THEN or THAN... What's the difference?

There are tons of words in the English language

لغات زیادی در زبان انگلیسی

that are similar

وجود دارد که شبیه هم هستند

but not the same

اما یکسان نیستند

and I've been creating a whole lot of lessons

و من اخیراً در مورد آنها درس های زیادی ایجاد کرده ام

about them lately,

،

particularly some of the really confusing ones.

به ویژه برخی از آنها که واقعاً گیج کننده هستند.

Now you can check out all of the ones I've already made

اکنون می‌توانید تمام کلماتی را که قبلاً

in that playlist right up there but today

در آن فهرست پخش ساخته‌ام، در همان بالا بررسی کنید، اما امروز

we're going to focus on two words

ما روی دو کلمه تمرکز

that are often confused and misused.

می‌کنیم که اغلب اشتباه گرفته می‌شوند و مورد سوء استفاده قرار می‌گیرند.

Now I'm Emma from mmmEnglish and

حالا من Emma از mmmEnglish هستم و

if these two words confuse you,

اگر این دو کلمه شما را گیج می کند،

then this lesson is for you

پس این درس برای شماست

and even if you think that you know what they mean

و حتی اگر فکر می کنید که معنی آنها را می دانید

and how to use them correctly,

و چگونه از آنها به درستی استفاده کنید،

it's worth just sticking around to check.

ارزش آن را دارد که بررسی کنید.

I'll explain how they're used in English,

نحوه استفاده از آنها در زبان انگلیسی، نحوه تلفظ آنها را توضیح خواهم داد

how they're pronounced,

and of course we'll practise with a little quiz at the end

و البته در پایان با یک آزمون کوچک تمرین

to make sure that everything you learned

خواهیم کرد تا مطمئن شویم همه چیزهایی که در

during the lesson has stuck.

طول درس آموخته اید به جا مانده است.

And remember that all of my lessons

و به یاد داشته باشید که همه درس‌های من

have subtitles or captions

دارای زیرنویس یا زیرنویس هستند

and you can turn them on by clicking that

و می‌توانید با کلیک کردن روی

settings button just down there.

دکمه تنظیمات، آن‌ها را فعال کنید.

And so many of my students, my amazing students

و بسیاری از دانش آموزان من، دانش آموزان شگفت انگیز من

who are generous enough to share some of their time

که به اندازه کافی سخاوتمند هستند تا بخشی از وقت خود را

for all of you,

برای همه شما به اشتراک بگذارند،

they have been writing

آنها

subtitles in their own native languages

زیرنویس هایی را به زبان مادری خود

so that more of the people from their country can watch

می نویسند تا بیشتر مردم کشورشان بتوانند تماشا کنند،

and learn and experience the lessons

یاد بگیرند و تجربه کنند. درس‌های

on the mmmEnglish Channel so if you've got time

موجود در کانال mmmEnglish، بنابراین اگر وقت

and you're up for the challenge to

دارید و می‌خواهید

write some of the captions in your own native language,

برخی از زیرنویس‌ها را به زبان مادری خود بنویسید

I would absolutely appreciate it.

، کاملاً از آن متشکرم.

And look, I know you've been watching my lessons

و ببینید، می‌دانم

for a little while now so

که اکنون مدتی است که درس‌های من را تماشا

if you haven't subscribed already,

می‌کنید، بنابراین اگر قبلاً مشترک نشده‌اید،

I think it's time to do it.

فکر می‌کنم وقت آن رسیده است که این کار را انجام دهید.

To start this lesson,

برای شروع این درس،

I want to make something really clear.

می خواهم چیزی را واقعاً روشن کنم.

Than and then are not the same words

کلمه‌های than و then یکسان نیستند،

even though they look similar and they sound

اگرچه به نظر شبیه هستند و

quite similar, they have different meanings and uses.

کاملاً شبیه هم هستند، معانی و کاربردهای متفاوتی دارند.

And I have to admit that these two words

و باید اعتراف کنم که این دو

had me fooled for a long time at school.

کلمه من را برای مدت طولانی در مدرسه فریب داده بود.

