THIS is How You Will Understand Native English Speakers 👂

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish!

Привет! Я Эмма с канала mmmEnglish!

I think that working on your listening skills is

Я думаю, что работа над вашими навыками аудирования

one of the hardest parts

одна из самых трудных частей

of becoming fluent in a new language.

в том чтобы владеть языком свободно.

It's like

Это как

all of the rules that you learnt in a classroom,

все правила, которые вы выучили в классе,

they just disappear when you start

они просто исчезают, когда вы начинаете

talking to native speakers

разговор с носителями языка

because they start using slang words,

потому что они начинают использовать сленговые слова,

they push words together so fast when they speak,

они сжимают слова вместе так быстро, когда говорят,

that you can't even recognise them.

что вы даже не можете их узнать.

And there's nothing that makes you feel more frustrated

И нет ничего, что заставляло бы вас чувствовать себя более расстроенным

and more deflated

и более сдутым

when you're talking to someone and you're

когда вы разговариваете с кем-то и вы

unable to understand them,

неспособны понять их,

when you want so much to be

когда вам так сильно хочется быть

a part of the conversation but you get stuck.

частью разговора, но вы застряли.

It's the worst feeling.

Это худшее чувство.

I actually, I can feel that feeling now in my gut.

Вообще-то, я чувствую это чувство сейчас у себя внутри.

It's awful but today we're going to talk about

Это ужасно, но сегодня мы поговорим о том

why it's so difficult to understand native speakers

почему так трудно понять носителей языка

and what you can do to become a better English listener

и что вы можете сделать, чтобы стать лучшим слушателем английского языка.

So why, why is listening to native English speakers

Так зачем, зачем слушать носителей английского языка

so hard?

так усердно?

Firstly, there are so many versions of English

Во-первых, существует так много версий английского языка

and this is true for most languages.

и это справедливо для большинства языков.

There's regional dialects and accents that make it

Есть региональные диалекты и акценты, которые

hard to listen and understand.

усложняют прослушивание и понимание.

But to put it in context, there are some English accents

Но, чтобы поместить это в контекст, есть некоторые английские акценты

that I have trouble understanding.

с которыми у меня проблемы с пониманием.

All English speakers, all of us,

Все англоговорящие, каждый из нас,

we're all trying to understand and communicate

мы все пытаемся понять и общаться

with each other, even if it is our own native language.

друг с другом, даже если это наш родной язык.

Sometimes we use different words or different

Иногда мы используем разные слова или разные

grammar rules to each other

грамматические правила друг к другу

and that makes things really tough for you.

и это делает вещи действительно тяжелыми для вас.

Now there are also significant differences between

Сейчас так же есть существенные различия между

formal and informal spoken English.

формальным и неформальным разговорным английским.

Informal English includes slang

Неофициальный английский включает сленг

and common expressions that are

и регулярные выражения, которые

unique to a particular region or even

уникальны для конкретного региона или даже

a particular group of people within a community.

определенной группы людей в сообществе.

You come into the cricket and you bowl

Вы входите в крикет, и вы чаша

and

а также

conditions are alright there's probably bit of movement

условия в порядке, вероятно, немного движения

that was a bit off the pitch and the batter's got no idea.

это было немного вне поля, и бэттер понятия не имел.

I mean, I have no idea what my brother said just then

Я имею в виду, я без понятия, что именно тогда сказал мой брат,

and we speak the same language.

а мы говорим на одном языке.

We learnt it from the same people!

Мы учили его у одних и тех же людей!

Another reason why listening is hard is because

Еще одна причина, почему трудно слушать, потому что

you're used to the English that you hear

вы привыкли к английскому, который вы слышите

from your English teachers

от ваших учителей английского языка

and that can be a little different to real-life English.

и это может немного отличаться от реального английского.

Now think about the way that you speak

Теперь подумайте о том, как вы говорите

or you chat with your friends

или общаетесь с друзьями

in your own native language

на вашем родном языке

and then think about how you would present

а затем подумайте, как вы это делаете

in front of your colleagues at work.

