THEN or THAN... What's the difference?

There are tons of words in the English language

Ci sono molte parole nella lingua inglese

that are similar

che sono simili

but not the same

ma non sono uguali

and I've been creating a whole lot of lessons

e ho creato molte lezioni

about them lately,

su questo argomento negli ultimi tempi

particularly some of the really confusing ones.

in particolare su quelli su cui ci si confonde di più

Now you can check out all of the ones I've already made

Potete controllare tutti quelli che ho già fatto

in that playlist right up there but today

nella playlist ma oggi

we're going to focus on two words

ci concentreremo su due parole

that are often confused and misused.

che sono spesso confuse o usate non correttamente

Now I'm Emma from mmmEnglish and

Sono Emma e...

if these two words confuse you,

se queste due parole ti confondono,

then this lesson is for you

questa lezione è per te

and even if you think that you know what they mean

e anche se tu pensi di sapere cosa significano

and how to use them correctly,

e come usarle correttamente

it's worth just sticking around to check.

vale la pena dare un'occhiata

I'll explain how they're used in English,

Ti spiegherò come sono usate in inglese,

how they're pronounced,

come vengono pronunciate

and of course we'll practise with a little quiz at the end

e ovviamente ci eserciteremo con qualche quiz alla fine

to make sure that everything you learned

per essere sicuri che tutto ciò che hai imparato

during the lesson has stuck.

durante la lezione sia fissato in mente

And remember that all of my lessons

e ricordate che tutte le mie lezioni

have subtitles or captions

hanno sottotitoli

and you can turn them on by clicking that

e puoi attivarli cliccando le

settings button just down there.

impostazioni dal tasto qui sotto

And so many of my students, my amazing students

così che molti dei miei studenti, i miei favolosi studenti

who are generous enough to share some of their time

che sono abbastanza generosi da condividere un pò del loro tempo

for all of you,

per tutti voi

they have been writing

i quali hanno scritto

subtitles in their own native languages

sottotitoli nella loro lingua

so that more of the people from their country can watch

in modo che persone del loro paese possano guardare

and learn and experience the lessons

e imparare dalle lezioni

on the mmmEnglish Channel so if you've got time

sul canale mmmEnglish Channel, per cui se avete tempo

and you're up for the challenge to

e siete pronti alla sfida

write some of the captions in your own native language,

scrivete alcuni dei sottotitoli nella vostra lingua

I would absolutely appreciate it.

Io apprezzerei il gesto

And look, I know you've been watching my lessons

e, io so che stai seguendo le mie lezioni

for a little while now so

da un pò per cui

if you haven't subscribed already,

se non ti sei ancora iscritto,

I think it's time to do it.

è tempo di farlo!

To start this lesson,

Per iniziare questa lezione,

I want to make something really clear.

Voglio che sia chiaro che

Than and then are not the same words

Than e Then non sono la stessa parola

even though they look similar and they sound

anche se sembrano simili e il loro suono

quite similar, they have different meanings and uses.

sia abbastanza simile, essi hanno differente significato e usi.

And I have to admit that these two words

E devo ammettere che queste due parole

had me fooled for a long time at school.

mi hanno fatta ingannata per lungo tempo a scuola

Through school, I was forever using the wrong word

Quando andavo a scuola, usavo la parola sbagliata

and I was getting marked incorrect by my teachers

e i miei insegnati la segnavano come errore

all the time. It took years for me to remember.

sempre. Mi ci sono voluti anni per ricordarle

And part of the problem is that these words sound

e parte del problema è che queste parole hanno un suono

quite similar. They both use the voiced th sound.

molto simile. Esse usano entrambe il suono th

And we can hear a little difference in the vowel sound

e si può sentire solo una lieve differenza nel suono della vocale

when these words are stressed in a sentence

quando le parole si trovano in una frase

and sometimes they are.

e qualche volta ci sono.

The vowel sound.

