THEN or THAN... What's the difference?

THEN ou THAN... Quelle est la différence ?

There are tons of words in the English language

Il y a des tonnes de mots dans la langue anglaise

that are similar

qui se ressemblent

but not the same

mais qui sont différents

and I've been creating a whole lot of lessons

et j'ai crée tout un ensemble de leçons

about them lately,

dernièrement, les concernant

particularly some of the really confusing ones.

en particulier pour ceux qui sont les plus confondus.

Now you can check out all of the ones I've already made

Vous pouvez voir tout ceux que j'ai déjà fait

in that playlist right up there but today

dans la playlist juste ici en haut, mais aujourd'hui

we're going to focus on two words

nous allons nous concentrer sur deux mots

that are often confused and misused.

qui sont souvent confondus et mal utilisés.

then et than

Now I'm Emma from mmmEnglish and

Je suis Emma, de mmmEnglish et

if these two words confuse you,

si ces deux mots vous déroutent,

then this lesson is for you

alors cette leçon est pour vous

and even if you think that you know what they mean

et même si vous pensez que vous connaissez leur signification

and how to use them correctly,

et comment les utiliser correctement,

it's worth just sticking around to check.

ça vaut la peine de rester pour vérifier.

I'll explain how they're used in English,

Je vais expliquer comment ils sont utilisés en anglais,

how they're pronounced,

comment les prononcer,

and of course we'll practise with a little quiz at the end

et évidemment, on fera un petit quizz à la fin

to make sure that everything you learned

pour être sûr que tout ce que vous avez appris

during the lesson has stuck.

pendant la leçon est bien intégré.

And remember that all of my lessons

Et souvenez-vous que toutes mes leçons

have subtitles or captions

ont des sous-titres

and you can turn them on by clicking that

et vous pouvez les activer en cliquant sur ce

settings button just down there.

bouton de paramétrage juste ici en bas.

And so many of my students, my amazing students

Et beaucoup de mes étudiants, mes incroyables étudiants

who are generous enough to share some of their time

qui sont généreux au point de partager de leur temps

for all of you,

pour chacun d'entre vous,

they have been writing

ont écrit

subtitles in their own native languages

les sous-titres dans leur propres langues

so that more of the people from their country can watch

pour que plus de personnes de leur pays puisse regarder

and learn and experience the lessons

et apprendre et expérimenter des leçons

on the mmmEnglish Channel so if you've got time

sur la chaine mmmEnglish, donc si vous avez du temps

and you're up for the challenge to

et que vous êtes prêt à relever le défi

write some of the captions in your own native language,

d'écrire les sous-titres dans votre propre langue,

I would absolutely appreciate it.

je vous en serai très reconnaissante.

And look, I know you've been watching my lessons

Je sais que vous regardez mes leçons

for a little while now so

depuis un bout de temps maintenant

if you haven't subscribed already,

si vous n'êtes pas encore abonné,

I think it's time to do it.

je pense que c'est le moment de le faire.

To start this lesson,

Pour commencer cette leçon,

I want to make something really clear.

je veux clarifier quelque chose.

Than and then are not the same words

Than et then ne sont pas les même mots

even though they look similar and they sound

même s'ils se ressemblent et qu'ils se prononcent

quite similar, they have different meanings and uses.

presque de la même façon, ils ont un sens et un usage différent.

And I have to admit that these two words

Et je dois admettre que ces deux mots

had me fooled for a long time at school.

m'ont bien eue pendant longtemps à l'école.

Through school, I was forever using the wrong word

Pendant mes années scolaires, j'utilisais toujours le mauvais mot

and I was getting marked incorrect by my teachers

et j'étais mal noté par mes professeurs

all the time. It took years for me to remember.

tout le temps. Ça m'a pris des années pour ne plus me tromper.

And part of the problem is that these words sound

Une partie du problème est que ces mots se prononcent

quite similar. They both use the voiced th sound.

de manière assez similaire. Ils utilisent tous les deux le son TH.

And we can hear a little difference in the vowel sound

Et on peut entendre une petite différence dans le son de la voyelle

when these words are stressed in a sentence

quand ces mots sont accentués dans une phrase

and sometimes they are.

et parfois ils le sont.

The vowel sound.

"THAN" le son de la voyelle

And

et

The vowel sound.

THEN le son de la voyelle

But actually,

Mais en fait

most of the time, these words are unstressed

la plupart du temps, ces mots ne sont pas accentués

and then

et donc

they sound really similar because both of those

ils se prononcent presque de la même parce que les 2

vowels sounds reduce down to the schwa sound.

sons des voyelles sont réduits au son "schwa".