с вашими коллегами на работе.

The words you use would be slightly different,

Слова, которые вы используете, будут слегка другими,

you would maybe speak a little more clearly,

Вы могли бы говорить немного яснее,

maybe more formally.

возможно, более формально.

And this is exactly the same difference

И это точно такая же разница

that I'm talking about.

о которой я говорю.

Your English teachers are trying to express themselves

Ваши учителя английского пытаются выразить себя

clearly so that you can understand them.

ясно, чтобы вы могли понять их.

Right, that's all so interesting

Верно, это все весьма интересно

but what can you do to improve your listening skills?

но что вы можете сделать, чтобы улучшить свои навыки аудирования?

Right now, I'm going to go through a few things

Прямо сейчас я собираюсь разобрать несколько вещей

that will help you to take action

которые помогут вам принять меры

and start improving your English listening skills.

и начать улучшать свои навыки аудирования английского языка.

What and how are you practising?

Что и как вы практикуете?

This is a really important question for you.

Это действительно важный вопрос для вас.

So there's listening as a verb,

Просто прослушивание

you're doing that right now.

Вы делаете прямо сейчас.

But practising listening

Но практиковать аудирование

is a completely different exercise

это совершенно другое упражнение

and when you're practising listening,

и когда вы практикуете аудирование,

you must pay attention to what you're listening to

Вы должны обратить внимание на то, что вы слушаете

and how you're listening to it.

и как вы это слушаете.

So if you're listening to this video right now

Так что, если вы слушаете это видео прямо сейчас

and you're understanding about half of what I'm saying,

и вы понимаете примерно половину того, что я говорю,

it's a little difficult to keep going, right?

немного трудно продолжать, верно?

Your first reaction might be to put the subtitles on

Ваша первая реакция может быть включить субтитры

which is great for helping you to understand

которые отлично помогают вам понять,

but not really a great way

но это не очень хороший способ

to practise your listening skills.

практиковать свои навыки аудирования.

So when you're practising your listening skills,

Поэтому, когда вы практикуете свои навыки аудирования,

instead of turning on the subtitles,

вместо включения субтитров,

slow down the speed of the video, alright?

замедлите скорость видео, хорошо?

This gives you a little more time and space

Это дает вам немного больше времени и места

to help hear the sounds that I'm making

чтобы помочь услышать звуки, которые я издаю

and then connect them to the words that you recognise.

а затем соедините их со словами, которые вы узнаете.

And you can use this trick on any YouTube video.

И вы можете использовать этот трюк на любом видео YouTube.

This one or a more challenging one.

На этом или более сложном.

So you can click that button just down there

Итак, вы можете нажать эту кнопку вот тут внизу

and slow down the speed.

и замедлить скорость.

Okay then you'll

Хорошо. Тогда ты

hear the things that I'm saying more clearly.

услышишь, что я говорю более четко.

Now slowing down the speed is not cheating,

Замедление скорости не жульничество,

it's a really great way to start hearing the sounds

это действительно отличный способ начать слышать звуки

and recognising words as they're spoken

и узнавать слова, как они произносятся,

and listening to common patterns in English.

и слышать общие шаблоны на английском языке.

Then at any time you can

Затем в любое время вы можете

speed it back up to natural pace and hear it

ускорить его до нормального темпа и услышать

as a native speaker would say it.

как сказал бы носитель языка.

Now there are a few of you who complain that

Некоторые из вас жалуются, что

I speak too slowly in my lessons.

я говорю слишком медленно на моих уроках.

But you can actually use this same tool to increase

Но вы можете использовать этот же инструмент для увеличения

the speed of the video too

скорость видео тоже

and this is a really great feature to start

и это действительно отличная возможность, чтобы начать

getting into the habit of using, right?

привыкать к использованию, верно?

You can do it with audio books, you can do it with

Вы можете сделать это с аудиокнигами, вы можете сделать это с

other video platforms as well,

другими видео платформами,

get into the habit of it.

и привыкнуть к этому.

