THEN or THAN... What's the difference?

THEN və ya THAN ... Fərq nədir?

There are tons of words in the English language

İngilis dilində tonlarla söz vardır

that are similar

hansılarki oxşardırlar

but not the same

amma eyni deyillər

and I've been creating a whole lot of lessons

və mən bütün dərsləri yaradıram

about them lately,

onlar haqqında

particularly some of the really confusing ones.

qismən, bəziləri həqiqətən qarışıqdır

Now you can check out all of the ones I've already made

İndi siz mənim hazırlamış olduğum dərslərə baxa bilərsiniz

in that playlist right up there but today

sağ-yuxarı tərəfdəki play listdə amma bu gün

we're going to focus on two words

biz iki söz üzərində fokuslanacayıq

that are often confused and misused.

hansılar ki tez-tez qarışdırılır və səhv başa düşülürlər

Now I'm Emma from mmmEnglish and

indi mən Emma'yam mmmEnglish'dən

if these two words confuse you,

əgər bu iki söz sizi çaşdırırsa

then this lesson is for you

sonra (then) bu dərs sizin üçündür

and even if you think that you know what they mean

və hətta əgər sən düşünürsənki onların nə demək olduğunu bilirsən

and how to use them correctly,

və onları necə düzgün istifadə edəcəyini

it's worth just sticking around to check.

yalnız yoxlamaq üçün ətrafında durmaq lazımdır

I'll explain how they're used in English,

İngilis dilində necə istifadə etdiyini izah edəcəyəm

how they're pronounced,

necə ifadə edildiklərini

and of course we'll practise with a little quiz at the end

Əlbəttə ki, sonunda bir az viktorina ilə təcrübə edəcəyik

to make sure that everything you learned

öyrəndiyiniz hər şeyə əmin olmaq üçün

during the lesson has stuck.

dərs zamanı sıxışdı

And remember that all of my lessons

Və bütün dərslərimi xatırlayın

have subtitles or captions

Altyazılar və ya başlıqlar var

and you can turn them on by clicking that

və bunu tıklayarak onları aça bilərsiniz

settings button just down there.

yalnız aşağıda parametrlər düyməsini basın

And so many of my students, my amazing students

Və mənim çox şagirdlərim, mənim gözəl şagirdlərim

who are generous enough to share some of their time

bəzi vaxtlarını bölüşmək üçün kifayət qədər səxavətli olanlar

for all of you,

hamınız üçün,

they have been writing

onlar yazırlar

subtitles in their own native languages

öz doğma dillərində altyazılar

so that more of the people from their country can watch

belə ki, ölkələrindən olan insanların çoxu izləyə bilər

and learn and experience the lessons

dərsləri öyrənmək və təcrübə

on the mmmEnglish Channel so if you've got time

mmmEnglish Kanalında belə vaxt var

and you're up for the challenge to

və qarşılaşdığınız problem üçün hazırsınız

write some of the captions in your own native language,

başlıqlarınızı öz ana dilinizdə yaz,

I would absolutely appreciate it.

Bunu tamamilə qiymətləndirirəm

And look, I know you've been watching my lessons

Və dərslərimi seyr etdiyinizi bilirəm

for a little while now so

İndi bir az müddət

if you haven't subscribed already,

Əgər artıq ABUNƏ olmadıysanız

I think it's time to do it.

Mən düşünürəmki vaxtıdır

To start this lesson,

dərs başlasın,

I want to make something really clear.

Mən bəzi şeyləri həqiqətən təmiz etmək istəyirəm

Than and then are not the same words

Than və Then eyni söz deyil

even though they look similar and they sound

baxmayaraqki onlar eyni səslənir və görsənir

quite similar, they have different meanings and uses.

tamamilə oxşar, onların fərqli mənaları və istifadələri var.