So it sounds like

Donc ça se prononce

Then we can't hear any difference at all.

Donc on ne peut entendre aucune différence.

Now the closest that I ever came to a rule for this was

Le moyen mnémotechnique le plus simple si vous avez besoin d'une "règle" est que

than with an A is used for comparisons

THAN avec un A est utilisé pour les comparaisons

and then with an E is used for time.

et THEN avec un E est utilisé pour le temps.

It helped me a little in the end so if you find it helpful

Ça m'a aidé un peu donc si vous trouvez ça utile

to try and remember that rule,

d'essayer de vous souvenir de cette règle

especially to use those words correctly in sentences,

surtout pour utiliser le bon mot dans vos phrases,

then go ahead.

alors utilisez cette technique.

Now let's go a little deeper and I think we'll start with

Maintenant, allons un peu plus loin et je pense qu'on va commencer par

than because there's only one basic definition

THAN car il n'y a qu'une seule définition basique

and use for than.

et un seul usage pour THAN

So than is a conjunction and we use it to make

Donc THAN est une conjonction et on va l'utiliser pour faire des

comparisons.

comparaisons.

So when we're highlighting the difference between

Donc quand on met en avant la différence entre

two separate things.

deux choses distinctes.

Notice that than is usually used with an adjective.

Notez que THAN est souvent utilisé avec un adjectif.

It's used to say that something is more or less

Il est utilisé pour dire que quelque chose est plus ou moins

than something else.

que quelque chose d'autre.

Right?

Ok ?

Now another common comparison phrase

Une autre construction de phrase typique pour une comparaison

also uses than and that's rather than.

et qui utilise aussi THAN, c'est RATHER THAN

Rather is just another type of comparison.

RATHER est juste un autre type de comparaison.

It's like saying

C'est comme dire

I prefer to do one thing more than the other.

je préfère faire une chose plutôt qu'une autre.

And with rather, you'll often see than.

Et avec RATHER vous verrez souvent THAN.

Now finally, you'll also hear than used in

Enfin, vous allez aussi entendre THAN utilisé dans

quite a few fixed expressions and common phrases.

pas mal d'expressions et phrases courantes.

So did you hear in all of those fixed expressions how

Avez-vous entendu dans toutes ces expressions comment

than was pronounced? It was reduced, it was short

THAN était prononcé ? Il était réduit, il était court

and low in pitch. It's an unstressed word.

et avec un ton grave. C'est un mot non accentué.

Right? So I want you to practise them out loud with me.

Ok ? Donc je veux que vous pratiquiez à voix haute avec moi.

Nice!

Bien !

Now of course, all of these phrases are used to make

Evidemment, toutes ces phrases sont utilisées pour faire également

comparisons too.

des comparaisons.

Now we're going to take a really, really quick break here

Maintenant nous allons faire une petite pause rapide

and while the ad is playing, I want you to write

et pendant que la publicité défile, je veux que vous écriviez

a sentence in the comments using than.

une phrase dans les commentaires en utilisant than.

Okay? In this context

Ok ? Dans ce contexte.

in this structure.

Avec cette structure.

So remember, you need to use a comparative adjective.

Rappelez-vous, vous devez utiliser un adjectif comparatif.

Then I'll be back to explain how to use then.

Ensuite je reviens pour vous expliquer comment utiliser THEN.

Then can be a little more complicated

THEN peut être un peu plus compliqué

than than

que THAN

because there are a few different ways

car il y a plusieurs façons

that you can use it.

de l'utiliser.

Then can be an adverb or an adjective

THEN peut être un adverbe ou un adjectif

but you'll most commonly see it used as an adverb.

mais vous le verrez le plus souvent utilisé comme un adverbe.

Now remember that adverbs modify verbs, adjectives

Souvenez vous que les adverbes modifient les verbes, les adjectifs

or other adverbs.

ou les autres adverbes.

And at the start of this lesson, I said that then

Et au début de cette leçon, j'ai dit que THEN

is used with time expressions right?

est utilisé avec des expressions de temps.

So with time, you're using then as an adverb.

Donc avec le temps, vous utilisez THEN comme un adverbe.

Et ça peut vouloir dire quelques chose comme

And it can mean something like

next in order or next in time or in place

suivant l'ordre, suivant le temps ou le lieu

but it can also mean soon afterwards.

mais ça peut aussi vouloir dire "bientôt" après quelque chose.

So the action of finishing work came first

Donc l'action de finir de travailler arrive en premier

and next he went to meet his friends.

et ensuite il va voir ses amis.