Now if you're watching this video and you can

Теперь, если вы смотрите это видео, и вы можете

understand most of what I'm saying

понять большинство из того, что я говорю

without the subtitles on, awesome!

без субтитров, круто!

But now I want you to try and challenge yourself a little.

Но теперь я хочу, чтобы вы проверили себя немного и бросили себе вызов.

So challenge yourself by listening to some videos

Так что бросьте вызов себе, слушая некоторые видео

by native English speakers

с носителями английского языка

who aren't teachers, right?

которые не являются учителями, лады?

So use the same technique

Так что используйте ту же технику

that I mentioned just before,

что я упоминала только что,

slow down the speed when it's difficult to hear

замедлите скорость, когда тяжело услышать

before you turn on the subtitles.

прежде чем включить субтитры.

So to summarise, listening to complicated movies

Итак, подведем итог, прослушивание сложных фильмов

in English with the subtitles on,

на английском языке с субтитрами,

is not the best way to practise your listening skills.

это не лучший способ практиковать свои навыки аудирования.

In fact, subtitles don't really help you

На самом деле, субтитры не очень помогают

with your listening skills much at all.

с навыками прослушивания.

Start with material that you can understand

Начните с материала, который вы можете понять

and from there, increase your difficulty.

и оттуда, увеличивайте сложность.

And just to be clear, when I say difficulty

И просто чтобы было ясно, когда я говорю трудность

I'm talking about different accents.

Я говорю о разных акцентах.

I'm talking about the context so lots of

Я говорю о контексте, о многих

background noise makes it challenging to listen.

фоновых шумах, которые делают прослушивание сложным.

I'm talking about more informal conversations,

Я говорю о более неформальных разговорах,

you know, that often use slang or different expressions

знаете, те, что часто используют сленг или разные выражения

that might be new.

которые могут быть новыми.

All of these things increase the difficulty of listening

Все это увеличивает сложность прослушивания

to someone in English.

кому-то на английском.

So these are the things

Так что вот эти вещи

that you should challenge yourself with.

с помощью которых вы следует бросить себе вызов.

Okay, so

Хорошо, итак

listening to speech is different than reading text.

прослушивание речи отличается от чтения текста.

I mean, people speak kind of differently than they write.

Я имею в виду, что люди говорят не так, как пишут.

Well, like

Ну вроде

yeah

да уж

all of these words are exactly what I'm talking about.

все эти слова как раз то, о чем я говорю.

Every language has their own fillers that people use.

У каждого языка есть свои наполнители, которые люди используют.

Now fillers are little words that don't mean much.

Наполнители - это маленькие слова, которые ничего не значат.

People usually add them to their speech without even

Люди обычно добавляют их в свою речь даже

thinking about it.

не думая об этом.

They're words like

Это такие слова, как

They're all examples of filler words and

Это всё примеры слов наполнителей и

all they're really there for is to give the speaker

все они, на самом деле, там, чтобы дать говорящему

a little more time to think

немного времени подумать

about what they're going to say next.

о том, что он собирается сказать дальше.

Now it's really natural for native speakers to use them.

Для носителей языка вполне естественно использовать их.

They don't even think about it.

Они даже не думают об этом.

But it can be really tough for you

Но это может быть очень сложно для вас

while you're listening to a native speaker

пока вы слушаете носителя языка

and their speech is full of these extra words

и их речь полна этих лишних слов

that don't really mean very much.

которые не очень много значит.

Learning them, becoming familiar with the ones

Изучение их, ознакомление с

that are commonly used

их стандартным использованием

will help your brain to sort of skip over them

поможет вашему мозгу пропустить их

while you're listening

пока вы слушаете

so you'll train yourself to ignore them

так что вы научитесь игнорировать их

and listen for the more important things

и слушать более важные вещи

that they're saying in the sentence.

которые они говорят в предложении.

So these are really commonly used by native speakers

Так что они действительно часто используются носителями языка

in lots of different English-speaking countries

во многих разных англоязычных странах

but there might be some more specific ones in

но могут быть некоторые более специфичные в

certain areas.

определенных областях.