Through school, I was forever using the wrong word

در طول مدرسه، من برای همیشه از کلمه اشتباه استفاده می

and I was getting marked incorrect by my teachers

کردم و مدام توسط معلمانم علامت نادرست می گرفتم

all the time. It took years for me to remember.

. سالها طول کشید تا به یاد بیاورم.

And part of the problem is that these words sound

و بخشی از مشکل این است که این کلمات

quite similar. They both use the voiced th sound.

کاملا شبیه هم هستند. هر دو از صدای صدادار استفاده می کنند.

And we can hear a little difference in the vowel sound

و

when these words are stressed in a sentence

زمانی که این کلمات در یک جمله تاکید می‌شوند

and sometimes they are.

و گاهی اوقات می‌شوند، می‌توانیم تفاوت کمی در صدای مصوت بشنویم.

The vowel sound.

صدای مصوت.

And

و

The vowel sound.

صدای مصوت.

But actually,

اما در واقع،

most of the time, these words are unstressed

بیشتر اوقات، این کلمات بدون تاکید هستند

and then

و سپس

they sound really similar because both of those

آنها واقعا شبیه به نظر می رسند، زیرا هر دوی آن

vowels sounds reduce down to the schwa sound.

صداهای مصوت به صدای شوا کاهش می یابند.

So it sounds like

بنابراین به نظر می رسد

Then we can't hear any difference at all.

که ما اصلاً هیچ تفاوتی نمی شنویم.

Now the closest that I ever came to a rule for this was

اکنون نزدیکترین چیزی که من تا به حال به یک قاعده برای این رسیدم این بود

than with an A is used for comparisons

که با A برای مقایسه استفاده می شود

and then with an E is used for time.

و سپس با E برای زمان استفاده می شود.

It helped me a little in the end so if you find it helpful

در پایان کمی به من کمک کرد، بنابراین اگر برای شما مفید

to try and remember that rule,

است که سعی کنید آن قانون را به خاطر بسپارید،

especially to use those words correctly in sentences,

به خصوص استفاده صحیح از آن کلمات در جملات،

then go ahead.

پس ادامه دهید.

Now let's go a little deeper and I think we'll start with

حالا بیایید کمی عمیق‌تر برویم و فکر می‌کنم ما با آن شروع می‌کنیم،

than because there's only one basic definition

زیرا تنها یک تعریف

and use for than.

و کاربرد اساسی برای آن وجود دارد.

So than is a conjunction and we use it to make

بنابراین than یک ربط است و ما از آن برای مقایسه استفاده می کنیم

comparisons.

.

So when we're highlighting the difference between

بنابراین وقتی تفاوت بین دو چیز جداگانه را برجسته می کنیم

two separate things.

.

Notice that than is usually used with an adjective.

توجه داشته باشید که than معمولا با یک صفت استفاده می شود.

It's used to say that something is more or less

معمولاً می گویند چیزی بیشتر یا کمتر

than something else.

از چیز دیگری است.

Right?

درست؟

Now another common comparison phrase

اکنون یک عبارت مقایسه رایج دیگر

also uses than and that's rather than.

نیز از than و that's به جای استفاده می کند.

Rather is just another type of comparison.

بلکه فقط نوع دیگری از مقایسه است.

It's like saying

مثل این است که

I prefer to do one thing more than the other.

بگویم ترجیح می دهم یک کار را بیشتر از دیگری انجام دهم.

And with rather, you'll often see than.

و با نه، شما اغلب از.

Now finally, you'll also hear than used in

در نهایت، شما همچنین می شنوید که در

quite a few fixed expressions and common phrases.

تعداد زیادی عبارات ثابت و عبارات رایج استفاده نشده است.

So did you hear in all of those fixed expressions how

بنابراین آیا در تمام آن عبارات ثابت شنیده اید که

than was pronounced? It was reduced, it was short

چگونه تلفظ می شود؟ کم شد، کوتاه

and low in pitch. It's an unstressed word.

و کم بود. این یک کلمه بدون تاکید است.

Right? So I want you to practise them out loud with me.

درست؟ بنابراین می خواهم آنها را با صدای بلند با من تمرین کنید.

Nice!

خوب!

Now of course, all of these phrases are used to make

البته اکنون همه این عبارات برای مقایسه نیز استفاده می شود

comparisons too.

.

