THEN or THAN... What's the difference?

There are tons of words in the English language

Ada berton-ton kata dalam bahasa inggris

that are similar

yang serupa

but not the same

namun tidak sama

and I've been creating a whole lot of lessons

dan saya sudah membuat banyak pelajaran

about them lately,

tentang itu sebelumnya

particularly some of the really confusing ones.

terutama beberapa kata yang sangat membingungkan

Now you can check out all of the ones I've already made

Sekarang kalian bisa mengecek itu semua dari video-video yang sudah saya buat

in that playlist right up there but today

di playlist di atas, tapi hari ini

we're going to focus on two words

kita akan fokus terhadap dua kata

that are often confused and misused.

yang sering membuat kita bingung dan salah dalam penggunaannya

Now I'm Emma from mmmEnglish and

Sekarang, saya Emma dari mmmEnglish dan

if these two words confuse you,

jika kedua kata ini membingungkan kalian

then this lesson is for you

maka ini adalah pelajaran yang pas untuk kalian

and even if you think that you know what they mean

dansekalipun kalian tahu arti keduanya

and how to use them correctly,

dan bagaimana menggunakannya dengan benar,

it's worth just sticking around to check.

ada baiknya jika kalian tetap menonton dan memeriksa

I'll explain how they're used in English,

Saya akan menjelaskan bagaimana keduanya digunakan dalam bahasa inggris,

how they're pronounced,

bagaimana mengucapkannya,

and of course we'll practise with a little quiz at the end

dan tentu kita akan mencoba kuis kecil di akhir video

to make sure that everything you learned

untuk memastikan bahwa setiap hal yang sudah kalian pelajari

during the lesson has stuck.

selama pelajaran berlangsung tersimpan dengan baik di pikiran kalian

And remember that all of my lessons

Dan ingat bahwa semua pelajaran saya

have subtitles or captions

punya subtitel atau keterangan

and you can turn them on by clicking that

dan kalian bisa mengaktifkannya dengan menekan

settings button just down there.

tombol pengaturan dibawah ini.

And so many of my students, my amazing students

Dan ada banyak murid saya, murid-murid saya yang luarbiasa

who are generous enough to share some of their time

yang dengan rendah hati meluangkan sedikit dari waktunya

for all of you,

untuk kalian,

they have been writing

mereka sudah mengetik

subtitles in their own native languages

subtitel di dalam bahasa asli mereka

so that more of the people from their country can watch

sehingga banyak orang dari negara mereka bisa menonton

and learn and experience the lessons

dan belajar dan alami pembelajarannya

on the mmmEnglish Channel so if you've got time

di kanal mmmEnglish jadi jika kalian punya waktu

and you're up for the challenge to

dan kalian tertantang untuk

write some of the captions in your own native language,

menulis beberapa keterangan dalam bahasa asli kalian

I would absolutely appreciate it.

saya akan sangat menghargainya.

And look, I know you've been watching my lessons

dan lihat, saya tahu kalian sedang melihat pelajaran saya

for a little while now so

sejak tadi, jadi sekarang

if you haven't subscribed already,

jika kalian belum berlangganan,

I think it's time to do it.

saya rasa ini adalah waktu yang tepat.

To start this lesson,

Untuk memulai pembelajaran kali ini,

I want to make something really clear.

Saya akan menjelaskannya secara jelas

Than and then are not the same words

"daripada" dan "kemudian" bukanlah kata yang sama

even though they look similar and they sound

walaupun keduanya terlihat sama dan terdengar

quite similar, they have different meanings and uses.

cukup sama, mereka punya arti dan penggunaan yang berbeda

And I have to admit that these two words

Dan saya harus mengakui bahwa kedua kata ini

had me fooled for a long time at school.

sudah membodohi saya cukup lama selama disekolah

Through school, I was forever using the wrong word

Selama sekolah, saya menggunakan kata yang salah

and I was getting marked incorrect by my teachers

dan saya mendapat tanda salah dari guru saya

all the time. It took years for me to remember.

terus-menerus. Saya memerlukan waktu bertahun-tahun untuk mengingat.

