu

during the lesson has stuck.

durante a aula foi absorvido

And remember that all of my lessons

E lembre-se que todas as minhas lições

have subtitles or captions

têm legendas

and you can turn them on by clicking that

e você pode ligá-los clicando nesse

settings button just down there.

botão de configurações apenas lá em baixo.

And so many of my students, my amazing students

E muitos dos meus alunos, meus estudantes incríveis

who are generous enough to share some of their time

que são generosos o suficiente para compartilhar um pouco do seu tempo

for all of you,

para todos vocês,

they have been writing

eles têm escrito

subtitles in their own native languages

legendas em seus próprios idiomas

so that more of the people from their country can watch

para que mais pessoas de seu próprio país possam assistir

and learn and experience the lessons

e aprender e experimentar as lições

on the mmmEnglish Channel so if you've got time

no canal mmmEnglish então se você tem tempo

and you're up for the challenge to

e você está pronto para o desafio de

write some of the captions in your own native language,

escrever algumas das legendas em sua própria língua

I would absolutely appreciate it.

Eu apreciaria muito isso

And look, I know you've been watching my lessons

E olha, eu sei que você tem assistido minhas lições

for a little while now so

por um tempinho agora, então

if you haven't subscribed already,

se você ainda não se inscreveu,

I think it's time to do it.

Eu acho que é hora de fazer isso.

To start this lesson,

Para começar esta lição,

I want to make something really clear.

Eu quero deixar algo bem claro.

Than and then are not the same words

"Than" e "Then" não são as mesmas palavras

even though they look similar and they sound

mesmo parecendo semelhantes e soam

quite similar, they have different meanings and uses.

bastante semelhante, eles têm significados e usos diferentes.

And I have to admit that these two words

E eu tenho que admitir que essas duas palavras

had me fooled for a long time at school.

me enganou por um longo tempo na escola.

Through school, I was forever using the wrong word

Durante a escola eu sempre usava essas palavras de forma errada

and I was getting marked incorrect by my teachers

e meus professores começaram a descontar nota de mim

all the time. It took years for me to remember.

o tempo todo. Levei anos para me corrigir

And part of the problem is that these words sound

E parte do problema é que essas palavras soam

quite similar. They both use the voiced th sound.

bastante similar. Ambos usam o som da voz.

And we can hear a little difference in the vowel sound

E podemos ouvir uma pequena diferença no som da vogal

when these words are stressed in a sentence

quando essas palavras são intensificadas em uma sentença

and sometimes they are.

e às vezes eles são.

The vowel sound.

O som da vogal.

And

E depois.

The vowel sound.

O som da vogal.

But actually,

Mas na verdade,

most of the time, these words are unstressed

Na maioria das vezes, essas palavras não são intensificadas

and then

e por isso

they sound really similar because both of those

elas acabam soando muito parecidas porque os dois

vowels sounds reduce down to the schwa sound.

sons de vogais reduzem-se ao som de um "schwa".

So it sounds like

Então parece que

Then we can't hear any difference at all.

Então não podemos ouvir nenhuma diferença.

Now the closest that I ever came to a rule for this was

Agora, o mais próximo que cheguei a uma regra para isso era

than with an A is used for comparisons

do que com um A é usado para comparações

and then with an E is used for time.

e depois com um E é usado para o tempo.

It helped me a little in the end so if you find it helpful

Isso me ajudou um pouco no final, então se você achar que é útil

to try and remember that rule,

para tentar lembrar essa regra,

especially to use those words correctly in sentences,

especialmente para usar essas palavras corretamente em frases,

then go ahead.

então vá em frente.

Now let's go a little deeper and I think we'll start with

Agora vamos um pouco mais afundo e acho que vamos começar com

than because there's only one basic definition

"Than" porque há apenas uma definição básica

and use for than.

e útil para "Than"

So than is a conjunction and we use it to make

Portanto, "Than" é uma conjunção e nós a usamos para fazer

comparisons.

comparações.

