THEN or THAN... What's the difference?

There are tons of words in the English language

Rengeteg szó van az angol nyelvben

that are similar

amik hasonlóak

but not the same

de nem egyformák

and I've been creating a whole lot of lessons

már sok leckét készítettem

about them lately,

róluk az utóbbi időben

particularly some of the really confusing ones.

különösen néhány könnyen összekeverhetőről

Now you can check out all of the ones I've already made

mindegyik korábbi leckét megnézheted

in that playlist right up there but today

a fenti lejátszási listára kattintva, de ma

we're going to focus on two words

két szóra fogunk koncentrálni

that are often confused and misused.

amiket gyakran összekevernek és rosszul használnak

Now I'm Emma from mmmEnglish and

Emma vagyok az mmmEnglish csatornáról

if these two words confuse you,

és ha ez a két szó zavarba hoz téged

then this lesson is for you

akkor ez a lecke neked szól

and even if you think that you know what they mean

és még h azt gondolod, hogy tudod a jelentésüket

and how to use them correctly,

és azt, hogyan használd őket helyesen

it's worth just sticking around to check.

akkor is megéri itt maradni és ellenőrizni

I'll explain how they're used in English,

El fogom magyarázni, hogy kell őket használni az angolban

how they're pronounced,

hogyan kell őket kiejteni

and of course we'll practise with a little quiz at the end

és persze a végén egy rövid kvízzel gyakorolni is fogunk

to make sure that everything you learned

hogy biztosítsuk, hogy minden amit a lecke során

during the lesson has stuck.

megtanultunk, rögződik

And remember that all of my lessons

és emlékezz, hogy minden leckémhez

have subtitles or captions

van felirat vagy képaláírás

and you can turn them on by clicking that

és be tudod kapcsolni ezeket

settings button just down there.

a beállítás gombra kattintva itt lenn

And so many of my students, my amazing students

és sok tanulóm, az én csodálatos tanulóim

who are generous enough to share some of their time

akik nagylelkűek és megosztják az idejüket

for all of you,

mindannyiótokkal

they have been writing

megírják

subtitles in their own native languages

a feliratot a saját anyanyelvükön

so that more of the people from their country can watch

így még több ember az adott országból meg tudja nézni a videót

and learn and experience the lessons

így tud tanulni és tapasztalatot szerezni

on the mmmEnglish Channel so if you've got time

az mmmEnglish csatornán lévő leckékből, így ha van időd

and you're up for the challenge to

és kész vagy a kihívásra

write some of the captions in your own native language,

hogy a saját anyanyelveden írj feliratot

I would absolutely appreciate it.

nagyon hálás lennék érte

And look, I know you've been watching my lessons

és nézd, tudom, hogy nézed a leckéimet

for a little while now so

már egy ideje, úgyhogy

if you haven't subscribed already,

ha még nem iratkoztál fel a csatornára

I think it's time to do it.

akkor azt hiszem itt az ideje, hogy megtedd.

To start this lesson,

A mai lecke kezdetén

I want to make something really clear.

valamit tisztázni akarok

Than and then are not the same words

a than és a then nem ugyanazon szavak

even though they look similar and they sound

még ha hasonlóan néznek is ki és

quite similar, they have different meanings and uses.

elég hasonlóan is hangzanak, teljesen más a jelentésük és a használatuk.

And I have to admit that these two words

Be kell ismernek, hogy ez a két szó

had me fooled for a long time at school.

hosszú ideig megőrjítet engem a suliban.

Through school, I was forever using the wrong word

Az iskolában mindig a rossz szót használtam

and I was getting marked incorrect by my teachers

és a tanáraimtól hiba jelet kaptam

all the time. It took years for me to remember.

állandóan, évekbe telt mire emlékeztem rájuk.

And part of the problem is that these words sound

A probléma egyik része, hogy ez a két szó

quite similar. They both use the voiced th sound.

nagyon haszonlóan hangzik. Mindkettőben a zöngés "th" hang van.

And we can hear a little difference in the vowel sound

Van egy kis hallható különbség a magánhangzók között

when these words are stressed in a sentence

amikor ez a két szó hangsúlyos egy mondatban,

and sometimes they are.

és néha azok.

The vowel sound.

az "a" hang, a than szóban

And

és a then

The vowel sound.

az "e" hang

But actually,

de valójában

most of the time, these words are unstressed

az esetek többségében ezek a szavak hangsúlytalanok

and then

és akkor

they sound really similar because both of those

nagyon hasonlóan hangzanak, mert mindkettő

vowels sounds reduce down to the schwa sound.

magánhangzó hangja leredukálódik az un. "schwa" hangra

So it sounds like

és így hangzik

Then we can't hear any difference at all.

ekkor nem hallhatunk semmi különbséget

Now the closest that I ever came to a rule for this was

A legjobb "szabály" amit találtam erre, hogy

than with an A is used for comparisons

a than-t, a-val, hasonlításra használjuk

and then with an E is used for time.