And part of the problem is that these words sound

dan masalahnya kedua kata ini terdengar

quite similar. They both use the voiced th sound.

cukup mirip. Keduanya menggunakan suara "th" bersuara.

And we can hear a little difference in the vowel sound

Dan kita bisa mendengar sedikit perbedaan dari bunyi vokal

when these words are stressed in a sentence

ketika kata-kata ini di tekan dalam kalimat

and sometimes they are.

dan kadang keduanya sama.

The vowel sound.

Bunyi vokal.

And

dan

The vowel sound.

bunyi vokal.

But actually,

Namun sebenarnya,

most of the time, these words are unstressed

kadang kali, kata-kata ini tidak ditekan

and then

dan kemudian

they sound really similar because both of those

mereka terdengar sangat mirip karena keduanya

vowels sounds reduce down to the schwa sound.

suara vokal berkurang hingga ke suara schwa.

So it sounds like

Jadi kedengarannya seperti

Then we can't hear any difference at all.

Maka kita tidak bisa mendengar perbedaan sama sekali.

Now the closest that I ever came to a rule for this was

Sekarang yang paling dekat yang pernah saya datangi untuk sebuah aturan adalah

than with an A is used for comparisons

dibandingkan dengan A digunakan untuk perbandingan

and then with an E is used for time.

dan kemudian dengan E digunakan untuk waktu.

It helped me a little in the end so if you find it helpful

Itu membantu saya sedikit pada akhirnya jadi jika Anda merasa bermanfaat

to try and remember that rule,

untuk mencoba dan mengingat aturan itu,

especially to use those words correctly in sentences,

terutama untuk menggunakan kata-kata itu dengan benar dalam kalimat,

then go ahead.

lalu pergi.

Now let's go a little deeper and I think we'll start with

Sekarang mari kita sedikit lebih dalam dan saya pikir kita akan mulai dengan

than because there's only one basic definition

daripada karena hanya ada satu definisi dasar

and use for than.

dan gunakan untuk dari.

So than is a conjunction and we use it to make

Jadi daripada konjungsi dan kita menggunakannya untuk membuatnya

comparisons.

perbandingan.

So when we're highlighting the difference between

Jadi ketika kita menyoroti perbedaan di antara keduanya

two separate things.

dua hal yang terpisah.

Notice that than is usually used with an adjective.

Perhatikan bahwa daripada biasanya digunakan dengan kata sifat.

It's used to say that something is more or less

Dulu dikatakan bahwa ada sesuatu yang kurang lebih

than something else.

dari sesuatu yang lain.

Right?

Baik?

Now another common comparison phrase

Sekarang frase perbandingan umum lainnya

also uses than and that's rather than.

juga menggunakan daripada dan itu bukan.

Rather is just another type of comparison.

Melainkan hanyalah jenis perbandingan.

It's like saying

Ini seperti mengatakan

I prefer to do one thing more than the other.

Saya lebih suka melakukan satu hal lebih dari yang lain.

And with rather, you'll often see than.

Dan dengan agak, Anda akan sering melihat daripada.

Now finally, you'll also hear than used in

Sekarang akhirnya, Anda juga akan mendengar daripada digunakan di

quite a few fixed expressions and common phrases.

cukup beberapa ekspresi dan frasa umum yang tetap.

So did you hear in all of those fixed expressions how

Jadi, apakah Anda mendengar di semua ekspresi tetap itu bagaimana

than was pronounced? It was reduced, it was short

dari yang diucapkan? Itu berkurang, pendek

and low in pitch. It's an unstressed word.

dan nada rendah. Itu kata yang tidak ditekan.

Right? So I want you to practise them out loud with me.

Baik? Jadi saya ingin Anda mempraktikkannya dengan keras.

Nice!

Bagus!

Now of course, all of these phrases are used to make

Sekarang tentu saja, semua frasa ini digunakan untuk membuatnya

comparisons too.

perbandingan juga.

