THEN or THAN... What's the difference?

There are tons of words in the English language

W języku angielskim jest mnóstwo słów,

that are similar

które są podobne,

but not the same

ale nie takie same,

and I've been creating a whole lot of lessons

a

about them lately,

ostatnio stworzyłem o nich wiele lekcji,

particularly some of the really confusing ones.

szczególnie niektóre z tych naprawdę mylących.

Now you can check out all of the ones I've already made

Teraz możesz sprawdzić wszystkie te, które już stworzyłem

in that playlist right up there but today

na tej liście odtwarzania, ale dzisiaj

we're going to focus on two words

skupimy się na dwóch słowach,

that are often confused and misused.

które są często mylone i niewłaściwie używane.

Now I'm Emma from mmmEnglish and

Teraz jestem Emma z mmmanEnglish i

if these two words confuse you,

jeśli te dwa słowa cię mylą,

then this lesson is for you

to ta lekcja jest dla ciebie

and even if you think that you know what they mean

i nawet jeśli myślisz, że wiesz, co one znaczą

and how to use them correctly,

i jak ich poprawnie używać,

it's worth just sticking around to check.

warto po prostu zostać i sprawdzić.

I'll explain how they're used in English,

Wyjaśnię, jak są używane w języku angielskim,

how they're pronounced,

jak się je wymawia

and of course we'll practise with a little quiz at the end

i oczywiście poćwiczymy z małym quizem na koniec,

to make sure that everything you learned

aby upewnić się, że wszystko, czego nauczyłeś się

during the lesson has stuck.

podczas lekcji, utknęło.

And remember that all of my lessons

I pamiętaj, że wszystkie moje lekcje

have subtitles or captions

mają napisy lub podpisy

and you can turn them on by clicking that

i możesz je włączyć, klikając

settings button just down there.

przycisk ustawień na dole.

And so many of my students, my amazing students

I tak wielu moich uczniów, moich niesamowitych uczniów,

who are generous enough to share some of their time

którzy są na tyle hojni, by poświęcić trochę swojego czasu

for all of you,

dla was wszystkich,

they have been writing

pisze

subtitles in their own native languages

napisy w swoich ojczystych językach,

so that more of the people from their country can watch

aby więcej ludzi z ich kraju mogło oglądać,

and learn and experience the lessons

uczyć się i doświadczać lekcje

on the mmmEnglish Channel so if you've got time

na mmmanEnglish Channel, więc jeśli masz czas

and you're up for the challenge to

i chcesz podjąć wyzwanie

write some of the captions in your own native language,

napisania niektórych napisów w swoim ojczystym języku,

I would absolutely appreciate it.

byłbym bardzo wdzięczny.

And look, I know you've been watching my lessons

I spójrz, wiem, że oglądasz moje lekcje już od

for a little while now so

jakiegoś czasu, więc

if you haven't subscribed already,

jeśli jeszcze nie zasubskrybowałeś,

I think it's time to do it.

myślę, że nadszedł czas, aby to zrobić.

To start this lesson,

Aby rozpocząć tę lekcję,

I want to make something really clear.

chcę coś naprawdę wyjaśnić.

Than and then are not the same words

Niż i wtedy nie są tymi samymi słowami,

even though they look similar and they sound

chociaż wyglądają podobnie i brzmią dość

quite similar, they have different meanings and uses.

podobnie, mają różne znaczenia i zastosowania.

And I have to admit that these two words

I muszę przyznać, że te dwa słowa

had me fooled for a long time at school.

długo mnie w szkole zwodziły.

Through school, I was forever using the wrong word

W szkole zawsze używałem niewłaściwego słowa

and I was getting marked incorrect by my teachers

i przez cały czas byłem oceniany przez moich nauczycieli

all the time. It took years for me to remember.

. Zajęło mi lata, żeby sobie przypomnieć.

And part of the problem is that these words sound

Częścią problemu jest to, że te słowa brzmią

quite similar. They both use the voiced th sound.

dość podobnie. Obaj używają dźwięcznego dźwięku th.

And we can hear a little difference in the vowel sound

I możemy usłyszeć niewielką różnicę w brzmieniu samogłosek,

when these words are stressed in a sentence

gdy te słowa są akcentowane w zdaniu,

and sometimes they are.

a czasami tak jest.

The vowel sound.

Dźwięk samogłoski.

And

I

The vowel sound.

dźwięk samogłoski.

But actually,

Ale tak naprawdę, przez

most of the time, these words are unstressed

większość czasu te słowa są nieakcentowane,

and then

a potem

they sound really similar because both of those

brzmią bardzo podobnie, ponieważ oba te

vowels sounds reduce down to the schwa sound.

dźwięki samogłoskowe redukują się do dźwięku schwa.