And I have to admit that these two words

mən deməliyəmki

bu iki söz

had me fooled for a long time at school.

məktəb vaxtı məni çaşdırıblar

Through school, I was forever using the wrong word

məktəb boyunca əbədiyyən bu sözləri səfh işlədirdim

and I was getting marked incorrect by my teachers

və məllimlərimdən minus alırdım

all the time. It took years for me to remember.

bütün vaxtlar, xatırlamaq üçün illərimi aldı

And part of the problem is that these words sound

və problemlərin bir hissəsi bu iki sözün tamam ilə eyni səslənməsi idi.

quite similar. They both use the voiced th sound.

hər ikisində TH səsi səslənir

And we can hear a little difference in the vowel sound

və biz sait səslərin deyilişində kiçik bir fərq eşidə bilərik

when these words are stressed in a sentence

bu sözlər cümlədə deyildikdə

and sometimes they are.

və bəzən belə olur

The vowel sound.

sait səs

And

və THEN

The vowel sound.

sait səs

But actually,

amma əslində

most of the time, these words are unstressed

bu sözlerin əksəriyyəti vurğusuzdur

and then

və THEN

they sound really similar because both of those

onlar həqiqətən oxşar səslənir

vowels sounds reduce down to the schwa sound.

Ə saitinə görə

So it sounds like

beləliklə o oxşar səslənir

Then we can't hear any difference at all.

Sonra biz başqa fərq eşidə bilmirik

Now the closest that I ever came to a rule for this was

İndi ən yaxın olanı üçün bir qayda gətirim

than with an A is used for comparisons

THAN A ilə müqayisə üçün istifadə olunur

and then with an E is used for time.

və THEN E ilə vaxt üçün.

It helped me a little in the end so if you find it helpful

bu mənə sonda kömək etdi. Əgər səndə koməkşi olduğunu düşünürsənsə

to try and remember that rule,

bu qaydanı yadda saxlamaqa çalış

especially to use those words correctly in sentences,

xüsusilədə cümlədə bu iki sözü düzgün tələffüz elə

then go ahead.

SONRA (THEN) irəlilə

Now let's go a little deeper and I think we'll start with

indi isə biraz dərinə gedək və mən düşünürəmki biz başlayacayıq

than because there's only one basic definition

THAN ilə çünki sadə açıqlaması var.

and use for than.

və THAN üçün istifadə elə/

So than is a conjunction and we use it to make

beləliklə THAN bir bağlayıcıdır və müqayisə üçün istifadə olunur

comparisons.

.

So when we're highlighting the difference between

biz iki söz arasındaki ön plana çəkdiydə

two separate things.

iki ayrı şey

Notice that than is usually used with an adjective.

Qeyd hansıki THEN adətən sifət ilə işlənir

It's used to say that something is more or less

o bir şeyin az vəya çox olduğunu demək üçün istifadı olunur

than something else.

dahası (kimi)

Right?

Düzdür?

Now another common comparison phrase

indi isə başqa bir yayqın birləşmə

also uses than and that's rather than.

həmçinin THAN üçün daha çox (than)

Rather is just another type of comparison.

RATHER sadəcə başqa bir növ bağlayıcıdır

It's like saying

bu deməyə bənzəyir

I prefer to do one thing more than the other.

Mən bir şeyi etdməyə başqasında daha çox üstünlük verirəm.

And with rather, you'll often see than.

və siz RATHER i THAN ilə tez-tez görəcəksiniz

Now finally, you'll also hear than used in

indi isə sonda həmçinin sən eşidəcəksən THAN ilə

quite a few fixed expressions and common phrases.

bir neçə qarışıq ekspresşın və ümumi məsəl

So did you hear in all of those fixed expressions how

bütün bunların necə tələffüz olunduğunu eşitdin?

than was pronounced? It was reduced, it was short

o azaldılır, qısaldılır

and low in pitch. It's an unstressed word.

bir az. O vurğusuz sözdür

Right? So I want you to practise them out loud with me.

Düzdür? Mən onu mənimlə praktika etməyinizi istəyirəm

Nice!

ƏLA!