Now we're going to take a really, really quick break here

اکنون می‌خواهیم یک استراحت واقعاً، واقعاً سریع در اینجا داشته باشیم

and while the ad is playing, I want you to write

و در حالی که تبلیغ در حال پخش است، از شما می‌خواهم که

a sentence in the comments using than.

با استفاده از آن، یک جمله در نظرات بنویسید.

Okay? In this context

باشه؟ در این زمینه

in this structure.

در این ساختار.

So remember, you need to use a comparative adjective.

بنابراین به یاد داشته باشید که باید از یک صفت مقایسه ای استفاده کنید.

Then I'll be back to explain how to use then.

سپس من برمی گردم تا نحوه استفاده از آن را توضیح دهم.

Then can be a little more complicated

سپس می تواند کمی پیچیده

than than

تر از

because there are a few different ways

این باشد که چند راه مختلف وجود دارد

that you can use it.

که می توانید از آن استفاده کنید.

Then can be an adverb or an adjective

سپس می تواند یک قید یا یک صفت باشد،

but you'll most commonly see it used as an adverb.

اما معمولاً آن را به عنوان یک قید استفاده می کنید.

Now remember that adverbs modify verbs, adjectives

حال به یاد داشته باشید که قیدها افعال، صفت ها

or other adverbs.

یا سایر قیدها را تغییر می دهند.

And at the start of this lesson, I said that then

و در شروع این درس گفتم که

is used with time expressions right?

then با عبارات زمانی استفاده می شود درست است؟

So with time, you're using then as an adverb.

بنابراین با گذشت زمان، از آن به عنوان یک قید استفاده می کنید.

And it can mean something like

و می تواند به معنای چیزی مانند

next in order or next in time or in place

بعدی به ترتیب یا بعدی در زمان یا در مکان باشد،

but it can also mean soon afterwards.

اما می تواند به معنای بلافاصله بعد از آن نیز باشد.

So the action of finishing work came first

پس اول کار پایان کار آمد

and next he went to meet his friends.

و بعد به ملاقات دوستانش رفت.

So we're talking about the order of things.

بنابراین ما در مورد ترتیب چیزها صحبت می کنیم.

Now Sarah and Charlie were in the line,

حالا سارا و چارلی در صف بودند،

they were the next people in the order of the line.

آنها نفرات بعدی ردیف بودند.

I was first, Sarah was second and Charlie was third.

من اول شدم، سارا دوم شد و چارلی سوم شد.

Then could also mean at the specific time as well.

سپس می تواند به معنای در زمان خاص نیز باشد.

So at that time that we're talking about

بنابراین در آن زمان که در مورد آن صحبت می کنیم

I'll be at work.

من سر کار خواهم بود.

So at that time in the past, back

بنابراین در آن زمان در گذشته،

at that moment in time that we're talking about

در آن لحظه از زمان که ما در مورد

mobile phones didn't exist.

تلفن های همراه صحبت می کنیم وجود نداشت.

So yes, then is used with time expressions

بنابراین بله، then با عبارات زمانی استفاده می شود،

but we also use it in other ways as well.

اما ما از آن به روش های دیگر نیز استفاده می کنیم.

It can mean in addition or besides

می تواند به معنای اضافه یا علاوه بر آن

and as a result

و در نتیجه

or in that case.

یا در آن صورت باشد.

So as a result of not paying my bill,

بنابراین در نتیجه پرداخت نکردن صورتحساب،

I'll get charged a fee. So in the case

هزینه ای از من دریافت می شود. بنابراین در صورتی

that I don't pay my bill, I'll get charged a fee.

که صورتحساب خود را پرداخت نکنم، هزینه ای دریافت می کنم.

So this is in addition to registering the business

بنابراین این علاوه بر ثبت کسب و کار

you need to get a permit to operate.

شما نیاز به دریافت مجوز برای فعالیت دارید.

Okay?

باشه؟

Now I mentioned that then is used as an adjective too.

اکنون اشاره کردم که then به عنوان صفت نیز استفاده می شود.

Now this use is a little less common but you'll still see it

در حال حاضر این استفاده کمی کمتر رایج است، اما شما هنوز هم آن را اغلب خواهید دید

quite often and I wanted to include it today

و من امروز می خواستم آن را اضافه

so that you can completely understand the uses of then.