So when we're highlighting the difference between

Então, quando estamos destacando a diferença entre

two separate things.

duas coisas separadas.

Notice that than is usually used with an adjective.

Observe que, em seguida, geralmente é usado com um adjetivo.

It's used to say that something is more or less

Costuma-se dizer que algo é mais ou menos

than something else.

do que outra coisa.

Right?

Certo?

Now another common comparison phrase

Agora outra frase de comparação comum

also uses than and that's rather than.

que também se usa "Than" é "Rather than"

Rather is just another type of comparison.

"Rather", é apenas outro tipo de comparação.

It's like saying

É como se dissesse

I prefer to do one thing more than the other.

Eu prefiro fazer uma coisa mais que a outra.

And with rather, you'll often see than.

E com "Rather" você vai ver frequentemente o uso de "Than"

Now finally, you'll also hear than used in

Agora, finalmente, você também vai ouvir "Than" usado em

quite a few fixed expressions and common phrases.

algumas expressões fixas e frases comuns.

So did you hear in all of those fixed expressions how

Então você ouviu em todas essas expressões fixas como o

than was pronounced? It was reduced, it was short

"Than" foi pronunciado? Acabou sendo reduzido, encurtado

and low in pitch. It's an unstressed word.

e o som foi abaixado. É uma palavra sem ênfase.

Right? So I want you to practise them out loud with me.

Certo? Então eu quero que você pratique em voz alta comigo.

Nice!

Bacana!

Now of course, all of these phrases are used to make

Agora, é claro, todas essas frases são usadas para fazer

comparisons too.

comparações também.

Now we're going to take a really, really quick break here

Agora vamos fazer uma pausa realmente muito rápida aqui

and while the ad is playing, I want you to write

e enquanto o anúncio está sendo reproduzido, quero que você escreva

a sentence in the comments using than.

uma sentença nos comentários usando "Than"

Okay? In this context

OK? Neste contexto

in this structure.

nesta estrutura.

So remember, you need to use a comparative adjective.

Então lembre-se, você precisa usar um adjetivo comparativo.

Then I'll be back to explain how to use then.

Então eu volto para explicar como usar "Then"

Then can be a little more complicated

"Then" pode ser um pouco mais complicado

than than

do que "Than"

because there are a few different ways

porque existem algumas maneiras diferentes

that you can use it.

que você pode usá-lo.

Then can be an adverb or an adjective

"Then" pode ser um advérbio ou um adjetivo

but you'll most commonly see it used as an adverb.

mas você geralmente o vê como um advérbio.

Now remember that adverbs modify verbs, adjectives

Agora lembre-se que os advérbios modificam verbos, adjetivos

or other adverbs.

ou outros advérbios.

And at the start of this lesson, I said that then

E no início desta lição, eu disse que "Then"

is used with time expressions right?

é usado como expressões de tempo certo?

So with time, you're using then as an adverb.

Então, com o tempo, você está usando como um advérbio.

E isso pode significar algo como

And it can mean something like

next in order or next in time or in place

"na ordem seguinte" ou "da próxima vez ou lugar"

but it can also mean soon afterwards.

mas também pode significar "logo em seguida".

So the action of finishing work came first

Então a ação de terminar o trabalho veio primeiro

and next he went to meet his friends.

e depois ele foi encontrar seus amigos.

So we're talking about the order of things.

Então estamos falando sobre a ordem das coisas.

Now Sarah and Charlie were in the line,

Agora Sarah e Charlie estavam na fila,

they were the next people in the order of the line.

eles eram as próximas pessoas na ordem da fila

I was first, Sarah was second and Charlie was third.

Eu fui o primeiro, Sarah ficou em segundo lugar e Charlie ficou em terceiro.

Then could also mean at the specific time as well.

"Then" também poderia significar no momento específico também.

So at that time that we're talking about

Então, nessa hora, estamos falando

I'll be at work.

Eu estarei no trabalho.

So at that time in the past, back

Então, naquele tempo no passado, de volta

at that moment in time that we're talking about

Naquele momento no tempo que estamos falando

mobile phones didn't exist.

telefones celulares não existiam.