Now of course, all of these phrases are used to make

indi əlbəttəki bu birləşmələr istifadə olunur

comparisons too.

müqayisə üçün

Now we're going to take a really, really quick break here

indi biz burada həqiqətən, həqiqətən tez bir ara götürəcəyik

and while the ad is playing, I want you to write

və bunlar səslənərkən. Yazmanızı istəyirəm

a sentence in the comments using than.

THAN ilə şərhlərdə

Okay? In this context

Ok? Konteksdə

in this structure.

bu sutruktrda

So remember, you need to use a comparative adjective.

Xatırlayın! sizin müqayisə dərəcəli sifət işlətməyə ehtiyacınız var

Then I'll be back to explain how to use then.

Sonra(then), mən THEN İ nece istifadə etməyi izah edəcəm

Then can be a little more complicated

THEN biraz şətin ola bilər

than than

THAN dən

because there are a few different ways

çünki çoxlu yollar var ki

that you can use it.

sən istifadsə edə bilərsən

Then can be an adverb or an adjective

THEN SİFƏT vəya ZƏRF ola bilər

but you'll most commonly see it used as an adverb.

amma siz onun əsasən ZƏRF kimi işləndiyini görəcəksiz

Now remember that adverbs modify verbs, adjectives

Xatırlayın ki, zərflər ya zərfi ya feli yada

or other adverbs.

sifəti takib edir

And at the start of this lesson, I said that then

və dərsin başlanğıcında, mən demişdimki

is used with time expressions right?

THEN vaxt üçün işlədilir, düzdür?

So with time, you're using then as an adverb.

Vaxt ilə, siz zərf işlədirsiniz

və o oxşar səslənə bilər

And it can mean something like

next in order or next in time or in place

növbəti vaxt və ya yer üçün

but it can also mean soon afterwards.

amma o həmçinin DAHA SONRA mənasınıda verə bilər

So the action of finishing work came first

bitmiş hərəkət birinci gəlir

and next he went to meet his friends.

və SONRA o dostunu görmək istəyir

So we're talking about the order of things.

biz şeylərin sırası haqqında danışırıq.

Now Sarah and Charlie were in the line,

İndi isə Sarah və Charlie yolda idilər,

they were the next people in the order of the line.

onlar növbəti idilər xətdəkilərlə

I was first, Sarah was second and Charlie was third.

Mən birinci idim, Sarah ikinci və Charlie üçüncü

Then could also mean at the specific time as well.

Then spesifik vaxtıda bildirə bilər

So at that time that we're talking about

hansı vaxtki biz haqqında danışırdıq

I'll be at work.

Mən içdə olacam

So at that time in the past, back

O vaxt kecmişdədır, geri

at that moment in time that we're talking about

dön hansıki biz danışırdıq

mobile phones didn't exist.

mobil telefon mövcud deyildi

So yes, then is used with time expressions

Beləliklə hə THEN birləşmələrlə istifadə olunur

but we also use it in other ways as well.

amma biz onu baçşqa cürdı istifadə edirik

It can mean in addition or besides

o ƏLAVƏ və ya YANINDA mınasında ola bilər

and as a result

və nəticədə

or in that case.

və ya o halda

So as a result of not paying my bill,

mənim çeki ödəməməyim nəticəsində

I'll get charged a fee. So in the case

Mən bir haqq alıram. Bu halda

that I don't pay my bill, I'll get charged a fee.

hansıki mən çeki ödəmirəm, mən bir haqq alıram

So this is in addition to registering the business

Beləliklə, bu, biznesin qeydiyyatı ilə yanaşı

you need to get a permit to operate.

fəaliyyət göstərməyə icazə almanız lazımdır.

Okay?

OK?

Now I mentioned that then is used as an adjective too.