So if you're watching this as a native English speaker

Так что, если вы смотрите это как носитель английского языка

and you've got a couple of fillers that you want to

и у вас есть пара наполнителей, которые вы хотите

add to this list that are commonly used

добавить в этот список, которые обычно используются там

where you're from, then please do.

откуда вы, тогда пожалуйста.

I'd love to have you help my students

Я бы хотела, чтобы вы помогли моим ученикам

here on the mmmEnglish Channel.

здесь, на канале mmmEnglish.

But I always find it really interesting to hear

Но мне всегда интересно слышать

the different fillers in other languages too

разные наполнители на других языках тоже

because they can be quite different

потому что они могут быть совершенно разными

and they sound quite strange if you try and use

и они звучат довольно странно, если вы попытаетесь использовать

a filler from another language in English.

наполнитель с другого языка на английском.

No one will recognise it as a filler.

Никто не признает это как наполнитель.

Right so you need to study connected speech.

Правильно, поэтому вам нужно изучить связную речь.

Just as grammar is the path to better writing

Так же, как грамматика - путь к лучшему письму.

and confidence is a big step towards better speaking,

и уверенность - это большой шаг к лучшему общению,

understanding connected speech is the key

понимание связанной речи является ключом

to better listening skills in English.

к улучшению навыков аудирования на английском языке.

Connected speech is the way that sounds

Связанная речь - это способ соединения

and words link together, they blend together

звуков и слов воедино, они смешиваются

or maybe the sounds even change completely

или, может быть, звуки даже полностью меняются

as we speak a word out loud.

когда мы произносим слово вслух.

Native speakers don't pronounce every word separately.

Носители языка не произносят каждое слово отдельно.

Instead, we push words together,

Вместо этого мы объединяем слова,

some of these sounds disappear or they change

некоторые из этих звуков исчезают или меняются

and it all happens as we speak out loud.

и все это происходит, когда мы говорим вслух.

So knowing what connected speech is

Итак, зная, что такое связанная речь

is the first step but you need to practise it as well.

это первый шаг, но вы должны практиковать это также.

Now this is a great place to start.

Теперь это отличное место для начала.

There is a whole playlist of mine on connected speech

Есть мой целый плейлист по связанной речи

right there. How to use it in naturally spoken English.

прямо там. Как использовать это на естественном разговорном английском.

So I go over a lot of detail there step-by-step.

Так что я подробно расскажу о деталях шаг за шагом

There's lots of examples

Там много примеров

and there's lots of opportunities to practise as well.

и есть много возможностей для практики.

Now I'm going to link that at the end of this lesson

Я собираюсь связать это в конце этого урока

so don't go anywhere just yet alright?

так что никуда не уходи, лады?

Because I'm not quite finished yet.

Потому что я еще не совсем закончила.

Listening's great because you can do it

Аудирование это здорово, потому что вы можете делать это

while you're multitasking. You can listen to music

пока ты многозадачен. Вы можете слушать музыку

while you're driving a car.

пока вы ведете машину.

You can listen to a podcast while you're walking,

Вы можете слушать подкаст во время прогулки,

you can watch TV while you're cycling at the gym.

Вы можете смотреть телевизор, пока катаетесь на велосипеде в тренажерном зале.

Awesome!

Потрясающие!

But if you want to improve your listening skills,

Но если вы хотите улучшить свои навыки аудирования,

you need to do more than just listen.

вам нужно сделать больше, чем просто слушать.

You need to be actively listening, right?

Вы должны быть активным слушателем, верно?

To do that, the best thing you can do is have a goal.

Для этого лучше всего иметь цель.

Set a specific goal or a challenge

Установить конкретную цель или задачу

that you need to accomplish

которую вам нужно достичь

through the listening practice.

через практику аудирования.

So you could challenge yourself to recognise

Таким образом, вы могли бы бросить себе вызов узнав

ten new words from a podcast and write them down

десять новых слов из подкаста и записать их

as you're listening to them.

во время прослушивания.

Maybe even try and guess the meaning from the context

Может быть, даже попытаться угадать значение из контекста

of the discussion.

обсуждения.