Now we're going to take a really, really quick break here

Sekarang kita akan istirahat sejenak di sini

and while the ad is playing, I want you to write

dan saat iklan diputar, saya ingin Anda menulis

a sentence in the comments using than.

kalimat dalam komentar menggunakan daripada.

Okay? In this context

Baik? Pada konteks ini

in this structure.

dalam struktur ini.

So remember, you need to use a comparative adjective.

Jadi ingat, Anda harus menggunakan kata sifat komparatif.

Then I'll be back to explain how to use then.

Kemudian saya akan kembali menjelaskan cara menggunakannya.

Then can be a little more complicated

Maka bisa sedikit lebih rumit

than than

dari pada

because there are a few different ways

karena ada beberapa cara berbeda

that you can use it.

Anda bisa menggunakannya.

Then can be an adverb or an adjective

Kemudian bisa menjadi kata keterangan atau kata sifat

but you'll most commonly see it used as an adverb.

tetapi Anda akan paling sering melihatnya digunakan sebagai kata keterangan.

Now remember that adverbs modify verbs, adjectives

Sekarang ingat bahwa kata keterangan memodifikasi kata kerja, kata sifat

or other adverbs.

atau kata keterangan lainnya.

And at the start of this lesson, I said that then

Dan di awal pelajaran ini, saya katakan itu

is used with time expressions right?

digunakan dengan ekspresi waktu, bukan?

So with time, you're using then as an adverb.

Jadi seiring waktu, Anda menggunakan itu sebagai kata keterangan.

And it can mean something like

Dan itu bisa berarti sesuatu seperti

next in order or next in time or in place

berikutnya dalam urutan atau waktu berikutnya atau di tempat

but it can also mean soon afterwards.

tetapi bisa juga berarti segera sesudahnya.

So the action of finishing work came first

Jadi tindakan menyelesaikan pekerjaan adalah yang utama

and next he went to meet his friends.

dan selanjutnya dia pergi menemui teman-temannya.

So we're talking about the order of things.

Jadi kita berbicara tentang urutannya.

Now Sarah and Charlie were in the line,

Sekarang Sarah dan Charlie berada di barisan,

they were the next people in the order of the line.

mereka adalah orang-orang berikutnya dalam urutan barisan.

I was first, Sarah was second and Charlie was third.

Saya yang pertama, Sarah yang kedua dan Charlie yang ketiga.

Then could also mean at the specific time as well.

Kemudian bisa juga berarti pada waktu tertentu juga.

So at that time that we're talking about

Jadi pada saat itu yang sedang kita bicarakan

I'll be at work.

Saya akan bekerja.

So at that time in the past, back

Jadi pada waktu itu di masa lalu, kembali

at that moment in time that we're talking about

pada saat itu yang sedang kita bicarakan

mobile phones didn't exist.

ponsel tidak ada.

So yes, then is used with time expressions

Jadi ya, kemudian digunakan dengan ekspresi waktu

but we also use it in other ways as well.

tetapi kami juga menggunakannya dengan cara lain juga.

It can mean in addition or besides

Ini bisa berarti tambahan atau tambahan

and as a result

dan sebagai hasil

or in that case.

atau dalam hal itu.

So as a result of not paying my bill,

Jadi sebagai akibat dari tidak membayar tagihan saya,

I'll get charged a fee. So in the case

Saya akan dikenakan biaya. Jadi dalam kasus ini

that I don't pay my bill, I'll get charged a fee.

bahwa saya tidak membayar tagihan saya, saya akan dikenakan biaya.

So this is in addition to registering the business

Jadi ini sebagai tambahan untuk mendaftarkan bisnis

you need to get a permit to operate.

Anda perlu mendapatkan izin untuk beroperasi.

Okay?

Baik?

Now I mentioned that then is used as an adjective too.

Sekarang saya menyebutkan itu kemudian digunakan sebagai kata sifat juga.