Il suono della vocale

And

e

The vowel sound.

Il suono della vocale e

But actually,

Ma,

most of the time, these words are unstressed

la maggior parte delle volte, queste parole sono senza intonazione e accento su di esse

and then

e quindi

they sound really similar because both of those

esse sembrano molto simili perchè entrambi

vowels sounds reduce down to the schwa sound.

i suoni delle vocali si riducono al suono della schwa

So it sounds like

Per cui il suono diventa

Then we can't hear any difference at all.

come se non potessimo sentire la differenza

Now the closest that I ever came to a rule for this was

Per tradurre tutto in una regola (più o meno)

than with an A is used for comparisons

than con la A è usato per fare paragoni

and then with an E is used for time.

e then con la E è usato per il tempo.

It helped me a little in the end so if you find it helpful

mi ha aiutato un pò alla fine per cui se la trovate di aiuto

to try and remember that rule,

cercate di ricordare quella regola,

especially to use those words correctly in sentences,

soprattutto per usare le parole in modo corretto nelle frasi

then go ahead.

quindi andiamo avanti

Now let's go a little deeper and I think we'll start with

Ora cerchiamo di andare più nello specifico e penso inizieremo con

than because there's only one basic definition

THAN perchè c'è solo una definizione di base

and use for than.

ed uso per THAN.

So than is a conjunction and we use it to make

Quindi THAN è una congiunzione e la usiamo per fare

comparisons.

paragoni

So when we're highlighting the difference between

Quando vogliamo sottolineare la differenza fra

two separate things.

due cose separate

Notice that than is usually used with an adjective.

THAN è usato di solito con un aggettivo

It's used to say that something is more or less

Usato per dire che qualcosa è più o meno

than something else.

di qualcosa d'altro

Right?

Giusto?

Now another common comparison phrase

Altre frasi con paragoni

also uses than and that's rather than.

usano anche THAN e RATHER THAN

Rather is just another type of comparison.

RATHER è un altro modo di indicare un paragone

It's like saying

E' come dire:

I prefer to do one thing more than the other.

io preferisco fare una cosa piuttosto che un'altra

And with rather, you'll often see than.

e con rather, vedrete spesso THAN

Now finally, you'll also hear than used in

Troverete THAN anche in

quite a few fixed expressions and common phrases.

alcune espressioni o frasi comuni

So did you hear in all of those fixed expressions how

Avete sentito come in queste espressioni

than was pronounced? It was reduced, it was short

THAN viene pronunciato? Viene ridotto, è breve

and low in pitch. It's an unstressed word.

diventa una parola senza intonazione

Right? So I want you to practise them out loud with me.

Giusto? Ora vorrei che vi esercitaste ad alta voce con me

Nice!

Bene!

Now of course, all of these phrases are used to make

Naturalmente, tutte queste frasi sono usate per fare

comparisons too.

anche paragoni

Now we're going to take a really, really quick break here

Ora facciamo una piccola pausa qui

and while the ad is playing, I want you to write

e mentre la pubblicità scorre vorrei che scriveste

a sentence in the comments using than.

una frase nel commento usando than.

Okay? In this context

Okay? In questo contesto

in this structure.

in questa struttura grammaticale

So remember, you need to use a comparative adjective.

Ricordate, dovete usare un comparativo aggettivo

Then I'll be back to explain how to use then.

Poi tornerò a spiegare come si usa THEN

Then can be a little more complicated

Then può essere un pò più complicato

than than

di THAN

because there are a few different ways

perché ci sono differenti modi

that you can use it.

in cui si può usare

Then can be an adverb or an adjective

THAN può essere un avverbio o un aggettivo

but you'll most commonly see it used as an adverb.

ma lo vedrete usare più comunemente come avverbio

Now remember that adverbs modify verbs, adjectives

Ora ricordiamo che avverbi modificano verbi, aggettivi

or other adverbs.

o altri avverbi

And at the start of this lesson, I said that then

e all'inizio della lezione, ho detto che THAN

is used with time expressions right?

