THEN or THAN... What's the difference?

There are tons of words in the English language

Có rất nhiều từ vựng trong Tiếng Anh

that are similar

tương tự

but not the same

nhưng không giống nhau

and I've been creating a whole lot of lessons

và tôi đã tạo ra nhiều bài học

about them lately,

về chúng gần đây

particularly some of the really confusing ones.

đặc biệt là một vài trong số đó thực sự gây nhầm lẫn

Now you can check out all of the ones I've already made

Bây giờ bạn có thể xem lại tất cả chúng, Tôi vừa mới tạo

in that playlist right up there but today

trong playlist ngay đây, nhưng ngày hôm nay

we're going to focus on two words

chúng ta sẽ tập trung vào 2 từ

that are often confused and misused.

mà thường xuyên bị nhầm lẫn và sử dụng sai

Now I'm Emma from mmmEnglish and

tôi là Emma từ mmmEnglish và

if these two words confuse you,

Nếu hai từ này khiến bạn nhầm lẫn

then this lesson is for you

thì đây là bài học dành cho bạn

and even if you think that you know what they mean

và thậm chí bạn có thể biết ý nghĩa của chúng

and how to use them correctly,

và sử dụng chúng một cách chính xác

it's worth just sticking around to check.

nó rất đáng để ở lại và xem xét.

I'll explain how they're used in English,

Tôi sẽ giải thích cách chúng được sử dụng trong Tiếng anh

how they're pronounced,

Chúng được phát âm như thế nào

and of course we'll practise with a little quiz at the end

và dĩ nhiên rồi, chúng ta sẽ tập luyện với vài câu đố một chút ở cuối video

to make sure that everything you learned

để chắc chắn rằng bạn nắm vững mọi điều được học

during the lesson has stuck.

trong suốt bài giảng

And remember that all of my lessons

Và nhớ rằng tất cả bài giảng của tôi

have subtitles or captions

có phụ đề

and you can turn them on by clicking that

và bạn có thể bận chúng lên bằng cách click

settings button just down there.

nút cài đặt dưới đây

And so many of my students, my amazing students

Và rất nhiều học sinh của tôi, những học sinh tuyệt vời

who are generous enough to share some of their time

những người mà đủ hào phóng để chia sẻ một khoảng thời gian của họ

for all of you,

cho tất cả bạn

they have been writing

họ đã viết

subtitles in their own native languages

phụ đề bằng tiếng của họ

so that more of the people from their country can watch

để mà nhiều người từ đất nước họ có thể xem

and learn and experience the lessons

và học và trải nghiệm các bài học

on the mmmEnglish Channel so if you've got time

trên mmmEnglish, vậy nên nếu bạn có thời gian

and you're up for the challenge to

và bạn sẵn sàng cho thử thách

write some of the captions in your own native language,

viết phụ đề bằng tiếng của bạn

I would absolutely appreciate it.

tôi sẽ cực kì biết ơn vì điều đó.

And look, I know you've been watching my lessons

và nhìn này, tôi biết bạn đã xem những bài học của tôi

for a little while now so

được một khoảng thời gian rồi nên

if you haven't subscribed already,

nếu như bạn chưa đăng kí

I think it's time to do it.

tôi nghĩ đây là thời gian để làm điều đó.

To start this lesson,

Để bắt đầu bài học

I want to make something really clear.

tôi muốn đảm bảo rằng vài thứ rõ ràng

Than and then are not the same words

Than và Then không hề giống nhau

even though they look similar and they sound

mặc dù chúng trông giống nhau và cách phát âm

quite similar, they have different meanings and uses.

khá tương tự, chúng có nghĩa và cách sử dụng khác nhau

And I have to admit that these two words

Và tôi phải thừa nhận rằng hai từ này

had me fooled for a long time at school.

khiến tôi đau đầu trong một thời gian dài tại trường học

Through school, I was forever using the wrong word

Khi ở trường tôi luôn luôn sử dụng sai

and I was getting marked incorrect by my teachers

i was getting marked incorrect by my teacher

all the time. It took years for me to remember.

mọi lúc, tôi mất nhiều năm để nhớ chúng

And part of the problem is that these words sound

Và 1 phần của vấn đề là những từ này

quite similar. They both use the voiced th sound.

trông khá giống. Chúng sử dụng âm ''Th''

And we can hear a little difference in the vowel sound

Và chúng ca có thể nghe một chút khác biệt ở nguyên âm

when these words are stressed in a sentence

khi những từ này được nhấn mạnh trong câu

and sometimes they are.

và đôi lúc chúng là

The vowel sound.