کنم تا بتوانید کاربردهای آن را کاملاً درک کنید.

Then as an adjective describes something as

سپس به عنوان یک صفت چیزی را به عنوان

being that

or existing at that time.

موجود یا موجود در آن زمان توصیف می کند.

So I'm describing the person who was my roommate

بنابراین من در حال توصیف شخصی هستم که در آن زمان هم اتاقی من

at that time, she's not my roommate now.

بود، او اکنون هم اتاقی من نیست.

Okay she was my roommate at a time in the past.

خوب او در گذشته هم اتاقی من بود.

So it's your turn now. Can you think of a sentence

پس حالا نوبت شماست. آیا می توانید جمله ای فکر کنید

where you can use then as an adjective?

که بتوانید از آن به عنوان صفت استفاده کنید؟

I want you to write that sentence down in the comments

می‌خواهم آن جمله را در نظرات

for me so I'm going to come down

برای من بنویسید، بنابراین من می‌روم

and check out your sentences

و جملات شما را

in just a little while to make sure you're using it correctly.

در مدت کوتاهی بررسی می‌کنم تا مطمئن شوم که از آن درست استفاده می‌کنید.

But remember that we're always referring to something

اما به یاد داشته باشید که ما همیشه به چیزی اشاره می کنیم

that is different from the present.

که با زمان حال متفاوت است.

You can't say

شما نمی توانید بگویید

Right? Because he's still your brother now.

درست است؟ چون الان هنوز برادرت است.

Now that's not going to change.

حالا این قرار نیست تغییر کند.

So it has to be a situation that was different in the past.

بنابراین باید شرایطی باشد که در گذشته متفاوت بود.

It's not like that now.

الان اینطوری نیست.

Now just like than, there are some common phrases

در حال حاضر درست مانند از، برخی از عبارات رایج

or fixed expressions that use then okay?

یا عبارات ثابت وجود دارد که از آن استفاده می کنند، خوب است؟

So have you heard any of those phrases before?

پس آیا قبلاً هیچ یک از آن عبارات را شنیده اید؟

I want you to practise saying them

می خواهم

out loud with me now. Ready?

اکنون با من بلند گفتن آنها را تمرین کنید. آماده؟

Did you hear how in most of those expressions then

آیا شنیده اید که چگونه در بیشتر آن عبارات پس از

is stressed? Said much more strongly than than

آن استرس وجود دارد؟ گفت بسیار قوی تر از

and the other fixed expressions.

و دیگر عبارات ثابت.

Such tiny little insignificant words

چنین کلمات کوچک کوچک و بی اهمیتی

but using them accurately

اما استفاده دقیق از آنها

and this is especially important if you're taking IELTS

و این به ویژه اگر در امتحانات آیلتس یا تافل شرکت می کنید بسیار مهم است

or TOEFL exams because these areas or these mistakes

زیرا این قسمت ها یا این

become really obvious during your written exams, right?

اشتباهات در طول امتحانات کتبی شما واقعاً آشکار می شوند، درست است؟

Everyday language when you're speaking with people,

وقتی با مردم صحبت می‌کنید،

no one's really going to know

هیچ‌کس متوجه نمی‌شود که

if you're using the wrong word

آیا از کلمه اشتباهی استفاده می‌کنید یا خیر،

but it all comes out in your writing and if you need some

اما همه اینها در نوشته‌های شما ظاهر می‌شود و اگر

extra help with confusing words like this

برای کلمات گیج‌کننده مانند این به کمک بیشتری نیاز دارید،

then practising with a native teacher

با یک معلم بومی تمرین کنید.

can be really helpful because they're going notice

می تواند واقعا مفید باشد، زیرا آنها متوجه

all of the little things that you can do to help improve

همه چیزهای کوچکی می شوند که می توانید برای کمک به بهبود

your accuracy, right?

دقت خود انجام دهید، درست است؟

And if you're not sure where to go to find a good one,

و اگر مطمئن نیستید که کجا بروید تا یک مورد خوب پیدا کنید،

well you guys know that I recommend Lingoda.

خوب شما بچه ها می دانید که من Linguda را توصیه می کنم.