è usato con espressioni di tempo, giusto?

So with time, you're using then as an adverb.

Quindi con il tempo, userete then come un avverbio

And it can mean something like

e può avere il significato di qualcosa come

next in order or next in time or in place

prossimo (come ordine) o prossimo nel tempo o nello spazio

but it can also mean soon afterwards.

ma può anche voler dire: in seguito

So the action of finishing work came first

Per cui ci può essere un azione, finire un lavoro che viene prima

and next he went to meet his friends.

e dopo....incontrare gli amici

So we're talking about the order of things.

Per cui stiamo parlando di ordine di cose.

Now Sarah and Charlie were in the line,

Sarah e Charlie sono in fila

they were the next people in the order of the line.

e sono le persone di seguito nell'ordine della fila

I was first, Sarah was second and Charlie was third.

Io sono la prima, Sarah seconda e Charlie il terzo

Then could also mean at the specific time as well.

THEN potrebbe anche significare in un tempo specifico

So at that time that we're talking about

Per cui, nel momento in cui loro stanno parlando

I'll be at work.

Io sarò a lavorare

So at that time in the past, back

O in un tempo nel passato

at that moment in time that we're talking about

in quel momento nel tempo in cui parlavamo

mobile phones didn't exist.

i cellulari non esistevano

So yes, then is used with time expressions

Per cui si, THEN è usato con espressioni di tempo

but we also use it in other ways as well.

ma è usato anche in altri modi

It can mean in addition or besides

Può significare INOLTRE o POI (nota vedi sinonimi)

and as a result

e DI CONSEGUENZA

or in that case.

o IN QUEL CASO

So as a result of not paying my bill,

Quindi se io non pago i miei conti

I'll get charged a fee. So in the case

mi verrà addebitata una multa.

that I don't pay my bill, I'll get charged a fee.

So this is in addition to registering the business

you need to get a permit to operate.

Okay?

Ok?

Now I mentioned that then is used as an adjective too.

Ho menzionato che THEN è usato anche come aggettivo

Now this use is a little less common but you'll still see it

questo uso è meno comune ma lo vedrete

quite often and I wanted to include it today

abbastanza spesso e voglio includerlo oggi

so that you can completely understand the uses of then.

in modo che potete completamente capire gli usi di THEN

Then as an adjective describes something as

THAN come aggettivo descrive qualcosa

being that

come è

or existing at that time.

o come esistente in quel momento

So I'm describing the person who was my roommate

Sto qui descrivendo la persona che era la mia compagna di stanza

at that time, she's not my roommate now.

a quel tempo, lei non è la mia compagna ora

Okay she was my roommate at a time in the past.

Quindi era la mia compagna in quel tempo nel passato

So it's your turn now. Can you think of a sentence

Ora è il vostro turno. Siete in grado di pensare una frase

where you can use then as an adjective?

dove potete usare THEN come un aggettivo?

I want you to write that sentence down in the comments

Scrivetela nei commenti

for me so I'm going to come down

così io

and check out your sentences

controllerò le vostre frasi

in just a little while to make sure you're using it correctly.

in modo da essere sicuri che state usando then correttamente

But remember that we're always referring to something

Ricordate che noi stiamo sempre riferendoci a qualcosa

that is different from the present.

che è differente dal presente!

You can't say

Non potete dire....

Right? Because he's still your brother now.

Giusto? Perché lui è ancora vostro fratello adesso.

Now that's not going to change.

e non è una situazione che può cambiare

So it has to be a situation that was different in the past.

Per cui deve essere una situazione che era nel passato

It's not like that now.

e che non è come adesso

Now just like than, there are some common phrases

Ci sono altre frasi comuni come THAN

or fixed expressions that use then okay?

o espressioni..

So have you heard any of those phrases before?