Now this use is a little less common but you'll still see it

Sekarang penggunaan ini agak kurang umum tetapi Anda masih akan melihatnya

quite often and I wanted to include it today

cukup sering dan saya ingin memasukkannya hari ini

so that you can completely understand the uses of then.

sehingga Anda benar-benar dapat memahami penggunaan itu.

Then as an adjective describes something as

Kemudian sebagai kata sifat menggambarkan sesuatu sebagai

being that

menjadi itu

or existing at that time.

atau ada pada saat itu.

So I'm describing the person who was my roommate

Jadi saya menggambarkan orang yang adalah teman sekamar saya

at that time, she's not my roommate now.

pada saat itu, dia bukan teman sekamarku sekarang.

Okay she was my roommate at a time in the past.

Oke, dia teman sekamar saya di masa lalu.

So it's your turn now. Can you think of a sentence

Jadi giliranmu sekarang. Bisakah Anda memikirkan sebuah kalimat?

where you can use then as an adjective?

di mana Anda dapat menggunakannya sebagai kata sifat?

I want you to write that sentence down in the comments

Saya ingin Anda menuliskan kalimat itu di komentar

for me so I'm going to come down

bagi saya jadi saya akan turun

and check out your sentences

dan periksa kalimat Anda

in just a little while to make sure you're using it correctly.

hanya dalam beberapa saat untuk memastikan Anda menggunakannya dengan benar.

But remember that we're always referring to something

Tetapi ingat bahwa kita selalu mengacu pada sesuatu

that is different from the present.

itu berbeda dari sekarang.

You can't say

Anda tidak bisa mengatakannya

Right? Because he's still your brother now.

Baik? Karena dia masih saudaramu sekarang.

Now that's not going to change.

Nah, itu tidak akan berubah.

So it has to be a situation that was different in the past.

Jadi itu harus menjadi situasi yang berbeda di masa lalu.

It's not like that now.

Bukan seperti itu sekarang.

Now just like than, there are some common phrases

Sekarang sama seperti daripada, ada beberapa frasa umum

or fixed expressions that use then okay?

atau ekspresi tetap yang digunakan maka oke?

So have you heard any of those phrases before?

Jadi, pernahkah Anda mendengar ungkapan-ungkapan itu sebelumnya?

I want you to practise saying them

Saya ingin Anda berlatih mengatakannya

out loud with me now. Ready?

keras bersamaku sekarang. Siap?

Did you hear how in most of those expressions then

Apakah Anda mendengar bagaimana di sebagian besar ekspresi itu?

is stressed? Said much more strongly than than

sedang stres? Mengatakan jauh lebih kuat daripada daripada

and the other fixed expressions.

dan ekspresi tetap lainnya.

Such tiny little insignificant words

Kata-kata kecil yang tidak berarti

but using them accurately

tetapi menggunakannya secara akurat

and this is especially important if you're taking IELTS

dan ini sangat penting jika Anda menggunakan IELTS

or TOEFL exams because these areas or these mistakes

atau ujian TOEFL karena bidang-bidang ini atau kesalahan-kesalahan ini

become really obvious during your written exams, right?

menjadi sangat jelas selama ujian tertulis Anda, bukan?

Everyday language when you're speaking with people,

Bahasa sehari-hari saat Anda berbicara dengan orang,

no one's really going to know

tidak ada yang benar-benar akan tahu

if you're using the wrong word

jika Anda menggunakan kata yang salah

but it all comes out in your writing and if you need some

tetapi semuanya keluar dalam tulisan Anda dan jika Anda membutuhkannya

extra help with confusing words like this

bantuan ekstra dengan kata-kata membingungkan seperti ini

then practising with a native teacher

kemudian berlatih dengan guru asli

can be really helpful because they're going notice

bisa sangat membantu karena mereka akan memperhatikan

all of the little things that you can do to help improve

semua hal kecil yang dapat Anda lakukan untuk membantu meningkatkan

your accuracy, right?

akurasi Anda, bukan?