So it sounds like

Wygląda więc na to, że

Then we can't hear any difference at all.

w ogóle nie słyszymy żadnej różnicy.

Now the closest that I ever came to a rule for this was

Teraz najbliższa reguła, jaką kiedykolwiek doszedłem do tego, była

than with an A is used for comparisons

taka, że ​​z A jest używane do porównań,

and then with an E is used for time.

a następnie z E jest używane do czasu.

It helped me a little in the end so if you find it helpful

W końcu trochę mi to pomogło, więc jeśli uznasz, że pomocne jest

to try and remember that rule,

zapamiętanie tej zasady,

especially to use those words correctly in sentences,

zwłaszcza poprawnego użycia tych słów w zdaniach,

then go ahead.

śmiało.

Now let's go a little deeper and I think we'll start with

Teraz przejdźmy trochę głębiej i myślę, że zaczniemy

than because there's only one basic definition

od niż, ponieważ istnieje tylko jedna podstawowa definicja

and use for than.

i zastosowanie dla niż.

So than is a conjunction and we use it to make

Więc niż jest spójnikiem i używamy go do dokonywania

comparisons.

porównań.

So when we're highlighting the difference between

Więc kiedy podkreślamy różnicę między

two separate things.

dwiema oddzielnymi rzeczami.

Notice that than is usually used with an adjective.

Zauważ, że niż jest zwykle używane z przymiotnikiem.

It's used to say that something is more or less

Mówi się, że coś jest bardziej lub mniej

than something else.

niż coś innego.

Right?

Prawidłowy?

Now another common comparison phrase

Teraz inne popularne wyrażenie porównawcze

also uses than and that's rather than.

również używa niż i to raczej niż. To

Rather is just another type of comparison.

raczej inny rodzaj porównania.

It's like saying

To tak, jakby powiedzieć, że

I prefer to do one thing more than the other.

wolę robić jedną rzecz bardziej niż drugą.

And with rather, you'll often see than.

A z raczej często zobaczysz niż.

Now finally, you'll also hear than used in

Teraz w końcu usłyszysz niż używane w

quite a few fixed expressions and common phrases.

kilku stałych wyrażeniach i popularnych zwrotach.

So did you hear in all of those fixed expressions how

Czy więc słyszałeś we wszystkich tych ustalonych wyrażeniach, jak

than was pronounced? It was reduced, it was short

wymawiano niż? Został zredukowany, był krótki

and low in pitch. It's an unstressed word.

i niski w tonie. To nieakcentowane słowo.

Right? So I want you to practise them out loud with me.

Prawidłowy? Więc chcę, żebyś przećwiczył je ze mną na głos.

Nice!

Ładny!

Now of course, all of these phrases are used to make

Teraz oczywiście wszystkie te wyrażenia są również używane do dokonywania

comparisons too.

porównań.

Now we're going to take a really, really quick break here

Teraz zrobimy sobie naprawdę, bardzo krótką przerwę

and while the ad is playing, I want you to write

i podczas odtwarzania reklamy chcę, żebyś napisał

a sentence in the comments using than.

zdanie w komentarzach, używając niż.

Okay? In this context

Dobra? W tym kontekście

in this structure.

w tej strukturze.

So remember, you need to use a comparative adjective.

Pamiętaj więc, że musisz użyć przymiotnika porównawczego.

Then I'll be back to explain how to use then.

Potem wrócę, aby wyjaśnić, jak z niego korzystać.

Then can be a little more complicated

Może to być trochę bardziej skomplikowane

than than

niż

because there are a few different ways

dlatego, że istnieje kilka różnych sposobów, w jakie

that you can use it.

można z niego korzystać.

Then can be an adverb or an adjective

Wtedy może to być przysłówek lub przymiotnik,

but you'll most commonly see it used as an adverb.

ale najczęściej zobaczysz go jako przysłówek.

Now remember that adverbs modify verbs, adjectives

Teraz pamiętaj, że przysłówki modyfikują czasowniki, przymiotniki

or other adverbs.

lub inne przysłówki.

And at the start of this lesson, I said that then

A na początku tej lekcji powiedziałem, że then

is used with time expressions right?

jest używane z wyrażeniami czasowymi, prawda?

So with time, you're using then as an adverb.

Więc z czasem używasz then jako przysłówka.

And it can mean something like

I może oznaczać coś takiego jak

next in order or next in time or in place

następny w kolejności, następny w czasie lub miejscu,

but it can also mean soon afterwards.

ale może też oznaczać wkrótce potem.

So the action of finishing work came first

Najpierw więc przystąpiono do akcji wykończeniowej,

and next he went to meet his friends.

a następnie udał się na spotkanie z przyjaciółmi.