İndi isə mən THEN in sifət kimi də işlənə bildiyini vurğuladım

Now this use is a little less common but you'll still see it

bu bir az az işlənir amma siz hələdə onu görürsünüz

quite often and I wanted to include it today

tamamilə tez tez və mən bugün onuda əlavə etmək istıdim

so that you can completely understand the uses of then.

ona görəki sən siz THEN in istifadəsini tamailə başa düşə bilərsiniz

Then as an adjective describes something as

THEN sifət kimi nəyisə təsvir edir

being that

olmaq hansıki

or existing at that time.

həmin vaxtda var olmaq

So I'm describing the person who was my roommate

mən mənim otaq yoldaşəmə təsvir edirəm

o vaxtdaki o indi mənim otaq yoldaşəm deyil

at that time, she's not my roommate now.

Okay she was my roommate at a time in the past.

okay, o mənim kecmişdə otaq yoldaşım idi

So it's your turn now. Can you think of a sentence

indi isə sizin növbənizdir. Bir cümlə düşünə nilərsiniz

where you can use then as an adjective?

haradakı siz THEN i sifət kimi işlədə bilərsiniz

I want you to write that sentence down in the comments

Mən sizin şərhə bir cümlə yazmağınızı istəyirəm

for me so I'm going to come down

mənim üçün. Mən a.ağı gedəcəm

and check out your sentences

və sizin cümlələrinizi yoxlayacağam

in just a little while to make sure you're using it correctly.

sizin onu düzgün başa düşdüyünüzü görmək üçün

But remember that we're always referring to something

amma xatırlayın ki, biz həmşə ona üstünlük veririkki

that is different from the present.

hansı ki indi keçmişdən fərqlidir

You can't say

siz deyə bilmərsiz

Right? Because he's still your brother now.

Düzdür? çünki o indidə sənin qardaşındır

Now that's not going to change.

indi isə o dəyişməyəcək

So it has to be a situation that was different in the past.

o elə bir situasiya olmalıdırki indi keçmişdən fərqli olsun

It's not like that now.

indi elə olmayan bir şey

Now just like than, there are some common phrases

indi isə than kimi, bəzi ümumi birləşmələr

or fixed expressions that use then okay?

və ya qarışıq ekspressiyalar hansılarki then ilə işlənir okay

bu birləşmələri əvvəl eşidmisiniz?

So have you heard any of those phrases before?

I want you to practise saying them

Sizin onları praktika etməyinizi istəyirəm

out loud with me now. Ready?

mənimlə. Hazırsınız?

Did you hear how in most of those expressions then

Then in əksəriyyətində necə vurğulu olduğunu eşitdin?

is stressed? Said much more strongly than than

THAN daha güclü deyin

and the other fixed expressions.

və başqa qarışıq ekspressiyalar

Such tiny little insignificant words

Belə kiçik kiçik əhəmiyyətsiz sözlər

but using them accurately

amma onları düzgün işlədin

and this is especially important if you're taking IELTS

və əgər sən İELTS a hazırlaşırsansa sənin üçün vacibdir

or TOEFL exams because these areas or these mistakes

vəya TOEFL imtahanı çünki bu səfhlər

become really obvious during your written exams, right?

sizin yazı hissənizdə çox açıq nəzərə çarpır, düzdür?

Everyday language when you're speaking with people,

Günlük dildə insanlarla danışanda

no one's really going to know

hec kim həqiqətən bilmir

if you're using the wrong word

sən səfh işlədrsən ya yox

but it all comes out in your writing and if you need some

amma onlar yazıda üzə çıxır

extra help with confusing words like this

Bu kimi qarışıq sözlərlə əlavə yardım

then practising with a native teacher

sonra bir doğma dilli oolan müəllim ilə təcrübə

can be really helpful because they're going notice

Onlar həqiqətən faydalı ola bilər, çünki onlar xəbərdarlıq edirlər

all of the little things that you can do to help improve

yaxşılaşdırmaq üçün əlinizdən gələni edə biləcəyiniz bütün kiçik şeylər

dəqiqlik, doğru?

your accuracy, right?

And if you're not sure where to go to find a good one,

Yaxşı bir yer tapmaq üçün harada getdiyinizdən əmin deyilsinizsə,

well you guys know that I recommend Lingoda.