és a then-t, e-vel, idő kifejezésre használjuk.

It helped me a little in the end so if you find it helpful

ez kicsit segített nekem, így ha ez segít,

to try and remember that rule,

akkor próbálj meg emlékezni erre a szabályra

especially to use those words correctly in sentences,

főleg amikor mondatban kell helyesen használni ezeket a szavakat

then go ahead.

akkor használd

Now let's go a little deeper and I think we'll start with

és most ássunk kicsit mélyebbre, szerintem a than szóval kezdjük,

than because there's only one basic definition

mert alapvetően csak egy meghatározása

and use for than.

és használata van a than-nek

So than is a conjunction and we use it to make

tehát a than egy kötőszó, és haszonlításra

comparisons.

használjuk

So when we're highlighting the difference between

tehát amikor rávilágítunk a különbségre

two separate things.

két dolog között.

Notice that than is usually used with an adjective.

Figyeld meg, hogy a than-t általában egy melléknévvel használjuk.

It's used to say that something is more or less

Annak a kifejezésére való, hogy valami kevesebb vagy több

than something else.

mint valami más

Right?

Igaz?

Now another common comparison phrase

van egy másik gyakori hasonlító kifejezés

also uses than and that's rather than.

ami a than-t használja és ez a rather than (inkább mint)

Rather is just another type of comparison.

a rather egy másik típusú hasonlító szó

It's like saying

Tehát mondjuk

I prefer to do one thing more than the other.

Inkább az egyik dolgot csinálom mint egy másikat

And with rather, you'll often see than.

és a rather szóval gyakran láthatod a than-t

Now finally, you'll also hear than used in

és végül a than szót hallhatod

quite a few fixed expressions and common phrases.

egy pár állandósult szókapcsolatban és gyakori kifejezésben

So did you hear in all of those fixed expressions how

Hallottad, hogy ezekben az állandósult szókapcsolatokban

than was pronounced? It was reduced, it was short

hogyan ejtettem a than-t? A hang redukálódott, rövidült

and low in pitch. It's an unstressed word.

és alacsony hanglejtésű. Ez egy hangsúlytalan szó.

Right? So I want you to practise them out loud with me.

Igaz? Szeretném, hogy hangosan kiejtve gyarokold őket velem.

Nice!

Szép volt!

Now of course, all of these phrases are used to make

Természetesen mindegyik kifejezést

comparisons too.

hasonlításra használjuk.

Now we're going to take a really, really quick break here

Most pedig tartunk egy nagyon-nagyon gyors szünetet

and while the ad is playing, I want you to write

és amíg a reklám játszódik, azt szeretném, hogy írj

a sentence in the comments using than.

egy mondatot kommentben a kiejezéseket használva

Okay? In this context

Ok? ebben a kontextusban

in this structure.

ebben a szerkezetben

So remember, you need to use a comparative adjective.

emlékezz, hogy egy hasonlító melléknevet kell használni

Then I'll be back to explain how to use then.

és azután visszatérek, hogy elmagyarázzam hogyan kell használni a then-t

Then can be a little more complicated

A then szó egy kicsit komplikáltabb

than than

mint a than

because there are a few different ways

mert van pár eltérő mód

that you can use it.

ahogy használhatod

Then can be an adverb or an adjective

a then lehet határozó és melléknév is

but you'll most commonly see it used as an adverb.

de a leggyakrabban határozóként láthatod a használatban

Now remember that adverbs modify verbs, adjectives

és emlékezz, hogy a határozó igét, melléknevet

or other adverbs.

vagy másik határozót módosíthat

And at the start of this lesson, I said that then

és a lecke kezdetén azt mondtam, hogy a then-t

is used with time expressions right?

idő kifejezésére használjuk, igaz?

So with time, you're using then as an adverb.

tehát, idő kifejezéssel a then határozó lesz

és körülbelül olyasmit jelenthet, hogy

And it can mean something like

next in order or next in time or in place

következő a sorban, időben vagy helyen

but it can also mean soon afterwards.

de jelentheti azt is, hogy hamarosan azután

So the action of finishing work came first

tehát itt a munka befejezése történt először

and next he went to meet his friends.

és utána elment, hogy találkozzon a barátaival.