So we're talking about the order of things.

Mówimy więc o kolejności rzeczy.

Now Sarah and Charlie were in the line,

Teraz Sarah i Charlie byli w kolejce,

they were the next people in the order of the line.

byli następnymi osobami w kolejce.

I was first, Sarah was second and Charlie was third.

Ja byłem pierwszy, Sarah była druga, a Charlie trzeci.

Then could also mean at the specific time as well.

Wtedy może również oznaczać w określonym czasie.

So at that time that we're talking about

Więc w tym czasie, o którym mówimy,

I'll be at work.

będę w pracy.

So at that time in the past, back

Więc w tamtym czasie w przeszłości, w

at that moment in time that we're talking about

tym momencie, o którym mówimy,

mobile phones didn't exist.

telefony komórkowe nie istniały.

So yes, then is used with time expressions

Więc tak, wtedy jest używany z wyrażeniami czasowymi,

but we also use it in other ways as well.

ale używamy go również na inne sposoby.

It can mean in addition or besides

Może to oznaczać dodatkowo lub oprócz iw

and as a result

rezultacie

or in that case.

lub w takim przypadku. W

So as a result of not paying my bill,

związku z tym, że nie zapłacę rachunku,

I'll get charged a fee. So in the case

zostanę obciążony opłatą. Więc

that I don't pay my bill, I'll get charged a fee.

jeśli nie zapłacę rachunku, zostanę obciążony opłatą. Jest to

So this is in addition to registering the business

więc oprócz rejestracji firmy

you need to get a permit to operate.

potrzebne do uzyskania zezwolenia na prowadzenie działalności.

Okay?

Dobra?

Now I mentioned that then is used as an adjective too.

Wspomniałem, że then jest również używane jako przymiotnik.

Now this use is a little less common but you'll still see it

Teraz to użycie jest trochę mniej powszechne, ale nadal będziesz je

quite often and I wanted to include it today

często widywać i chciałem je dzisiaj uwzględnić,

so that you can completely understand the uses of then.

abyś mógł w pełni zrozumieć zastosowania w tamtych czasach.

Then as an adjective describes something as

Następnie jako przymiotnik opisuje coś jako

being that

to

or existing at that time.

lub istniejące w tym czasie.

So I'm describing the person who was my roommate

Więc opisuję osobę, która była wtedy moją współlokatorką

at that time, she's not my roommate now.

, teraz nie jest moją współlokatorką.

Okay she was my roommate at a time in the past.

Dobra, kiedyś była moją współlokatorką.

So it's your turn now. Can you think of a sentence

Więc teraz twoja kolej. Czy potrafisz wymyślić zdanie, w

where you can use then as an adjective?

którym możesz użyć tego jako przymiotnika?

I want you to write that sentence down in the comments

Chcę, żebyś zapisał to zdanie w komentarzach

for me so I'm going to come down

dla mnie, więc zejdę na dół

and check out your sentences

i sprawdzę twoje zdania

in just a little while to make sure you're using it correctly.

za chwilę, aby upewnić się, że używasz go poprawnie.

But remember that we're always referring to something

Pamiętaj jednak, że zawsze odnosimy się do czegoś,

that is different from the present.

co różni się od teraźniejszości.

You can't say

Nie możesz powiedzieć

Right? Because he's still your brother now.

prawda? Ponieważ nadal jest teraz twoim bratem.

Now that's not going to change.

Teraz to się nie zmieni.

So it has to be a situation that was different in the past.

Więc musi to być sytuacja, która była inna w przeszłości.

It's not like that now.

Teraz tak nie jest.

Now just like than, there are some common phrases

Teraz po prostu jak niż, istnieje kilka typowych zwrotów

or fixed expressions that use then okay?

lub ustalonych wyrażeń, które używają następnie, dobrze?

So have you heard any of those phrases before?

Więc czy słyszałeś już któreś z tych zwrotów?

I want you to practise saying them

Chcę, żebyś poćwiczyła

out loud with me now. Ready?

teraz ze mną wypowiadanie ich na głos. Gotowy?

Did you hear how in most of those expressions then

Słyszałeś, jak w większości tych wyrażeń

is stressed? Said much more strongly than than

jest akcentowany? Powiedział znacznie mocniej niż

and the other fixed expressions.

i inne ustalone wyrażenia.

Such tiny little insignificant words

Takie małe, nieistotne słowa,

but using them accurately

ale używające ich dokładnie,

and this is especially important if you're taking IELTS

a jest to szczególnie ważne, jeśli podchodzisz do

or TOEFL exams because these areas or these mistakes

egzaminów IELTS lub TOEFL, ponieważ te obszary lub te błędy

become really obvious during your written exams, right?

stają się naprawdę oczywiste podczas egzaminów pisemnych, prawda?