âm nguyên âm

And

và sau đó

The vowel sound.

But actually,

Nhưng thật ra là

most of the time, these words are unstressed

hầu hết mọi lúc, những từ này không được nhấn mạnh

and then

và sau đó

they sound really similar because both of those

chúng được phát âm giống nhau vì cả hai

vowels sounds reduce down to the schwa sound.

nguyên âm được giảm bớt trở thành âm schwa

So it sounds like

vậy chúng giống như là

Then we can't hear any difference at all.

Chúng ta không thể nghe toàn bộ sự khác nhau

Now the closest that I ever came to a rule for this was

Và điều gần nhất tôi từng làm trong luật này đó là

than with an A is used for comparisons

than với "A" được sử dụng trong sự so sánh

and then with an E is used for time.

và then với "E" được sử dụng cho thời gian

It helped me a little in the end so if you find it helpful

Nó đã giúp tôi một chút vào cuối cùng nếu bạn thấy nó hữu ích

to try and remember that rule,

để thử và ghi nhớ luật này

especially to use those words correctly in sentences,

đặc biệt là sử dụng những từ này một cách chính xác trong câu

then go ahead.

thì cứ làm đi

Now let's go a little deeper and I think we'll start with

Hãy tiếp tục sâu hơn và tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ tiếp tục với

than because there's only one basic definition

than bởi vì nó chỉ có một định nghĩa cơ bản

and use for than.

và cách sử dung cho than

So than is a conjunction and we use it to make

Than là một từ nối và chúng ta dùng nó để tạo nên

comparisons.

Sự so sánh

So when we're highlighting the difference between

Vậy khi chúng ta chú ý vào sự khác biệt giữa

two separate things.

Hai thứ tách biệt

Notice that than is usually used with an adjective.

Chú ý rằng then cũng thường sử dụng với vai trò là một tính từ

It's used to say that something is more or less

Nó được dùng để diễn tả một thứ nhiều hoặc ít hơn

than something else.

thứ khác

Right?

đúng chứ?

Now another common comparison phrase

Và những cụm từ so sánh thông thường khác

also uses than and that's rather than.

cũng dùng than và đó là 'rather than'

Rather is just another type of comparison.

'Rather' chỉ là một loại khác của sự so sánh

It's like saying

Nó được hiểu như là

I prefer to do one thing more than the other.

tôi muốn làm thứ này hơn thứ kia

And with rather, you'll often see than.

Và với rather bạn sẽ thường xuyên dùng với than

Now finally, you'll also hear than used in

Và cuối cùng bạn sẽ thấy rằng than được dùng trong

quite a few fixed expressions and common phrases.

khá nhiều cụm từ cố định và cụm từ phổ biến

So did you hear in all of those fixed expressions how

Bạn đã nghe thấy trong tất cả các cụm từ cố định đó làm thế nào

than was pronounced? It was reduced, it was short

than được phát âm như thế nào? Nó được giảm bớt, ngắn đi.

and low in pitch. It's an unstressed word.

mức độ thấp. Nó là từ không được nhấn mạnh.

Right? So I want you to practise them out loud with me.

Tôi muốn bạn cùng luyện tập chúng với tôi

Nice!

Nice

Now of course, all of these phrases are used to make

Và dĩ nhiên rồi, tất cả những cụm từ được sử dụng để tạo nên

comparisons too.

sự so sánh

Now we're going to take a really, really quick break here

Và chúng ta hãy đến với một chút giải lao nhanh ở đây

and while the ad is playing, I want you to write

và trong khi quảng cáo chạy, tôi muốn bạn viết

a sentence in the comments using than.

