THEN or THAN... What's the difference?

There are tons of words in the English language

В английском языке тонны слов

that are similar

которые похожи

but not the same

но не одинаковы

and I've been creating a whole lot of lessons

и я создала много уроков

about them lately,

о них в последнее время,

particularly some of the really confusing ones.

особенно о некоторых действительно запутывающих.

Now you can check out all of the ones I've already made

Вы можете проверить все те, что я уже сделала

in that playlist right up there but today

в этом плейлисте прямо там, но сегодня

we're going to focus on two words

мы собираемся сосредоточиться на двух словах

that are often confused and misused.

которые часто путают и неправильно употребляют.

"then" и "than"

Now I'm Emma from mmmEnglish and

Я Эмма с канала mmmEnglish и

if these two words confuse you,

если эти два слова путают вас,

then this lesson is for you

тогда этот урок для вас

and even if you think that you know what they mean

и даже если вы думаете, что знаете, что они значат

and how to use them correctly,

и как правильно их использовать,

it's worth just sticking around to check.

Стоит пройтись ещё раз, чтобы проверить.

I'll explain how they're used in English,

Я объясню, как они используются в английском языке,

how they're pronounced,

как они произносятся,

and of course we'll practise with a little quiz at the end

и, конечно, мы попрактикуем в небольшой викторине в конце

to make sure that everything you learned

чтобы убедиться, что все, что вы узнали

during the lesson has stuck.

во время урока закрепилось.

And remember that all of my lessons

И помните, что все мои уроки

have subtitles or captions

имеют субтитры или подписи

and you can turn them on by clicking that

и вы можете включить их, нажав на эту

settings button just down there.

кнопку настроек прямо там.

And so many of my students, my amazing students

И так много моих учеников, моих удивительных учеников

who are generous enough to share some of their time

которые достаточно щедры, чтобы поделиться своим временем

for all of you,

для всех вас,

they have been writing

они написали

subtitles in their own native languages

субтитры на своих родных языках

so that more of the people from their country can watch

так что больше людей из их стран могут смотреть,

and learn and experience the lessons

изучать и получать опыт от уроков

on the mmmEnglish Channel so if you've got time

на канале mmmEnglish, так что если у вас есть время

and you're up for the challenge to

и вы готовы принять вызов и

write some of the captions in your own native language,

написать субтитры на вашем родном языке,

I would absolutely appreciate it.

Я буду абсолютно признательна за это.

And look, I know you've been watching my lessons

Послушайте, я знаю, что вы смотрели мои уроки

for a little while now so

немного до настоящего момента, так что

if you haven't subscribed already,

если вы еще не подписались,

I think it's time to do it.

я думаю, самое время это сделать.

To start this lesson,

Чтобы начать этот урок,

I want to make something really clear.

я хочу кое что прояснить.

Than and then are not the same words

"Than" и "then" не одинаковые слова

even though they look similar and they sound

хотя они выглядят одинаково и звучат

quite similar, they have different meanings and uses.

довольно похоже, они имеют разные значения и использование.

And I have to admit that these two words

И я должна признать, что эти два слова

had me fooled for a long time at school.

меня долго дурачили в школе.

Through school, I was forever using the wrong word

В школе я всегда использовала неправильное слово

and I was getting marked incorrect by my teachers

и учителя всегда меня исправляли

all the time. It took years for me to remember.

Мне потребовались годы, чтобы запомнить.

And part of the problem is that these words sound

И отчасти проблема в том, что эти слова звучат

quite similar. They both use the voiced th sound.

довольно похоже. Они оба используют озвученный звук.

And we can hear a little difference in the vowel sound

Мы можем услышать небольшую разницу в гласном звуке

when these words are stressed in a sentence

когда эти слова подчеркиваются (ударением) в предложении

and sometimes they are.

и иногда они бывают таковыми.

The vowel sound.

Гласный звук А

And

А также

The vowel sound.

Гласный звук Е

But actually,

Но на самом деле,

most of the time, these words are unstressed

в большинстве случаев эти слова безударные

and then

и тогда

they sound really similar because both of those

они звучат очень похоже, потому что оба

vowels sounds reduce down to the schwa sound.

гласных звука сводятся к звуку "schwa".

So it sounds like

Так звучит как

Then we can't hear any difference at all.

Тогда мы вообще не слышим никакой разницы.

Now the closest that I ever came to a rule for this was

Самое близкое правило к которому я пришла,

than with an A is used for comparisons

что со звуком А используется для сравнений,

and then with an E is used for time.

а со звуком E используется для времени.

It helped me a little in the end so if you find it helpful

Это немного помогло мне в конце, так что если вы найдете это полезным

to try and remember that rule,

попытайтесь запомнить это правило,

especially to use those words correctly in sentences,

особенно как правильно использовать эти слова в предложениях,

then go ahead.

