THEN or THAN... What's the difference?

THEN o THAN.... ¿Cuál es la diferencia?

There are tons of words in the English language

Hay montones de palabras en ingles

that are similar

que son similares

but not the same

pero no iguales

and I've been creating a whole lot of lessons

y he estado creando una serie de lecciones

about them lately,

a cerca de ellas últimamente

particularly some of the really confusing ones.

específicamente sobre aquellas realmente confusas

Now you can check out all of the ones I've already made

Ahora puedes ver aquellas que ya terminé

in that playlist right up there but today

en esa lista de reproducción ahí arriba, hoy mismo

we're going to focus on two words

nos vamos a centrar en dos palabras

that are often confused and misused.

que son a menudo confundidas y usadas errónamente

Now I'm Emma from mmmEnglish and

Soy Emma de mmmEnglish y

if these two words confuse you,

si tienes dudas sobre estas dos palabras

then this lesson is for you

entonces esta lección es para ti

and even if you think that you know what they mean

incluso si crees que sabes lo que significan

and how to use them correctly,

y cómo usarlas correctamente

it's worth just sticking around to check.

merece la pena quedarse para comprobarlo

I'll explain how they're used in English,

Explicaré cómo se usan en inglés

how they're pronounced,

cómo se pronuncian

and of course we'll practise with a little quiz at the end

y por supuesto las practicaremos con una pequeña prueba al final

to make sure that everything you learned

para asegurar que todo lo aprendido

during the lesson has stuck.

en esta lección se queda grabado

And remember that all of my lessons

Y recuerda que todas mis lecciones

have subtitles or captions

tienen subtítulos

and you can turn them on by clicking that

puedes activarlos haciendo click en ese

settings button just down there.

botón de configuración ahí abajo

And so many of my students, my amazing students

muchos de mis estudiantes, mis fantásticos estudiantes

who are generous enough to share some of their time

quienes son lo bastante generosos como para compartir algo de su tiempo

for all of you,

con todos nosotros,

they have been writing

ellos han estado escribiendo

subtitles in their own native languages

subtítulos en sus propios idiomas nativos

so that more of the people from their country can watch

para que más gente de sus países pueden ver

and learn and experience the lessons

aprender y experimentar las lecciones

on the mmmEnglish Channel so if you've got time

en el canal mmmEnglish, así que si tienes tiempo

and you're up for the challenge to

y te apetece el desafío

write some of the captions in your own native language,

escribe algunos de los subtítulos en tu idioma

I would absolutely appreciate it.

te estaré muy agradecida

And look, I know you've been watching my lessons

Mira, sé que has estado viendo mis lecciones

for a little while now so

por un tiempo

if you haven't subscribed already,

si aún no te has suscrito

I think it's time to do it.

creo que es el momento de hacerlo

To start this lesson,

Para comenzar esta lección

I want to make something really clear.

Quiero dejar algo bien claro

Than and then are not the same words

Than y then no son la misma palabra

even though they look similar and they sound

aunque parecen similares y suenan

quite similar, they have different meanings and uses.

casi igual, tienen significados diferentes

And I have to admit that these two words

y tengo que admitir que estas dos palabras

had me fooled for a long time at school.

me engañaron durante bastante tiempo en el colegio

Through school, I was forever using the wrong word

durante el colegio estuve usando la palabra incorrecta

and I was getting marked incorrect by my teachers

y me las marcaban como errores mis profesores

all the time. It took years for me to remember.

todo el tiempo, me llevo años aprederlo

And part of the problem is that these words sound

Y parte del problema es que estas dos palabras suenan

quite similar. They both use the voiced th sound.

muy parecido. Las dos usan el th sonoro

And we can hear a little difference in the vowel sound

Y podemos oír una pequeña diferencia en el sonido de la vocal

when these words are stressed in a sentence

cuando estas palabras son enfatizadas en una frase

and sometimes they are.

y a veces lo son.

The vowel sound.

And

The vowel sound.

But actually,

En realidad

most of the time, these words are unstressed

la mayor parte del tiempo no son enfatizadas

and then

entonces

they sound really similar because both of those

Suenan muy parecido, porque ambos

vowels sounds reduce down to the schwa sound.

sonidos vocálicos se reducen a schwa

So it sounds like

Así que suena como

Then we can't hear any difference at all.

'Then' no podemos oír la diferencia en absoluto.