Yaxşı bilirsiniz ki, Lingoda'ya məsləhət görürəm.

I take Spanish classes online with Lingoda

Lingoda ilə İspan dərslərini onlayn alıram

but they also have an English program

ancaq bir İngilis proqramı da var

with plenty of native teachers from the US and the UK.

ABŞ və Böyük Britaniyadan gələn çoxlu yerli müəllimlərlə

The lessons are all in small groups so it's lots of fun

Dərslər kiçik qruplardandır, buna görə çox əyləncə var

and it's really affordable so definitely take a look

and it's really affordable so definitely take a look

if you think that's going to help.

Əgər kömək edəcəyini düşünürsən

So I promised you a little quiz to put

Buna görə də sizə qoymaq üçün bir az viktorina verdim

everything that we learnt into practice today, right?

Bu gün tətbiq etdiyimiz hər şeyin doğru olduğunu bildikmi?

Are you ready? Let's do it.

Siz hazırsınızmı? Gəl edək.

Well if you guessed then, you're absolutely right

Yaxşı olarsa, buna baxmayaraq, tamamilə haqlısın

because we're talking about the order

çünki biz sıra haqqında danışırıq

that they finished the race.

Yarışı tamamladılar.

Now this is another situation showing the order

Artıq bu, əmri göstərən başqa bir vəziyyətdir

of things happening in time.

vaxtında baş verən hadisələr.

Did you guess than?

Daha tahmin etdiniz mi?

We're comparing the heat

İstidən müqayisə edirik

to the heat inside an oven so it's really hot, right?

bir fırın içərisində istiliyinə görə bu həqiqətən isti, düzdür?

So here, we're missing an adjective, right?

Yəni burada bir sifəti itirdik, düzdür?

An adjective to describe the noun boss.

İsminin patronunu təsvir etmək üçün bir sifət/

So we need to use then as an adjective, right?

Ona görə də bir sifət olaraq istifadə etməmiz lazım?

At the time she was working, he was her boss.

O, işlədiyi vaxtda onun başçısı idi.

He was her then boss.

O, sonra onun başçısı idi.

Easy one. It's a comparison right? So it has to be than.

Asan bir. Bir müqayisə doğru mu? Buna görə də daha çox olmalıdır.

As a result of the fact that we're trying to save money.

Pul qazanmağa çalışırıq.

In that case,

bu halda,

well it's a good idea to eat at home, right?

Yaxşı evdə yemək yaxşı bir fikirdir, doğru?

So we use then.

biz then istifadə edirik

So how did you go?

necə gedirsən?

Do you feel a little bit more comfortable using

Bir az daha rahat istifadə edirsiniz

then and than now? Can you tell the difference?

THEN (sonra) və THAN (indi)? Fərqi izah edə bilərsinizmi?

I wish that I'd found a video like this to help me when

İstəyirəm ki, bu zaman mənə kömək etmək üçün bir video tapardım

I was at school.

Mən mktəbdəydim

I can't believe that it's taken me so many years

I can't believe that it's taken me so many years

to actually write a lesson about this.

həqiqətən bu barədə bir dərs yazmaq.

I hope that you find it helpful.

Ümid edirəmki bu faydalı oldu.

And make sure you share it with a friend

və əmin olunki dostlarınızla paylaşırsınız

if you think that they might find it useful too.

əgər düşünürsüzki onlar asan tapa bilərlər

If you enjoy my lessons here at the mmmEnglish

əgər sən mənim mmmEnglish dəki dərslərimdən həzz alırsansa

Channel then please let me know by subscribing

Kanal abunəliyə görə mənə bildirin

to the channel just down there.

yalnız kanalın üstündə.

I make new lessons every week,

Mən hər həftə yeni dərslər hazırlayıram.

lessons just like this one and this one here.

Dərslər buradakılara oxşayır

I picked that one especially for you

Mən bunları sizin üçün xüsusilə seçmişəm

so I'll see you in there.

beləliklə, görüşənədək!