Everyday language when you're speaking with people,

Codzienny język, kiedy rozmawiasz z ludźmi,

no one's really going to know

nikt tak naprawdę nie będzie wiedział,

if you're using the wrong word

czy używasz niewłaściwego słowa,

but it all comes out in your writing and if you need some

ale wszystko wychodzi z twojego pisania, a jeśli potrzebujesz

extra help with confusing words like this

dodatkowej pomocy w mylących słowach, takich jak te,

then practising with a native teacher

ćwicz z native speakerem

can be really helpful because they're going notice

może być naprawdę pomocny, ponieważ zauważą

all of the little things that you can do to help improve

wszystkie małe rzeczy, które możesz zrobić, aby poprawić

your accuracy, right?

swoją dokładność, prawda?

And if you're not sure where to go to find a good one,

A jeśli nie jesteś pewien, gdzie się udać, aby znaleźć dobrą,

well you guys know that I recommend Lingoda.

dobrze wiesz, że polecam Lingoda.

I take Spanish classes online with Lingoda

Prowadzę lekcje hiszpańskiego online z Lingoda,

but they also have an English program

ale mają też program angielskiego

with plenty of native teachers from the US and the UK.

z wieloma rodzimymi nauczycielami z USA i Wielkiej Brytanii.

The lessons are all in small groups so it's lots of fun

Wszystkie lekcje odbywają się w małych grupach, więc jest dużo zabawy

and it's really affordable so definitely take a look

i są naprawdę niedrogie, więc zdecydowanie zajrzyj,

if you think that's going to help.

jeśli myślisz, że to pomoże.

So I promised you a little quiz to put

Więc obiecałem ci mały quiz, aby zastosować

everything that we learnt into practice today, right?

w praktyce wszystko, czego się dzisiaj nauczyliśmy, prawda?

Are you ready? Let's do it.

Jesteś gotowy? Zróbmy to.

Well if you guessed then, you're absolutely right

Cóż, jeśli zgadłeś, masz absolutną rację,

because we're talking about the order

ponieważ mówimy o kolejności, w jakiej

that they finished the race.

ukończyli wyścig.

Now this is another situation showing the order

Teraz jest to kolejna sytuacja pokazująca porządek

of things happening in time.

rzeczy dziejących się w czasie.

Did you guess than?

Zgadłeś niż?

We're comparing the heat

Porównujemy ciepło

to the heat inside an oven so it's really hot, right?

do ciepła wewnątrz piekarnika, więc jest naprawdę gorąco, prawda?

So here, we're missing an adjective, right?

Więc tutaj brakuje nam przymiotnika, prawda?

An adjective to describe the noun boss.

Przymiotnik opisujący rzeczownika szefa.

So we need to use then as an adjective, right?

Więc musimy użyć wtedy jako przymiotnika, prawda?

At the time she was working, he was her boss.

Kiedy pracowała, był jej szefem.

He was her then boss.

Był jej ówczesnym szefem.

Easy one. It's a comparison right? So it has to be than.

Łatwe. To porównanie prawda? Więc musi być niż.

As a result of the fact that we're trying to save money.

W wyniku tego, że staramy się zaoszczędzić pieniądze.

In that case,

W takim razie

well it's a good idea to eat at home, right?

dobrze jest zjeść w domu, prawda?

So we use then.

Więc używamy wtedy.

So how did you go?

Jak ci poszło?

Do you feel a little bit more comfortable using

Czy czujesz się trochę bardziej komfortowo używając

then and than now? Can you tell the difference?

wtedy i niż teraz? Czy dostrzegasz różnicę?

I wish that I'd found a video like this to help me when

Żałuję, że nie znalazłem takiego filmu, który pomógłby mi w

I was at school.

szkole.

I can't believe that it's taken me so many years

Nie mogę uwierzyć, że tyle lat zajęło mi

to actually write a lesson about this.

napisanie lekcji na ten temat.

I hope that you find it helpful.

Mam nadzieję, że okaże się to pomocne.

And make sure you share it with a friend

I pamiętaj, aby podzielić się nim ze znajomym,

if you think that they might find it useful too.

jeśli uważasz, że może się on również przydać.

If you enjoy my lessons here at the mmmEnglish

Jeśli podobają Ci się moje lekcje na mmmanEnglish

Channel then please let me know by subscribing

Channel, daj mi znać, subskrybując

to the channel just down there.

kanał znajdujący się na dole.

I make new lessons every week,

Robię nowe lekcje co tydzień,

lessons just like this one and this one here.

takie jak ta i ta tutaj.

I picked that one especially for you

Wybrałem go specjalnie dla ciebie,

so I'll see you in there.

więc do zobaczenia.