So we're talking about the order of things.

Donc on parle de l'ordre des choses.

Now Sarah and Charlie were in the line,

Sarah et Charlie étaient dans la file,

they were the next people in the order of the line.

ils étaient les personnes suivantes dans l'ordre de la file.

I was first, Sarah was second and Charlie was third.

J'étais première, Sarah était seconde et Charly troisième.

Then could also mean at the specific time as well.

Then peut aussi vouloir dire à un moment précis dans le temps.

So at that time that we're talking about

Donc au moment dont on parle

I'll be at work.

je serai au travail.

So at that time in the past, back

Donc à ce moment dans le passé,

at that moment in time that we're talking about

à ce moment là dans le passé dont nous parlions

mobile phones didn't exist.

les téléphones portables n'existaient pas.

So yes, then is used with time expressions

Donc oui, then est utilisé avec des expressions de temps

but we also use it in other ways as well.

mais on l'utilise également dans d'autre manière.

It can mean in addition or besides

Il peut vouloir dire en complément ou en plus

and as a result

et en conséquence

or in that case.

ou dans ce cas

So as a result of not paying my bill,

Je n'ai pas payé ma facture et en conséquence,

I'll get charged a fee. So in the case

je vais devoir payer des pénalités. Donc dans le cas

that I don't pay my bill, I'll get charged a fee.

où je ne paye pas ma facture, je vais devoir payer des pénalités de retard.

So this is in addition to registering the business

Donc en complément d'enregistrer la société

you need to get a permit to operate.

il faut obtenir un permis.

Okay?

Ok ?

Now I mentioned that then is used as an adjective too.

J'ai dit que THEN est aussi utilisé comme adjectif.

Now this use is a little less common but you'll still see it

Cette utilisation est un peu moins courante mais vous la verrez quand même

quite often and I wanted to include it today

de temps en temps et je voulais l'inclure aujourd'hui

so that you can completely understand the uses of then.

pour que vous puissiez complètement comprendre les utilisations de THEN..

Then as an adjective describes something as

THEN en tant qu'adjectif décrit quelque chose

being that

qui est

or existing at that time.

ou qui existait dans le temps.

So I'm describing the person who was my roommate

Donc je décris la personne qui était ma colocataire

à ce moment-là. Elle n'est plus ma colocataire maintenant.

at that time, she's not my roommate now.

Okay she was my roommate at a time in the past.

Ok, elle était ma colocataire à un moment dans le passé.

So it's your turn now. Can you think of a sentence

C'est votre tour maintenant. Pouvez-vous penser à une phrase

where you can use then as an adjective?

où vous pouvez utiliser THEN comme un adjectif ?

I want you to write that sentence down in the comments

Je veux que vous écriviez cette phrase dans les commentaires

for me so I'm going to come down

pour moi pour que je puisse regarder

and check out your sentences

et lire vos phrases

in just a little while to make sure you're using it correctly.

dans quelques temps pour vérifier que vous l'utilisez correctement.

But remember that we're always referring to something

Mais souvenez vous qu'on se réfère à quelque chose

that is different from the present.

qui est différent du présent.

You can't say

Vous ne pouvez pas dire

Right? Because he's still your brother now.

Ok ? Car c'est toujours votre frère actuellement.

Now that's not going to change.

Cela ne risque pas de changer.

So it has to be a situation that was different in the past.

Donc ce doit être une situation qui était différente dans le passé.

It's not like that now.

Ce n'est pas comme ça maintenant.

Now just like than, there are some common phrases

Tout comme THAN, il y a des phrases courantes

or fixed expressions that use then okay?

et des expressions qui utilisent THEN. ok ?

Aviez vous déjà entendu ces phrases auparavent?

So have you heard any of those phrases before?

I want you to practise saying them

Je veux que vous pratiquiez en les disant

out loud with me now. Ready?

à vois haute avec moi. Prêts ?

Did you hear how in most of those expressions then

Avez-vous entendu que dans la plupart de ces expressions

is stressed? Said much more strongly than than

THEN est accentué ? Beaucoup plus que THAN

and the other fixed expressions.

et les autres expressions.

Such tiny little insignificant words

De si petits mots insignifiants

but using them accurately

mais les utiliser avec précision

and this is especially important if you're taking IELTS

et c'est particulièrement important si vous prévoyez de passer l'IELTS

or TOEFL exams because these areas or these mistakes

ou le TOEFL car ces choses ou ces erreurs

become really obvious during your written exams, right?

deviennent tellement évidentes pendant vos examens écrits.