So yes, then is used with time expressions

Então sim, então é usado com expressões de tempo

but we also use it in other ways as well.

mas também o usamos de outras formas também.

It can mean in addition or besides

Pode significar "além disso" ou "além"

and as a result

e "como resultado"

or in that case.

ou "nesse caso".

So as a result of not paying my bill,

Então, como resultado de não pagar minha conta,

I'll get charged a fee. So in the case

Vou ser cobrada com uma taxa. Então no caso

that I don't pay my bill, I'll get charged a fee.

que eu não pago minha conta, vou cobrar uma taxa.

So this is in addition to registering the business

Então, isso é além de registrar o negócio

you need to get a permit to operate.

você precisa obter uma permissão para operar.

Okay?

OK?

Now I mentioned that then is used as an adjective too.

Agora eu mencionei que "Then" é usado como um adjetivo também.

Now this use is a little less common but you'll still see it

Agora esse uso é um pouco menos comum, mas você ainda vai ver

quite often and I wanted to include it today

muitas vezes e eu queria incluir isso hoje

so that you can completely understand the uses of then.

para que você possa entender completamente os usos de "Then".

Then as an adjective describes something as

"Then" como um adjetivo descreve algo como

being that

sendo algo

or existing at that time.

ou algo existente naquele momento.

So I'm describing the person who was my roommate

Então estou descrevendo a pessoa que foi minha companheira de quarto

Naquela época, ela não é minha colega de quarto agora.

at that time, she's not my roommate now.

Okay she was my roommate at a time in the past.

Ok, ela era minha colega de quarto no passado.

So it's your turn now. Can you think of a sentence

Então é sua vez agora. Você pode pensar em uma frase

where you can use then as an adjective?

onde você pode usar como um adjetivo?

I want you to write that sentence down in the comments

Eu quero que você escreva essa frase nos comentários

for me so I'm going to come down

para mim, então eu vou descer

and check out your sentences

e conferir suas frases

in just a little while to make sure you're using it correctly.

daqui a pouquinho para se certificar de que você está usando corretamente.

But remember that we're always referring to something

Mas lembre-se de que estamos sempre nos referindo a algo

that is different from the present.

que é diferente do presente.

You can't say

Você não pode dizer

Right? Because he's still your brother now.

Certo? Porque ele ainda é seu irmão agora.

Now that's not going to change.

Agora isso não vai mudar.

So it has to be a situation that was different in the past.

Então tem que ser uma situação diferente no passado.

It's not like that now.

Não é assim agora.

Now just like than, there are some common phrases

Agora, do mesmo jeito, existem algumas frases comuns

or fixed expressions that use then okay?

ou expressões fixas que usam "Then" ok?

Então você já ouviu alguma dessas frases antes?

So have you heard any of those phrases before?

I want you to practise saying them

Eu quero que você pratique dizendo isso

out loud with me now. Ready?

em voz alta comigo agora. Pronto?

Did you hear how in most of those expressions then

Você ouviu como na maioria dessas expressões "Then"

is stressed? Said much more strongly than than

está enfatizado? Dito de um jeito mais forte do que

and the other fixed expressions.

e as outras expressões fixas.

Such tiny little insignificant words

Essas pequenas e insignificantes palavras

but using them accurately

mas usá-los com precisão

and this is especially important if you're taking IELTS

e isso é especialmente importante se você está tomando IELTS

or TOEFL exams because these areas or these mistakes

ou exames TOEFL porque essas áreas ou esses erros

become really obvious during your written exams, right?

tornam-se realmente óbvios durante os exames escritos, certo?