1 câu dưới phần bình luận sử dụng than

Okay? In this context

ok?

in this structure.

Trong cấu trúc này

So remember, you need to use a comparative adjective.

Để ghi nhớ, bạn cần sử dụng một tính từ so sánh

Then I'll be back to explain how to use then.

Và sau đó tôi sẽ giải thích sách sử dụng then

Then can be a little more complicated

Then có một chút phức tạp

than than

hơn than

because there are a few different ways

bởi vì có nhiều cách khác nhau

that you can use it.

để bạn có thể sử dụng nó

Then can be an adverb or an adjective

Then có thể là phó từ hoặc tính từ

but you'll most commonly see it used as an adverb.

nhưng bạn thường thấy nó được dùng như một phó từ

Now remember that adverbs modify verbs, adjectives

Và hãy nhớ rằng phó từ đổi nghĩa động từ, tính từ

or other adverbs.

hoặc phó từ khác

And at the start of this lesson, I said that then

và ở phần mở đầu bài học, tôi đã nói rằng then

is used with time expressions right?

được sử dụng với cụm từ thời gian.

So with time, you're using then as an adverb.

Vậy để chỉ thời gian, bạn sẽ dùng then như một phó từ

Và nó có nghĩ như là

And it can mean something like

next in order or next in time or in place

thứ tự, thời gian hoặc địa điểm tiếp theo

but it can also mean soon afterwards.

nhưng nó cũng có nghĩa là ngay sau đó

So the action of finishing work came first

vậy hành động hoàn thành công việc tới trước

and next he went to meet his friends.

và tiếp theo anh ấy đi để gặp bạn của anh ấy

So we're talking about the order of things.

Chúng ta sẽ nói đến thứ tự

Now Sarah and Charlie were in the line,

Bây giờ Sarah và Charlie đã ở trong hàng

they were the next people in the order of the line.

Họ là những người tiếp theo trong thứ tự của hàng

I was first, Sarah was second and Charlie was third.

Tôi trước tới Sarah thứ hai và Charlie ở vị trí thứ 3

Then could also mean at the specific time as well.

Then cũng có nghĩa là một thời gian cụ thể

So at that time that we're talking about

Vào thời điểm mà chúng ta đang nói chuyện

I'll be at work.

Tôi ở chỗ làm việc

So at that time in the past, back

Vào thời điểm trong quá khứ

at that moment in time that we're talking about

Quay trở lại hiện tại, lúc mà chúng ta đang nói chuyện

mobile phones didn't exist.

đtdđ không biến mất

So yes, then is used with time expressions

Then được dùng với cụm từ thời gian

but we also use it in other ways as well.

nhưng chúng ta cũng dùng nó bằng nhiều cách khác

It can mean in addition or besides

Nó có thể có nghĩa là thêm vào hoặc bên cạnh đó

and as a result

và như là một kết quả

or in that case.

hoặc trong trường hợp đấy

So as a result of not paying my bill,

Vậy kết quả của việc không thanh toán hóa đơn

I'll get charged a fee. So in the case

Tôi sẽ nhận phí phạt. Vậy trong trường hợp này

that I don't pay my bill, I'll get charged a fee.

Tôi không thanh toán hóa đơn, tôi sẽ nhận phí phạt

So this is in addition to registering the business

vậy đây là sự thêm vào của việc đăng ký kinh doanh

you need to get a permit to operate.

bạn sẽ nhận được sự cho phép hoạt động

Okay?

Now I mentioned that then is used as an adjective too.

tôi đã đề cập rằng then cũng được dùng như là một tính từ

Now this use is a little less common but you'll still see it

điều này có vẻ ít phổ biến nhưng bạn vẫn có thể thấy nó

quite often and I wanted to include it today

khá thường xuyên và tôi muốn thêm vào hôm nay.

so that you can completely understand the uses of then.