So we're talking about the order of things.

tehát a dolgok sorrendjéről beszélünk.

Now Sarah and Charlie were in the line,

itt Sarah és Charlie a sorban álltak

they were the next people in the order of the line.

ők következtek a sorban

I was first, Sarah was second and Charlie was third.

Én voltam az első, Sarah a mások, és Charlie a harmadik.

Then could also mean at the specific time as well.

A then jelenthet egy konkrét időpontot is

So at that time that we're talking about

tehát abban az időben, amiről beszélünk

I'll be at work.

dolgozni fogok

So at that time in the past, back

tehát abban az időben a múltban

at that moment in time that we're talking about

abban a konkrét időben amiről beszélünk

mobile phones didn't exist.

a mobiltelefonok nem léteztek

So yes, then is used with time expressions

tehát igen, a then-t idő kifejezésre használjuk

but we also use it in other ways as well.

de más módokon is használjuk

It can mean in addition or besides

jelentheti azt is, hogy további vagy emellett

and as a result

és azt is, hogy "valami eredményeként"

or in that case.

vagy "abban az esetben"

So as a result of not paying my bill,

tehát annak eredményeként, hogy nem fizetem be a számlámat

I'll get charged a fee. So in the case

megbüntetnek. Tehát abban az esetben

that I don't pay my bill, I'll get charged a fee.

ha nem fizetem be a számlámat, megbüntetnek.

So this is in addition to registering the business

tehát az cég regisztrációja mellett

you need to get a permit to operate.

még egy engedélyt is szerezned kell a működéshez

Okay?

Ok?

Now I mentioned that then is used as an adjective too.

Korábban már említettem, hogy a then használható melléknévként is

Now this use is a little less common but you'll still see it

ez a használat egy kicsit kevésbé gyakori, de akkor is látnod fogod

quite often and I wanted to include it today

elég gyakran és bele akartam rakni a leckébe ma

so that you can completely understand the uses of then.

így teljesen meg tudod érteni a then használatát

Then as an adjective describes something as

A then mint melléknév leír valamit

being that

ami van

or existing at that time.

vagy létezik abban az időben

So I'm describing the person who was my roommate

Itt egy embert írok le, aki a szobatársam volt

akkor, most már nem a szobatársam

at that time, she's not my roommate now.

Okay she was my roommate at a time in the past.

ok, tehát a szobatársam volt a múltban valamikor

So it's your turn now. Can you think of a sentence

Most te következel. Tudsz olyan mondatot

where you can use then as an adjective?

ahol a then-t melléknévként használod?

I want you to write that sentence down in the comments

Azt szeretném, hogy írd le azt a mondatot kommentben

for me so I'm going to come down

nekem és jövök

and check out your sentences

és ellenőrzöm a mondatodat

in just a little while to make sure you're using it correctly.

egy kicsit később, hogy biztos legyen, hogy helyesen használtad azt

But remember that we're always referring to something

De emlékezz, hogy mindig valami olyanra utalunk

that is different from the present.

ami különböző a jelentől

You can't say

Nem mondhatod

Right? Because he's still your brother now.

Igaz? hiszen még mindig a bátyád

Now that's not going to change.

tehát ez nem fog változni

So it has to be a situation that was different in the past.

tehát egy olyan szituációnak kell lennie ami más volt a múltban

It's not like that now.

nem olyan mint most

Now just like than, there are some common phrases

csak úgy mint a than-nél, van néhány gyakori kifejezés

or fixed expressions that use then okay?

vagy állandósult szókapcsolat ami a then-t használja, ok?

Hallottad már bármelyik kifejezést ezek közül korábban?

So have you heard any of those phrases before?

I want you to practise saying them

Szeretném, hogy gyakorolnád őket úgy

out loud with me now. Ready?

hogy hangosan kimondod őket velem.

Did you hear how in most of those expressions then

Hallottad, hogy a legtöbb kifejezésben

is stressed? Said much more strongly than than

a than hangsúlyos volt? Sokkal erőteljesebben mondtam mint a than-t

and the other fixed expressions.

a másik állandósult kifejezésekben

Such tiny little insignificant words

ilyen kicsi és jelentéktelen szavak

but using them accurately

de a pontos használatuk

and this is especially important if you're taking IELTS

és ez kifejezetten fontos ha IELTS vizsgát

or TOEFL exams because these areas or these mistakes

vagy TOEFL vizsgát teszel, mert ezek a területek, vagy ezek a hibák

become really obvious during your written exams, right?

nagyon nyilvánvalóvá válnak az írásbeli vizsga során, igaz?