Everyday language when you're speaking with people,

Linguagem cotidiana quando você está falando com pessoas,

no one's really going to know

ninguém vai realmente saber

if you're using the wrong word

se você estiver usando a palavra errada

but it all comes out in your writing and if you need some

mas tudo se revela em sua escrita e se você precisar de algum

extra help with confusing words like this

ajuda extra com palavras confusas como estas

then practising with a native teacher

então praticando com um professor nativo

can be really helpful because they're going notice

pode ser realmente útil porque eles vão notar

all of the little things that you can do to help improve

todas as pequenas coisas que você pode fazer para ajudar a melhorar

sua precisão, certo?

your accuracy, right?

And if you're not sure where to go to find a good one,

E se você não tem certeza de onde encontrar uma boa,

well you guys know that I recommend Lingoda.

bem vocês sabem que eu recomendo o Lingoda.

I take Spanish classes online with Lingoda

Faço aulas de espanhol online com o Lingoda

but they also have an English program

mas eles também têm um programa em inglês

with plenty of native teachers from the US and the UK.

com muitos professores nativos dos EUA e do Reino Unido.

The lessons are all in small groups so it's lots of fun

As lições são todas em pequenos grupos, então é muito divertido

and it's really affordable so definitely take a look

e é realmente acessível, então definitivamente dê uma olhada

if you think that's going to help.

se você acha que isso vai ajudar.

So I promised you a little quiz to put

Então eu te prometi um pequeno teste para colocar

everything that we learnt into practice today, right?

tudo o que aprendemos na prática hoje, certo?

Are you ready? Let's do it.

Você está pronto? Vamos fazer isso.

Well if you guessed then, you're absolutely right

Bem, se você adivinhou como "Then", você está absolutamente certo

because we're talking about the order

porque estamos falando sobre a ordem

that they finished the race.

que eles terminaram a corrida.

Now this is another situation showing the order

Agora esta é outra situação que mostra uma ordem

of things happening in time.

das coisas acontecendo no tempo.

Did you guess than?

Você adivinhou "Than"?

We're comparing the heat

Estamos comparando o calor

to the heat inside an oven so it's really hot, right?

para o calor dentro de um forno, então é muito quente, certo?

So here, we're missing an adjective, right?

Então, aqui estamos sentindo falta de um adjetivo, certo?

An adjective to describe the noun boss.

Um adjetivo para descrever o substantivo "boss"

So we need to use then as an adjective, right?

Então precisamos usar "Then" como um adjetivo, certo?

At the time she was working, he was her boss.

Na época em que ela estava trabalhando, ele era seu chefe.

He was her then boss.

Ele era seu antigo chefe.

Easy one. It's a comparison right? So it has to be than.

Facil demais. É uma comparação certo? Então tem que ser "Than"

As a result of the fact that we're trying to save money.

Como resultado do fato de que estamos tentando economizar dinheiro.

In that case,

Nesse caso,

well it's a good idea to eat at home, right?

bem, é uma boa ideia comer em casa, certo?

So we use then.

Então nós usamos "Then"

So how did you go?

Então como você foi?

Do you feel a little bit more comfortable using

Você se sente um pouco mais confortável usando

then and than now? Can you tell the difference?

"Then" do que "Than" agora? Você pode dizer a diferença?

I wish that I'd found a video like this to help me when

Eu gostaria de ter encontrado um vídeo como esse para ter me ajudado quando

I was at school.

eu estava na escola.

I can't believe that it's taken me so many years

Eu não posso acreditar que isso me levou tantos anos

to actually write a lesson about this.

para realmente escrever uma lição sobre isso.

I hope that you find it helpful.

Espero que você ache útil.

And make sure you share it with a friend

E certifique-se de compartilhá-lo com um amigo

if you think that they might find it useful too.

se você acha que eles podem achar útil também.

If you enjoy my lessons here at the mmmEnglish

Se você gosta de minhas lições aqui no mmmEnglish

Channel then please let me know by subscribing

Canal, por favor, mostre isso assinando

to the channel just down there.

este canal no botom logo abaixo

I make new lessons every week,

Eu faço novas lições toda semana,

lessons just like this one and this one here.

lições como esta e esta aqui.

I picked that one especially for you

Eu escolhi esse especialmente para você

so I'll see you in there.

Te vejo em breve!