And if you're not sure where to go to find a good one,

Dan jika Anda tidak yakin ke mana harus mencari yang baik,

well you guys know that I recommend Lingoda.

baik kalian tahu bahwa saya merekomendasikan Lingoda.

I take Spanish classes online with Lingoda

Saya mengambil kelas bahasa Spanyol secara online dengan Lingoda

but they also have an English program

tetapi mereka juga memiliki program bahasa Inggris

with plenty of native teachers from the US and the UK.

dengan banyak guru asli dari AS dan Inggris.

The lessons are all in small groups so it's lots of fun

Pelajarannya semua dalam kelompok kecil sehingga sangat menyenangkan

and it's really affordable so definitely take a look

dan itu benar-benar terjangkau jadi lihatlah

if you think that's going to help.

jika Anda pikir itu akan membantu.

So I promised you a little quiz to put

Jadi saya berjanji sedikit kuis untuk Anda

everything that we learnt into practice today, right?

semua yang kita pelajari dalam praktik hari ini, bukan?

Are you ready? Let's do it.

Apakah kamu siap? Ayo lakukan.

Well if you guessed then, you're absolutely right

Nah, jika Anda menebaknya, Anda memang benar

because we're talking about the order

karena kita sedang berbicara tentang pesanan

that they finished the race.

bahwa mereka menyelesaikan lomba.

Now this is another situation showing the order

Sekarang ini situasi lain yang menunjukkan pesanan

of things happening in time.

hal yang terjadi dalam waktu.

Did you guess than?

Apakah Anda menebak?

We're comparing the heat

Kami membandingkan panasnya

to the heat inside an oven so it's really hot, right?

untuk panas di dalam oven sehingga benar-benar panas, bukan?

So here, we're missing an adjective, right?

Jadi di sini, kita kehilangan kata sifat, kan?

An adjective to describe the noun boss.

Kata sifat untuk menggambarkan bos kata benda.

So we need to use then as an adjective, right?

Jadi kita perlu menggunakan itu sebagai kata sifat, kan?

At the time she was working, he was her boss.

Pada saat dia bekerja, dia adalah bosnya.

He was her then boss.

Dia adalah bosnya saat itu.

Easy one. It's a comparison right? So it has to be than.

Yang mudah. Itu perbandingan kan? Jadi itu harus dari.

As a result of the fact that we're trying to save money.

Sebagai hasil dari kenyataan bahwa kami berusaha menghemat uang.

In that case,

Dalam hal itu,

well it's a good idea to eat at home, right?

baik itu ide yang bagus untuk makan di rumah, kan?

So we use then.

Jadi kita gunakan itu.

So how did you go?

Jadi bagaimana Anda pergi?

Do you feel a little bit more comfortable using

Apakah Anda merasa sedikit lebih nyaman menggunakan

then and than now? Can you tell the difference?

dulu dan sekarang? Bisakah Anda membedakannya?

I wish that I'd found a video like this to help me when

Saya berharap saya menemukan video seperti ini untuk membantu saya ketika

I was at school.

Saya di sekolah.

I can't believe that it's taken me so many years

Saya tidak percaya bahwa itu membutuhkan saya bertahun-tahun

to actually write a lesson about this.

untuk benar-benar menulis pelajaran tentang ini.

I hope that you find it helpful.

Saya harap Anda merasa terbantu.

And make sure you share it with a friend

Dan pastikan Anda membaginya dengan seorang teman

if you think that they might find it useful too.

jika Anda berpikir bahwa mereka mungkin menganggapnya berguna juga.

If you enjoy my lessons here at the mmmEnglish

Jika Anda menikmati pelajaran saya di sini di mmmEnglish

Channel then please let me know by subscribing

Saluran tolong beri tahu saya dengan berlangganan

to the channel just down there.

ke saluran di sana.

I make new lessons every week,

Saya membuat pelajaran baru setiap minggu,

lessons just like this one and this one here.

pelajaran seperti ini dan ini di sini.

I picked that one especially for you

Saya memilih yang khusus untuk Anda

so I'll see you in there.

jadi saya akan melihat Anda di sana.