Everyday language when you're speaking with people,

Dans le langage quotidien quand vous parlez avec les gens,

no one's really going to know

personne ne saura vraiment

if you're using the wrong word

si vous utilisez le mauvais mot

but it all comes out in your writing and if you need some

mais ça se voit dans vos écrits et si vous avez besoin

extra help with confusing words like this

d'aide avec des mots qui portent à confusion comme ceux là

then practising with a native teacher

alors s'entrainer avec un professeur dont l'anglais est la langue maternelle

can be really helpful because they're going notice

peut être très utile car ils vont se rendre compte

all of the little things that you can do to help improve

de toute les petites choses que vous pouvez faire pour améliorer

votre précision.

your accuracy, right?

And if you're not sure where to go to find a good one,

Et si vous n'êtes pas sûr où en trouver un bon

well you guys know that I recommend Lingoda.

vous savez que je recommande Lingoda.

I take Spanish classes online with Lingoda

Je prends des cours d"espagnol avec Lingoda

but they also have an English program

mais ils ont aussi un programme anglais

with plenty of native teachers from the US and the UK.

avec plein de professeurs qui viennent des Etats Unis et de Grande Bretagne.

The lessons are all in small groups so it's lots of fun

Les leçons sont en petit groupe donc on s'amuse beaucoup

and it's really affordable so definitely take a look

et c'est vraiment abordable donc vous devriez regarder

if you think that's going to help.

si vous pensez que ça peut vous aider.

So I promised you a little quiz to put

Je vous avais promis un petit quizz pour

everything that we learnt into practice today, right?

mettre en pratique ce qu'on a appris aujourd'hui.

Are you ready? Let's do it.

Vous êtes prêts ? C'est parti.

Well if you guessed then, you're absolutely right

Si vous aviez deviné THEN, vous avez raison

because we're talking about the order

car nous parlons de l'ordre

that they finished the race.

dans lequel ils ont fini la course.

Now this is another situation showing the order

Maintenant ceci est une autre situation dans laquelle on parle de l'ordre

of things happening in time.

dans lequel les choses arrivent.

Did you guess than?

Aviez-vous trouvé THAN ?

We're comparing the heat

On compare la chaleur

to the heat inside an oven so it's really hot, right?

à la chaleur à l'intérieur d'un four donc c'est très chaud, hein ?

So here, we're missing an adjective, right?

Donc ici, il nous manque un adjectif.

An adjective to describe the noun boss.

Un adjectif pour décrire le nom "boss"

So we need to use then as an adjective, right?

Donc on doit utiliser THEN comme adjectif.

At the time she was working, he was her boss.

Au moment où elle travaillait, il était son boss.

He was her then boss.

Il était son boss de l'époque.

Easy one. It's a comparison right? So it has to be than.

Facile celle là. C'est une comparaison. Donc ce doit être THAN.

As a result of the fact that we're trying to save money.

Comme conséquence du fait qu'on essaye d'économiser de l'argent.

In that case,

Dans ce cas,

well it's a good idea to eat at home, right?

c'est une bonne idée de rester manger à la maison.

So we use then.

Donc on utilise THEN.

So how did you go?

Alors ? Comment avez vous trouvé ?

Do you feel a little bit more comfortable using

Vous sentez-vous plus à l'aise pour utiliser

then and than now? Can you tell the difference?

THEN et THAN maintenant ? Pouvez-vous dire la différence ?

I wish that I'd found a video like this to help me when

J'aurais aimé trouvé une vidéo comme celle-ci pour m'aider quand

I was at school.

j'étais à l'école.

I can't believe that it's taken me so many years

Je n'arrive pas à croire que cela m'ait pris autant d'années

to actually write a lesson about this.

pour enfin écrire une leçon à ce sujet.

I hope that you find it helpful.

J'espère que vous l'avez trouvé utile.

And make sure you share it with a friend

Assurez-vous de la partager avec vos amis

if you think that they might find it useful too.

si vous pensez qu'elle peut être utile pour eux.

If you enjoy my lessons here at the mmmEnglish

Si vous appréciez mes leçons sur la chaîne mmmEnglish

Channel then please let me know by subscribing

alors dites-le moi en vous abonnant

to the channel just down there.

à la chaine juste ci-dessous.

I make new lessons every week,

Je fais de nouvelles leçons chaque semaine,

lessons just like this one and this one here.

des leçons tout comme celle-ci et celle là.

I picked that one especially for you

J'ai choisi celle-là spécialement pour vous

so I'll see you in there.

donc je vous vois là bas.