Now the closest that I ever came to a rule for this was

Ahora, lo mas cerca que he llegado de una regla para esto es

than with an A is used for comparisons

que con A es usado para comparaciones

and then with an E is used for time.

y con E es usado para el tiempo

It helped me a little in the end so if you find it helpful

esto al final me ayudo un poco, si te sirve

to try and remember that rule,

trata de recordar esa regla

especially to use those words correctly in sentences,

especialmente para usar esas palabras correctamente en frases,

then go ahead.

entonces adelante.

Now let's go a little deeper and I think we'll start with

Ahora yendo más lejos creo que empezaremos con

than because there's only one basic definition

'than' porque solo hay una simple definicion

and use for than.

y uso para 'than'

So than is a conjunction and we use it to make

'than' es una conjunción y la usamos para hacer

comparisons.

comparaciones.

So when we're highlighting the difference between

Cuando resaltamos la diferencia entre

two separate things.

dos cosas independientes

Notice that than is usually used with an adjective.

Date cuenta de que habitualmente se usan con un adjetivo

It's used to say that something is more or less

se usa para decir que algo es más o menos

than something else.

que otra cosa

Right?

¿Correcto?

Now another common comparison phrase

Ahora, otra típica frase de comparación

also uses than and that's rather than.

que también usa 'than' es 'rather than'

Rather is just another type of comparison.

'Rather' es otro tipo de comparación

It's like saying

es como decir

I prefer to do one thing more than the other.

prefiero hacer esto a lo otro

And with rather, you'll often see than.

y con 'rather' a menudo verás 'than'

Now finally, you'll also hear than used in

Finalmente tambien escucharas Than usado en

quite a few fixed expressions and common phrases.

algunas frases hechas y frases comunes.

"Supongo que es mejor tarde que nunca"

"Preferiria estar en casa más temprano que tarde.

"Encontrar nuestro camino fue más fácil decirlo que hacerlo"

So did you hear in all of those fixed expressions how

¿Escuchaste en todas estas frases hechas cómo

than was pronounced? It was reduced, it was short

Than fue pronunciado? Se redujo, se acortó

and low in pitch. It's an unstressed word.

y disminuyo en la conversación. Es una palabra sin acentuación.

Right? So I want you to practise them out loud with me.

Asi que quiero que las practiques en voz alto conmigo.

Nice!

¡Súper!

Now of course, all of these phrases are used to make

Todas estas frases son usadas para hacer

comparisons too.

comparaciones también.

Now we're going to take a really, really quick break here

Bien, ahora nos vamos a tomar un pequeñísimo descanso aqui

and while the ad is playing, I want you to write

y mientras el comercial pasa quiero que escribas

a sentence in the comments using than.

una oración en los comentarios usan Than.

Okay? In this context

En este contexto,

in this structure.

en esta estructura.

So remember, you need to use a comparative adjective.

Recuerda que necesitas utilizar un adjetivo comparativo

Then I'll be back to explain how to use then.

Regreso luego para explicar cómo usar Then.

Then can be a little more complicated

Then puede ser un poco más complicado

than than

que Than

because there are a few different ways

porque hay diferentes formas

that you can use it.

en que puedes usarlo.

Then can be an adverb or an adjective

Then puede ser un adverbio o un adjetivo

but you'll most commonly see it used as an adverb.

pero lo verás más comunmente utilizado como un adverbio.

Now remember that adverbs modify verbs, adjectives

recuerda que los adverbios modifican a los verbos, adjetivos

or other adverbs.

o a otros adverbios.

And at the start of this lesson, I said that then

Y al comienzo de la lección dije que Then

is used with time expressions right?

es usado con expresiones de tiempo ¿verdad?

So with time, you're using then as an adverb.

Asi que con tiempo vas a usar Then como un adverbio.

Y puede significar algo como

And it can mean something like

next in order or next in time or in place

siguiente en orden o siguiente en tiempo o en lugar

but it can also mean soon afterwards.

pero también puede significar poco después.

El terminó el trabajo y luego fue a encontrarse con algunos amigos.

So the action of finishing work came first

Asi que la acción de terminar el trabajo viene primero

and next he went to meet his friends.

y luego él fue a ver a sus amigos.

So we're talking about the order of things.

Asi que estamos hablando del orden de las cosas

Yo estaba al frente de la fila, luego Sara y luego Charlie

Now Sarah and Charlie were in the line,

Sara y Charlie estaban en la fila,

they were the next people in the order of the line.

eran las siguientes personas en el orden de la fila.