и вперед.

Now let's go a little deeper and I think we'll start with

Теперь давайте немного углубимся и, я думаю, что мы начнем с

than because there's only one basic definition

'than" потому, что есть только одно основное определение

and use for than.

и использование для "than".

So than is a conjunction and we use it to make

Итак, это соединение и мы используем его, чтобы сделать

comparisons.

сравнения.

So when we're highlighting the difference between

Когда мы подчеркиваем разницу между

two separate things.

двумя разными вещами.

Я выше, чем моя сестра.

Твой телефон принимает сигнал лучше, чем мой.

Ты думаешь что паста более сытная, чем салат?

Notice that than is usually used with an adjective.

Обратите внимание, что слово обычно используется с прилагательным.

It's used to say that something is more or less

оно используется, чтобы сказать о чем-то более или менее

than something else.

чем что-то ещё.

Выше чем... Лучше чем... Более сытно чем...

Right?

Правильно?

Now another common comparison phrase

Теперь еще одна распространенная фраза сравнения

also uses than and that's rather than.

также использует "than" и "rather then" (скорее чем).

Я лучше поеду, чем пройдусь.

Или

Я лучше не пойду, чем надену это платье.

Rather is just another type of comparison.

"Скорее" это просто еще один тип сравнения.

It's like saying

Это как сказать

I prefer to do one thing more than the other.

Я предпочитаю делать одну вещь больше, чем другую.

And with rather, you'll often see than.

И c "rather", вы часто увидите "than".

Now finally, you'll also hear than used in

Теперь, наконец, вы также услышите, что "than" используется в

quite a few fixed expressions and common phrases.

довольно многих фиксированных выражениях и общих фразах.

Полагаю, что лучше поздно, чем никогда.

Я предпочту попасть домой чем скорее, тем лучше.

Поиск нашего пути, это было проще сказать, чем сделать.

So did you hear in all of those fixed expressions how

Так вы слышали во всех этих фиксированных выражениях, как

than was pronounced? It was reduced, it was short

"than" было произнесено? Оно было сокращено, оно было коротким

and low in pitch. It's an unstressed word.

и в низкой подаче. Это безударное слово.

Right? So I want you to practise them out loud with me.

Правильно? Итак я хочу, чтобы вы попрактиковал их вслух со мной.

Лучше поздно, чем никогда.

Чем раньше, тем лучше.

Проще сказать, сем сделать

Nice!

Замечательно!

Now of course, all of these phrases are used to make

Конечно, все эти фразы используются, чтобы сделать

comparisons too.

сравнения тоже.

Now we're going to take a really, really quick break here

Теперь мы собираемся сделать очень, очень быстрый перерыв здесь

and while the ad is playing, I want you to write

и пока реклама воспроизводится, я хочу, чтобы вы написали

a sentence in the comments using than.

предложение в комментариях, используя "than".

Okay? In this context

Хорошо? В данном контексте

in this structure.

в этой структуре.

So remember, you need to use a comparative adjective.

Итак, помните, вам нужно использовать сравнительное прилагательное.

Then I'll be back to explain how to use then.

Затем я вернусь, чтобы объяснить, как использовать "then".

Then can be a little more complicated

"Then" может быть немного сложнее

than than

чем "than"

because there are a few different ways

потому что есть несколько разных путей

that you can use it.

в которых вы можете использовать это.

Then can be an adverb or an adjective

"Then" может быть наречием или прилагательным,

but you'll most commonly see it used as an adverb.

но вы чаще встретите его, как наречие.

Now remember that adverbs modify verbs, adjectives

Помните, что наречия изменяют глаголы, прилагательные

or other adverbs.

или другие наречия.

And at the start of this lesson, I said that then

И в начале этого урока я сказала, что "then"

is used with time expressions right?

используется с выражениями времени, так?

So with time, you're using then as an adverb.

Итак, со временем вы используете "then" как наречие.

And it can mean something like

И это может означать что-то вроде

next in order or next in time or in place

следующий по порядку или следующий по времени или по месту

but it can also mean soon afterwards.

но это также может означать вскоре, после этого.

Он закончил работу и затем пошел встретиться с друзьями.

So the action of finishing work came first

Итак, действие законченной работы произошло первым

and next he went to meet his friends.

и затем он пошел, чтобы встретиться с друзями.

So we're talking about the order of things.

Итак, мы говорим о порядке вещей.

Я была в начале очереди, затем Сара, затем Чарли.

Now Sarah and Charlie were in the line,

Сара и Чарли были в очереди,

they were the next people in the order of the line.