để bạn có thể hoàn toàn hiểu được cách sử dụng của then

Then as an adjective describes something as

Then được dùng như là một tính từ miêu tả thứ gì đó như

being that

như thế

or existing at that time.

hoặc tồn tại ở thời gian đó

So I'm describing the person who was my roommate

Tôi đang miêu tả người đã từng là bạn cùng phòng

vào thời điểm đó, cô ấy hiện nay không là bạn cùng phòng với tôi

at that time, she's not my roommate now.

Okay she was my roommate at a time in the past.

okay cô ấy đã từng là bạn cùng phòng vào một thời điểm trong quá khứ

So it's your turn now. Can you think of a sentence

Nào, giờ đến lượt bạn, bạn có thể nghĩ ra một câu

where you can use then as an adjective?

bạn có thể dùng then như một tính từ

I want you to write that sentence down in the comments

Tôi muốn bạn viết câu đấy xuống dưới phần bình luận

for me so I'm going to come down

để tôi có thể đi xuống

and check out your sentences

và xem các câu của bạn

in just a little while to make sure you're using it correctly.

trong một thời gian ngắn để đảm bảo bạn dùng nó đúng cách

But remember that we're always referring to something

nhưng hãy nhớ rằng chúng ta luôn luôn nhắc đến một điều

that is different from the present.

mà khác với hiện tại

You can't say

Bạn không thể nói

Right? Because he's still your brother now.

Bởi vì anh ấy vẫn là anh trai bạn

Now that's not going to change.

Hiện tại điều đó không thay đổi

So it has to be a situation that was different in the past.

nên nó phải là một tình huống khác trong quá khứ

It's not like that now.

Không phải ở hiện tại

Now just like than, there are some common phrases

Giống như than, có một vài thành ngữ phổ biến

or fixed expressions that use then okay?

hoặc cụm từ cố định được sử dụng với then

Vậy bạn đã từng nghe bất kì cụm từ này lần nào chưa?

So have you heard any of those phrases before?

I want you to practise saying them

Tôi muốn bạn luyện tập nói chúng

out loud with me now. Ready?

ra ngoài thật to với tôi. okay?

Did you hear how in most of those expressions then

Bạn có nghe thấy trong hầu hết những cụm từ đó

is stressed? Said much more strongly than than

then được nhấn mạnh hơn than

and the other fixed expressions.

và những cụm từ cố định khác

Such tiny little insignificant words

thật là những từ bé nhỏ không có ý nghĩa

but using them accurately

nhưng nếu sử dụng chúng một cách chính xác

and this is especially important if you're taking IELTS

và đặc biệt quan trọng nếu nếu bạn thi IELTS

or TOEFL exams because these areas or these mistakes

hoặc TOEFL bởi vì những lỗi này

become really obvious during your written exams, right?

dễ dàng thấy trong bài kiểm tra viết của bạn

Everyday language when you're speaking with people,

Mọi ngôn ngữ khi bạn nói

no one's really going to know

không ai thực sự biết

if you're using the wrong word

nếu bạn sử dụng sai từ

but it all comes out in your writing and if you need some

nhưng điều đó sẽ xảy ra trong bài viết và nếu bạn cần một vài

extra help with confusing words like this

sự giúp đỡ với những từ dễ bị nhầm lẫn như thế

then practising with a native teacher

và tập luyện với giáo viên bản xứ

can be really helpful because they're going notice

có thể thực sự hữu ích bởi vì họ sẽ chú ý

all of the little things that you can do to help improve

tất cả những lỗi nhỏ nhất và có thể giúp bản cải thiện

sự chính xác của bạn

your accuracy, right?