I was first, Sarah was second and Charlie was third.

Yo era primero, Sara la segunda y Charlie el tercero.

Then could also mean at the specific time as well.

Then puede tambien significar un tiempo específico .

No puedo reunirme mañana en la mañana, estaré en el trabajo para entonces.

So at that time that we're talking about

Asi que para el tiempo del que se está hablando

I'll be at work.

ya estaré en el trabajo.

¡No teniamos teléfonos celulares en ese entonces!

So at that time in the past, back

Es decir que en ese tiempo pasado, retrocediendo

at that moment in time that we're talking about

a ese momento en el tiempo del que estamos hablando

mobile phones didn't exist.

los teléfonos celulares no existian.

So yes, then is used with time expressions

Asi que sí, Then es usado con expresiones de tiempo

but we also use it in other ways as well.

pero también podemos usarlo de otras formas.

It can mean in addition or besides

Puede significar "así mismo" o "además"

and as a result

y "como resultado"

or in that case.

o "en ese caso".

Si no pago el recibo mañana me cargaran un recargo

So as a result of not paying my bill,

Asi qué, como resultado de no pagar el recibo

I'll get charged a fee. So in the case

me pondrán una multa. Asi que en el caso

that I don't pay my bill, I'll get charged a fee.

de que no pague la cuenta, tendré un regardo.

Tiene que registrar el negocio, luego pedir un negocio para operar

So this is in addition to registering the business

Asi que aqui es en adición a registrar el negocio

you need to get a permit to operate.

necesitas conseguir permiso para operar

Okay?

¿De acuerdo?

Now I mentioned that then is used as an adjective too.

Mencione que Then es usado como un adjetivo también.

Now this use is a little less common but you'll still see it

Este uso es menos común pero aún así lo verás

quite often and I wanted to include it today

con alguna frecuencia y lo quiero incluir ahora

so that you can completely understand the uses of then.

asi podrás entender por completo los usos del Then

Then as an adjective describes something as

Then como un adjetivo describe algo como

being that

que es

or existing at that time.

o existe en ese tiempo.

Mi entonces compañero de cuarto no queria un perro.

So I'm describing the person who was my roommate

Estoy describiendo a la persona que era mi compañero de cuarto

en ese tiempo, que ya no es mi compañero de cuarto ahora.

at that time, she's not my roommate now.

Okay she was my roommate at a time in the past.

Fue mi compañera de cuarto en ese tiempo en el pasado.

So it's your turn now. Can you think of a sentence

Es tu turno ahora.¿ Puedes pensar una oración

where you can use then as an adjective?

donde puedas usar Then como un adjetivo?

I want you to write that sentence down in the comments

Quiero que escribas esa oración en los comentarios

for me so I'm going to come down

para que vaya

and check out your sentences

y revise tus oraciones

in just a little while to make sure you're using it correctly.

para asegurarme que las estas usando correctamente.

But remember that we're always referring to something

Pero recuerda que siempre nos referimos a algo

that is different from the present.

que es diferente del presente.

You can't say

No puedes decir

Mi entonces hermano

Right? Because he's still your brother now.

¿De acuerdo? Porque el es aún tu hermano ahora.

Now that's not going to change.

Eso no va a cambiar

So it has to be a situation that was different in the past.

Asi que tiene que ser una situación que fuera diferente en el pasado.

It's not like that now.

Ya no es así ahora.

Now just like than, there are some common phrases

Asi como con Than, hay algunas frases comunes

or fixed expressions that use then okay?

o frases hechas que usan Then

¿Has escuchado tú alguna de esas frases antes?

So have you heard any of those phrases before?

I want you to practise saying them

Quiero que las practiques conmigo

out loud with me now. Ready?

en voz alta ahora, ¿listos?