Avete mai sentito una di queste frasi prima?

I want you to practise saying them

Vorrei provaste a dirle

out loud with me now. Ready?

ad alta voce con me. Pronti?

Did you hear how in most of those expressions then

Sentite come nella maggior parte di queste espressioni THEN

is stressed? Said much more strongly than than

ha un accento (intonazione più marcata)

and the other fixed expressions.

Such tiny little insignificant words

Piccole parole insignificanti,

but using them accurately

ma da usare accuratamente

and this is especially important if you're taking IELTS

e questo è particolarmente importante se state sostenendo IELTS

or TOEFL exams because these areas or these mistakes

o TOEFL perchè questi errori

become really obvious during your written exams, right?

durante l'esame scritto diventano evidenti

Everyday language when you're speaking with people,

Nel linguaggio comune

no one's really going to know

l'errore è meno marcato

if you're using the wrong word

se si usano le parole sbagliate

but it all comes out in your writing and if you need some

vengono a galla nello scritto e se si ha bisogno di

extra help with confusing words like this

aiuto extra con parole che confondono come queste

then practising with a native teacher

fare pratica con un insegnante madre lingua

can be really helpful because they're going notice

può essere di grande aiuto perché loro lo noteranno

all of the little things that you can do to help improve

tutte piccole cose che puoi fare per migliorare

your accuracy, right?

ed essere accurato nella lingua

And if you're not sure where to go to find a good one,

Se non sei sicuro di trovare un buon insegnante

well you guys know that I recommend Lingoda.

sapete che io vi consiglio LIngoda

I take Spanish classes online with Lingoda

Io ho fatto lezione di spagnolo con Lingoda

but they also have an English program

ma hanno anche un programma di inglese

with plenty of native teachers from the US and the UK.

con molti insegnanti madre lingua US e UK

The lessons are all in small groups so it's lots of fun

Le lezioni sono in gruppi piccoli e sono divertenti

and it's really affordable so definitely take a look

sono a prezzi accessibili e vale la pena dare un'occhiata

if you think that's going to help.

se pensate che possa aiutare.

So I promised you a little quiz to put

Ho promesso un piccolo quiz

everything that we learnt into practice today, right?

con tutto ciò che abbiamo imparato oggi per metterlo in pratica, giusto?

Are you ready? Let's do it.

Siete pronti? Provate!

Well if you guessed then, you're absolutely right

because we're talking about the order

that they finished the race.

Now this is another situation showing the order

of things happening in time.

Did you guess than?

We're comparing the heat

to the heat inside an oven so it's really hot, right?

So here, we're missing an adjective, right?

An adjective to describe the noun boss.

So we need to use then as an adjective, right?

At the time she was working, he was her boss.

He was her then boss.

Easy one. It's a comparison right? So it has to be than.

As a result of the fact that we're trying to save money.

In that case,

well it's a good idea to eat at home, right?

So we use then.

So how did you go?

Do you feel a little bit more comfortable using

then and than now? Can you tell the difference?

I wish that I'd found a video like this to help me when

Avrei voluto trovare un video come questo

I was at school.

quando andavo a scuola

I can't believe that it's taken me so many years

Non riesco a credere che ci siano voluti tanti anni

to actually write a lesson about this.

per scrivere una lezione su questo argomento

I hope that you find it helpful.

Spero lo abbiate trovato d'aciuto

And make sure you share it with a friend

e condividetelo con un amico

if you think that they might find it useful too.

se pensate che possa essergli utile!

If you enjoy my lessons here at the mmmEnglish

Se apprezzate le mie lezioni qui

Channel then please let me know by subscribing

fatemelo sapere e iscrivetevi al canale

to the channel just down there.

proprio qui sotto

I make new lessons every week,

Ogni settimana faccio una nuova lezione,

lessons just like this one and this one here.

lezioni come questa....o queste

I picked that one especially for you

so I'll see you in there.