они были следующими людьми в порядке очереди.

I was first, Sarah was second and Charlie was third.

Я была первой, Сара была второй, а Чарли третьим.

Then could also mean at the specific time as well.

"Then" может также означать "в определенное время".

Я не могу встретиться завтра утром, я буду работать тогда.

So at that time that we're talking about

Итак, в то время, о котором мы говорим

I'll be at work.

Я буду на работе

Мы не получили наши мобильники обратно тогда.

So at that time in the past, back

Так что в то время в прошлом, назад

at that moment in time that we're talking about

в тот момент времени, о котором мы говорим

mobile phones didn't exist.

мобильников не было.

So yes, then is used with time expressions

Так что да, "then" используется с выражениями времени

but we also use it in other ways as well.

но мы также используем его и другими способами.

It can mean in addition or besides

Это может означать "в дополнение / исключение"

and as a result

и "в результате"

or in that case.

или "в этом случае".

Если я не оплачу счет за телефон завтра, тогда они выставят мне пени.

So as a result of not paying my bill,

Так что в результате не оплаты моего счета,

I'll get charged a fee. So in the case

Я получу пени. Так в случае

that I don't pay my bill, I'll get charged a fee.

не оплаты своего счета, я получу пени.

Вы должны зарегистрировать бизнес, затем получить разрешение на работу.

So this is in addition to registering the business

Так что в дополнение к регистрации бизнеса

you need to get a permit to operate.

вам нужно получить разрешение на работу.

Okay?

Хорошо?

Now I mentioned that then is used as an adjective too.

Я упомянула, что "then" используется как прилагательное.

Now this use is a little less common but you'll still see it

Это использование немного реже, но вы все равно увидите его

quite often and I wanted to include it today

довольно часто, и я хотела бы включить его сегодня

so that you can completely understand the uses of then.

чтобы вы могли полностью понять использование "then".

Then as an adjective describes something as

"Then" как прилагательное описывает что-то как

being that

бывший тогда

or existing at that time.

или существующий в то время.

Мой тогдашний сосед по комнате не хотел собаку.

So I'm describing the person who was my roommate

Итак, я описываю человека, который был моим соседом по комнате

at that time, she's not my roommate now.

в то время она не моя соседка по комнате сейчас.

Okay she was my roommate at a time in the past.

Хорошо, она была моей соседкой по комнате в прошлом.

So it's your turn now. Can you think of a sentence

Так что теперь ваша очередь. Можете ли вы придумать предложение

where you can use then as an adjective?

где можно использовать "then" как прилагательное?

I want you to write that sentence down in the comments

Я хочу, чтобы вы написали это предложение в комментариях

for me so I'm going to come down

для меня, так что я собираюсь спуститься

and check out your sentences

и проверить ваши предложения

in just a little while to make sure you're using it correctly.

через некоторое время, чтобы убедиться, что вы используете его правильно.

But remember that we're always referring to something

Но помните, что мы всегда имеем в виду что-то,

that is different from the present.

что отличается от настоящего.

You can't say

Вы не можете сказать

Мой тогдашний брат

Right? Because he's still your brother now.

Правильно? Потому что он все еще ваш брат.

Now that's not going to change.

И это не изменится.

So it has to be a situation that was different in the past.

Так что это должна быть ситуация, которая была другой в прошлом.

It's not like that now.

Сейчас это не так.

Now just like than, there are some common phrases

Теперь так же, как "than", есть некоторые общие фразы

or fixed expressions that use then okay?

или фиксированные выражения, которые используют "then", хорошо?

Он делает свою работу так же как тогда.

Покушать вне дома сейчас и тогда не так уж и дорого.

Я позвонил,чтобы забронировать билет, прямо там и тогда.

So have you heard any of those phrases before?

Итак, слышали ли вы какие-нибудь из этих фраз раньше?

I want you to practise saying them

Я хочу, чтобы вы попрактиковали, говоря их

out loud with me now. Ready?

громко со мной сейчас. Готовы?

Так же как тогда

Сейчас и тогда

Прямо там и тогда

Did you hear how in most of those expressions then

Вы слышали, как в большинстве этих выражений "then"

is stressed? Said much more strongly than than

выделено (ударением)? Сказано гораздо сильнее, чем "than"

and the other fixed expressions.

в других фиксированные выражениях.

Such tiny little insignificant words

Такие крошечные незначительные слова

but using them accurately

но использование их точно

and this is especially important if you're taking IELTS

особенно важно, если вы сдаёте IELTS

or TOEFL exams because these areas or these mistakes

или TOEFL, потому что эти области или эти ошибки

become really obvious during your written exams, right?

становятся действительно очевидным во время ваших письменных экзаменов, верно?