Did you hear how in most of those expressions then

¿Escuchaste cómo en la mayoría de esas expresiones Then

is stressed? Said much more strongly than than

está acentuado? Se dicen mucho más fuertes que Than

and the other fixed expressions.

en las otras frases hechas

Such tiny little insignificant words

¡Ufff! Esas tan pequeñas e insignificantes palabras

but using them accurately

pero usarlas de forma correcta

and this is especially important if you're taking IELTS

y esto es especialmente importante si estas tomando la prueba IELTS

or TOEFL exams because these areas or these mistakes

o el TOEFL porque estas áreas o estos errores

become really obvious during your written exams, right?

se vuelven obvios durante tus examenes escritos

Everyday language when you're speaking with people,

En lenguaje de todos los días cuando estas hablando con personas

no one's really going to know

nadie sabrá en realidad

if you're using the wrong word

si estas usando palabras equivocadas

but it all comes out in your writing and if you need some

pero todo sale a relucir en tu escritura y si necesitas

extra help with confusing words like this

ayuda extra con palabras confusas como estas

then practising with a native teacher

entonces practicar con maestros nativos

can be really helpful because they're going notice

puede ayudarte mucho porque ellos van a notar

all of the little things that you can do to help improve

todas las pequeñas cosas que puedes hacer para mejorar

tu precisión

your accuracy, right?

And if you're not sure where to go to find a good one,

Y si no estas seguro de donde encontrar uno bueno,

well you guys know that I recommend Lingoda.

bueno chicos, ustedes saben que yo recomiendo Lingoda.

I take Spanish classes online with Lingoda

Yo tomo clases de Español en línea con Lingoda

but they also have an English program

pero tambien tienen programas de Inglés

with plenty of native teachers from the US and the UK.

con cantidad de profesores nativos de E.E.U.U y Reino Unido

The lessons are all in small groups so it's lots of fun

Las lecciones son todas en grupos pequeños asi que son muy devertidas

and it's really affordable so definitely take a look

y es bastante accesible asi que miralas

if you think that's going to help.

si crees que eso puede ayudarte.

So I promised you a little quiz to put

Les prometi un pequeño exámen para poner

everything that we learnt into practice today, right?

todo lo aprendido en práctica, ¿de acuero?

Are you ready? Let's do it.

¿Estan listo? Vámos a hacerlo.

Well if you guessed then, you're absolutely right

De acuerdo, si creiste que era THEN estas en lo correcto

because we're talking about the order

porque estamos hablando del orden

that they finished the race.

en el que terminaron la carrera

Now this is another situation showing the order

Esta es otra situacion mostrando el orden

of things happening in time.

en que las cosas suceden en el tiempo.

Did you guess than?

¿Creiste que era THAN?

We're comparing the heat

Estamos comparando el calor

to the heat inside an oven so it's really hot, right?

con el calor en un horno que es en realidad muy caliente

So here, we're missing an adjective, right?

Aqui estamos olvidando un adjetivo, ¿correcto?

An adjective to describe the noun boss.

un adjetivo para describir el nombre boss/

So we need to use then as an adjective, right?

Asi que necesitamos usar THEN como un adjetivo, ¿de acuerdo?

At the time she was working, he was her boss.

En el tiempo que estaba trabajando él era su jefe

He was her then boss.

El era su entonces jefe.

Easy one. It's a comparison right? So it has to be than.

Una fácil. Es una comparación asi que tiene que ser THAN.

As a result of the fact that we're trying to save money.

Como un resultado del hecho que estamos tratando de ahorrar dinero.

In that case,

En ese caso,

well it's a good idea to eat at home, right?

es una buena idea comer en la casa ¿cierto?

So we use then.

Asi que usanmos THEN

So how did you go?

¿Cómo te fue?

Do you feel a little bit more comfortable using

¿Te siente un poco más cómodo usando

then and than now? Can you tell the difference?

Then y Than ahora?¿Puedes decirme la diferencia?

I wish that I'd found a video like this to help me when

Desearía haber encontrado un video como este que me ayudara cuando

I was at school.

estaba en la escuela.

I can't believe that it's taken me so many years

No puedo creer que esto me tomara tantos años

to actually write a lesson about this.

para poder hacer una clase sobre esto.

I hope that you find it helpful.

Espero lo encuentres útil.

And make sure you share it with a friend

Y asegurate de compartirlo con un amigo

if you think that they might find it useful too.

si piensas que lo encontrarian útil tambien.

If you enjoy my lessons here at the mmmEnglish

Si disfrutaste de mi clase aqui en el canal

Channel then please let me know by subscribing

de mmmEnglish entonces por favor hazmelo saber suscribiendote

to the channel just down there.

al canal justo ahi abajo

I make new lessons every week,

Hago clases nuevas cada semana,

lessons just like this one and this one here.

clases como esta o esta de aqui.

I picked that one especially for you

Seleccione esta especialmente para ti

so I'll see you in there.

Asi que te veré ahi.