Everyday language when you're speaking with people,

a mindennapi nyelv, amikor emberekkel beszélgetsz

no one's really going to know

senki sem fogja igazán tudni

if you're using the wrong word

ha a rossz szót használod

but it all comes out in your writing and if you need some

de minden kijön írásban és ha szükséged van

extra help with confusing words like this

némi extra segítségre a hasonló összekeverhető szavakkal

then practising with a native teacher

akkor a gyakorlás egy anyanyelvű tanárral

can be really helpful because they're going notice

nagy segítség lehet, mert ők minden

all of the little things that you can do to help improve

kicsit dolgot észre fognak venni, és segíthetnek javítani

a pontosságodat, igaz?

your accuracy, right?

And if you're not sure where to go to find a good one,

Ha nem vagy biztos abban, hogy hol találj egy jó tanárt

well you guys know that I recommend Lingoda.

akkor, tudjátok, hogy Én a Lingoda-t ajánlom.

I take Spanish classes online with Lingoda

Én spanyol leckéket veszek online a Lingoda-val

but they also have an English program

de van nekik angol programjuk is

with plenty of native teachers from the US and the UK.

sok anyanyelvű tanárral az USA-ból és az Egyesült Királyságból.

The lessons are all in small groups so it's lots of fun

Minden óra kis csoportokban folyik, és nagyon szórakoztató

and it's really affordable so definitely take a look

és nagyon megfizethető, tehát mindenképpen nézzétek meg

if you think that's going to help.

ha úgy gondoljátok, hogy az segítene.

So I promised you a little quiz to put

Ígértem nektek egy rövid kvíz-t, hogy

everything that we learnt into practice today, right?

mindent, amit ma tanultunk, átültessük a gyakorlatba, igaz?

Are you ready? Let's do it.

Készen állsz? Csináljuk!

Well if you guessed then, you're absolutely right

Nos, ha a then-re tippeltél, teljesen igazad van

because we're talking about the order

mert itt arról a sorrendről beszélünk

that they finished the race.

ahogy befejezték a versenyt

Now this is another situation showing the order

Ez most egy újabb szituáció amely a dolgok

of things happening in time.

történésének sorrendjét mutatja az időben.

Did you guess than?

A than-re gondoltál?

We're comparing the heat

A meleget hasonlítjuk össze

to the heat inside an oven so it's really hot, right?

azzal a meleggel, ami egy sütőben van, tehát nagyon meleg van, igaz?

So here, we're missing an adjective, right?

Itt egy melléknév hiányzik, igaz?

An adjective to describe the noun boss.

egy melléknév amely leírja a főnök főnevet

So we need to use then as an adjective, right?

tehát a then-t mint melléknevet kell használnunk, nem igaz?

At the time she was working, he was her boss.

Abban az időben amikor dolgozott, ő volt a főnöke

He was her then boss.

ő volt az akkori főnöke

Easy one. It's a comparison right? So it has to be than.

Ez könnyű. Ez egy hasonlítás, igaz? Tehát a than-nek kell lennie.

As a result of the fact that we're trying to save money.

Annak eredményeként, hogy próbálunk spórolni

In that case,

Abban az esetben

well it's a good idea to eat at home, right?

otthoni enni jó ötlet, igaz?

So we use then.

tehát a then-t használjuk

So how did you go?

Tehát, hogy ment?

Do you feel a little bit more comfortable using

Úgy érzed, hogy egy kicsit könnyebben használod

then and than now? Can you tell the difference?

a then és than szavakat már? Meg tudod mondani a különbséget?

I wish that I'd found a video like this to help me when

Bárcsak találtam volna egy videót mint ez, hogy segítsen amikor

I was at school.

még iskolás voltam.

I can't believe that it's taken me so many years

Nem hiszem el, hogy ilyen sok évbe telt

to actually write a lesson about this.

hogy írjak egy leckét erről.

I hope that you find it helpful.

Remélem, hogy hasznosnak találod.

And make sure you share it with a friend

kérlek oszd meg a barátaiddal

if you think that they might find it useful too.

ha úgy gondolod, hogy ők is hasznosnak találnák.

If you enjoy my lessons here at the mmmEnglish

Ha tetszett a leckém itt az mmmEnglish

Channel then please let me know by subscribing

csatornán, akkor kérlek tudasd velem azzal, hogy feliratkozol

to the channel just down there.

a csatornára itt lenn.

I make new lessons every week,

Minden héten új leckét készítek

lessons just like this one and this one here.

olyan leckéket mint ez és ez itt.

I picked that one especially for you

Ezt kifejezetten neked választottam ki

so I'll see you in there.

tehát ott találkozunk!