Everyday language when you're speaking with people,

В ежедневном разговоре с людьми

no one's really going to know

никто на самом деле не узнает

if you're using the wrong word

если вы используете не то слово

but it all comes out in your writing and if you need some

но все это выходит в вашем письме и, если вам нужно немного

extra help with confusing words like this

дополнительной помощи с такими запутанными словами,

then practising with a native teacher

тогда практика с учителем носителем языка

can be really helpful because they're going notice

может быть действительно полезной, потому что они подскажут

all of the little things that you can do to help improve

все мелочи, которые могут помочь вам улучшить

your accuracy, right?

вашу точность, верно?

And if you're not sure where to go to find a good one,

И если вы не уверены, куда идти в поисках хорошего учителя,

well you guys know that I recommend Lingoda.

ну, вы, ребята, знаете, что я рекомендую Lingoda.

I take Spanish classes online with Lingoda

Я беру уроки испанского онлайн с Lingoda

but they also have an English program

но у них также есть английская программа

with plenty of native teachers from the US and the UK.

с большим количеством местных учителей из США и Великобритании.

The lessons are all in small groups so it's lots of fun

Все уроки в маленьких группах, так что это весело

and it's really affordable so definitely take a look

и это действительно доступно, так что обязательно посмотрите

if you think that's going to help.

если вы думаете, что это поможет.

So I promised you a little quiz to put

Итак, я обещала вам небольшую викторину, чтобы закрепить

everything that we learnt into practice today, right?

все, что мы узнали сегодня на практике, верно?

Are you ready? Let's do it.

Вы готовы? Давай сделаем это.

Он достиг финишной линии первее _______ Клэр.

Well if you guessed then, you're absolutely right

Ну, если вы пердположили "then", вы абсолютно правы

because we're talking about the order

потому что мы говорим о порядке

that they finished the race.

в котором они закончили гонку.

Я собираюсь заказать сперва салат, _______

потом подумаю над основным блюдом.

Now this is another situation showing the order

Теперь это другая ситуация, показывающая порядок

of things happening in time.

вещей, происходящих во времени.

Здесь жарче _____ в духовке

Did you guess than?

Вы предположили "than"?

We're comparing the heat

Мы сравниваем тепло

to the heat inside an oven so it's really hot, right?

c жаром внутри духовки, так что это очень жарко, верно?

Её _______ начальник позже стал её мужем.

Её тогдашний начальник позже стал её мужем.

So here, we're missing an adjective, right?

Итак, здесь мы пропускаем прилагательное, верно?

An adjective to describe the noun boss.

Прилагательное для описания существительного "начальник".

So we need to use then as an adjective, right?

Таким образом, мы должны использовать "then" в качестве прилагательного, верно?

At the time she was working, he was her boss.

В то время, когда она работала, он был ее начальником.

He was her then boss.

Он был ее тогдашним боссом.

Он лучше в изучении языков ______ я.

Easy one. It's a comparison right? So it has to be than.

Легко. Это сравнение правильно? Так и должно быть "than".

Если ты пытаешься экономить деньги ________ мы не должны идти ужинать (в ресторан).

As a result of the fact that we're trying to save money.

В результате того, что мы пытаемся сэкономить деньги.

In that case,

В таком случае,

well it's a good idea to eat at home, right?

ну, это хорошая идея, чтобы поесть дома, верно?

So we use then.

Итак, мы используем "then".

So how did you go?

Ну как вам?

Do you feel a little bit more comfortable using

Чувствуете ли вы себя немного более комфортно, используя

then and than now? Can you tell the difference?

"then" и "than" сейчас? Можете ли вы сказать разницу?

I wish that I'd found a video like this to help me when

Я хотела бы, чтобы я нашела видео, как это, чтобы помочь мне, когда

I was at school.

Я была в школе.

I can't believe that it's taken me so many years

Я не могу поверить, что это заняло у меня так много лет,

to actually write a lesson about this.

чтобы написать урок об этом.

I hope that you find it helpful.

Я надеюсь, что вы найдете его полезным.

And make sure you share it with a friend

И убедитесь, что вы поделились им с другом

if you think that they might find it useful too.

если вы думаете, что они тоже могут найти его полезным.

If you enjoy my lessons here at the mmmEnglish

Если вам нравятся мои уроки здесь на канале mmmEnglish

Channel then please let me know by subscribing

тогда, пожалуйста, дайте мне знать, подписавшись

to the channel just down there.

на канал прямо тут.

I make new lessons every week,

Я делаю новые уроки каждую неделю,

lessons just like this one and this one here.

уроки, как этот и этот вот здесь.

I picked that one especially for you

Я выбрала этот специально для вас

so I'll see you in there.

так что увидимся там.