I take Spanish classes online with Lingoda

من کلاس های اسپانیایی را به صورت آنلاین با Linguda می گذرانم،

but they also have an English program

اما آنها همچنین یک برنامه انگلیسی

with plenty of native teachers from the US and the UK.

با تعداد زیادی معلم بومی از ایالات متحده و بریتانیا دارند.

The lessons are all in small groups so it's lots of fun

درس‌ها همه در گروه‌های کوچک هستند، بنابراین بسیار سرگرم‌کننده است

and it's really affordable so definitely take a look

و واقعا مقرون به صرفه است، بنابراین

if you think that's going to help.

اگر فکر می‌کنید کمک می‌کند، حتماً نگاهی بیندازید.

So I promised you a little quiz to put

بنابراین من به شما قول دادم که یک مسابقه کوچولو را انجام دهید تا

everything that we learnt into practice today, right?

همه چیزهایی را که امروز یاد گرفتیم عملی کنیم، درست است؟

Are you ready? Let's do it.

اماده ای؟ بیایید آن را انجام دهیم.

Well if you guessed then, you're absolutely right

خوب اگر حدس زدید، کاملاً درست می گویید

because we're talking about the order

زیرا ما در مورد ترتیبی صحبت می کنیم

that they finished the race.

که آنها مسابقه را به پایان رساندند.

Now this is another situation showing the order

اکنون این وضعیت دیگری است که

of things happening in time.

ترتیب اتفاقات را در زمان نشان می دهد.

Did you guess than?

حدس زدی؟

We're comparing the heat

ما حرارت

to the heat inside an oven so it's really hot, right?

را با حرارت داخل فر مقایسه می کنیم تا واقعاً داغ باشد، درست است؟

So here, we're missing an adjective, right?

بنابراین در اینجا، ما یک صفت را گم کرده ایم، درست است؟

An adjective to describe the noun boss.

صفتی برای توصیف اسم رئیس.

So we need to use then as an adjective, right?

پس باید از آن به عنوان صفت استفاده کنیم، درست است؟

At the time she was working, he was her boss.

در زمانی که او کار می کرد، او رئیس او بود.

He was her then boss.

رئیس وقت او بود.

Easy one. It's a comparison right? So it has to be than.

یکی راحت مقایسه است درست است؟ بنابراین باید از آن باشد.

As a result of the fact that we're trying to save money.

در نتیجه این واقعیت که ما در حال تلاش برای صرفه جویی در هزینه هستیم.

In that case,

در این صورت،

well it's a good idea to eat at home, right?

خوب است که در خانه غذا بخورید، درست است؟

So we use then.

پس از آن استفاده می کنیم.

So how did you go?

پس چطور رفتی؟

Do you feel a little bit more comfortable using

آیا در استفاده از آن زمان و اکنون کمی احساس راحتی می کنید

then and than now? Can you tell the difference?

؟ می توانید تفاوت را بگویید؟

I wish that I'd found a video like this to help me when

ای کاش وقتی در مدرسه بودم، ویدیویی مثل این پیدا می کردم تا به من کمک کند

I was at school.

.

I can't believe that it's taken me so many years

من نمی توانم باور کنم که سال ها طول کشیده

to actually write a lesson about this.

تا در این مورد درس بنویسم.

I hope that you find it helpful.

امیدوارم که برای شما مفید باشد.

And make sure you share it with a friend

و مطمئن شوید که آن را با یکی از دوستانتان به اشتراک بگذارید،

if you think that they might find it useful too.

اگر فکر می‌کنید ممکن است آن‌ها نیز مفید باشند.

If you enjoy my lessons here at the mmmEnglish

اگر از درس‌های من در کانال mmmEnglish لذت می‌برید،

Channel then please let me know by subscribing

لطفاً با عضویت

to the channel just down there.

در کانال همین پایین به من اطلاع دهید.

I make new lessons every week,

من هر هفته دروس جدید می سازم،

lessons just like this one and this one here.

درس هایی مانند این و این یکی اینجا.

I picked that one especially for you

من آن را مخصوصاً برای شما انتخاب

so I'll see you in there.

کردم، بنابراین شما را در آنجا می بینم.