And if you're not sure where to go to find a good one,

và nếu bạn không rõ nơi nào để đi tìm một dịch vụ tốt

well you guys know that I recommend Lingoda.

thì các bạn biết là tôi gợi ý Lingoda

I take Spanish classes online with Lingoda

tôi đăng kí khóa học tiếng Tây Ban Nha với Lingoda

but they also have an English program

nhưng họ cũng có chương trình Tiếng Anh

with plenty of native teachers from the US and the UK.

với khá nhiều giáo viên bản xứ đến từ Mỹ và Anh

The lessons are all in small groups so it's lots of fun

những bài học ở trong những nhóm nhỏ nên sẽ rất vui

and it's really affordable so definitely take a look

và nó có giá rất phải chăng nên hãy chắc chắn xem qua

if you think that's going to help.

nếu bạn nghĩ nó sẽ giúp bạn

So I promised you a little quiz to put

Tôi đã hứa sẽ đưa một bài kiểm tra nho nhỏ

everything that we learnt into practice today, right?

để đặt tất cả những gì chúng ta học thành bài luyện tập, phải không?

Are you ready? Let's do it.

Bạn đã sẵn sàng chưa? hãy làm thôi

Well if you guessed then, you're absolutely right

Nếu bạn đoán vậy, thì bạn hoàn toàn đúng

because we're talking about the order

Bởi vì chúng ta đang nói về thứ tự

that they finished the race.

rằng họ hoàn thành cuộc đua

Now this is another situation showing the order

Đây là một tình huống khác về thứ tự

of things happening in time.

Của vài điều xảy ra trong thời gian

Did you guess than?

Bạn đã đoán là than?

We're comparing the heat

Chúng ta so sánh nhiệt độ

to the heat inside an oven so it's really hot, right?

với nhiệt độ bên trong lò nướng nên nó rất nóng, phải không?

So here, we're missing an adjective, right?

Vậy ở đây chúng ta thiếu một tính từ

An adjective to describe the noun boss.

Một tình từ để mô tả danh từ ''boss''

So we need to use then as an adjective, right?

Chúng ta cần sử dụng then như một tính từ

At the time she was working, he was her boss.

Vào lúc cô ấy đang làm việc, anh ta là sếp của cô

He was her then boss.

Anh ta đã từng là sếp

Easy one. It's a comparison right? So it has to be than.

Dễ dàng. đó là sự so sánh, vậy nên dùng ''Than"

As a result of the fact that we're trying to save money.

Là một kết quả của sự thật rằng chúng ta cố gắng để tiết kiệm tiền

In that case,

Trong trường hợp đó

well it's a good idea to eat at home, right?

thì ăn ở nhà là một ý kiến tốt, phải không?

So we use then.

vậy nên chúng ta sử dụng Then

So how did you go?

Bạn như thế nào rồi

Do you feel a little bit more comfortable using

Bạn có thấy tự tin khi sử dụng

then and than now? Can you tell the difference?

then và that? Bạn có thể đưa ra sự khác biệt không

I wish that I'd found a video like this to help me when

tôi ước rằng tôi có thể tìm thấy một video như thế này giúp tôi

I was at school.

khi tôi còn đang học ở trường

I can't believe that it's taken me so many years

tôi không thể tin rằng điều đó khiến tôi tốn nhiều năm

to actually write a lesson about this.

để thực sự viết một bài học về nó

I hope that you find it helpful.

tôi mong rằng bạn thấy nó hữu ích

And make sure you share it with a friend

Và đảm bảo rằng bạn chia sẻ nó với bạn bè

if you think that they might find it useful too.

Nếu bạn nghĩ rằng họ sẽ cũng sẽ thấy hữu ích

If you enjoy my lessons here at the mmmEnglish

Nếu bạn yêu thích bài học của tôi lại đây mmmEnglish

Channel then please let me know by subscribing

Channel hãy cho tôi biết bằng cách subscribing (đăng kí)

to the channel just down there.

channel ở dưới kia.

I make new lessons every week,

Tôi sẽ ra bài học mới mỗi tuần

lessons just like this one and this one here.

bài học như cái này, cái kia ở đây

I picked that one especially for you

tôi đặc biệt chọn cái đó cho bạn

so I'll see you in there.

tôi sẽ gặp bạn trong video đó!