You can look them up after to check if you're right.

Вы можете посмотреть их позже, чтобы проверить, правы ли вы.

Another idea is to use a video with a transcript.

Другая идея - использовать видео с расшифровкой.

A TED talk is perfect for this.

TED talk идеально подходит для этого.

So listen and after you listen, try and explain

Так что слушайте и после того, как вы слушаете, попробуйте объяснить

the author's or the speaker's opinion

мнение автора или докладчика

about a particular issue.

о конкретной проблеме.

And then use the transcript to go back

А затем используйте расшифровку, чтобы вернуться

and see how much of it you got right

и посмотреть, сколько из этого правильно

or how much of it you understood.

или как много вы поняли.

If you're lucky enough to have a language exchange

Если вам посчастливилось обзавестись языковым

partner, someone who's

партнёром, кем-то кто

learning your native language and who's helping you

изучает ваш родной язык и кто помогает вам

to practise your English skills,

практиковать свои навыки английского языка,

then practise telling each other a story,

тогда попрактикуйтесь рассказывать друг другу историю,

maybe about your childhood.

возможно о вашем детстве.

Then try to summarise it back to them so that they can

Затем попытайтесь подвести итог, чтобы они могли

tell you how accurate you were with your listening.

сказать вам, насколько вы были точны со своим прослушиванием.

Another awesome technique is to combine

Еще одна замечательная техника - объединить

different English skills

разные навыки английского

so combine listening with speaking or combine it with

объединение аудирования в разговором или объединение с

reading or writing.

чтением или письмом.

Like I said earlier, if you hear an expression

Как я уже говорила ранее, если вы слышите выражение

that you don't know, try and guess the meaning

которое вы не знаете, попробуйте угадать значение

from the context and just make a note of it

из контекста и просто запишите это

so you can check it later.

чтобы можно было проверить это позже.

While you're listening, read the transcript

Пока вы слушаете, прочитайте транскрипт

but don't just read it in your head, read it out loud,

но не просто читайте это в своей голове, читайте это вслух,

practise your pronunciation, you can imitate or shadow

практикуйте свое произношение, вы можете подражать или копировать

the person who's speaking.

человека, который говорит.

So you're copying their tone and their stress patterns.

Таким образом, вы копируете их тон и их модели ударений.

It's a brilliant way to develop your pronunciation skills

Это отличный способ развить свои навыки произношения

and your listening skills.

и ваши навыки аудирования.

All of these things are going to help you to improve

Все эти вещи помогут вам улучшить

your listening skills but they require extra work.

ваши навыки аудирования, но они требуют дополнительной работы.

It's not just listening to English but it's practising

Не нужно просто слушать английский, но нужно практиковать

listening to English.

прослушивание английскиго.

And they're two really different things.

И это две действительно разные вещи.

Don't just hear.

Не просто слышать.

Instead, make sure you're listening.

Вместо этого убедитесь, что вы слушаете.

You're thinking, you're comprehending.

Вы думаете, вы понимаете.

you're listening again to check.

Вы слушаете снова, чтобы проверить.

You're writing it down, then you're listening again.

Вы записываете это, затем снова слушаете.

Right? You get the idea.

Так? Вы поняли идею.

Alight a little pop quiz.

Хорошо, небольшая викторина.

I want to see if you've been really listening

Я хочу увидеть, действительно ли вы слушали

to what I've been talking about,

о чём я говорила,

how much of this video did you understand?

сколько из этого видео вы поняли?

Were you actively listening or were you just

Были ли вы активными слушателями или вы просто слушали

staring out the window of the bus

уставившись в окно автобуса

thinking about something else?

думая о чем-то еще?

To check if you are listening,

Чтобы проверить это

I want you to answer this question in the comments

я хочу, чтобы вы ответили на этот вопрос в комментариях

below this video.

ниже этого видео.

What can you do

Что вы можете сделать,

to increase the difficulty of the audio you're listening to?

чтобы увеличить сложность аудио, которое вы слушаете?

Can you remember what I said?

Можете вспомнить, что я говорила?

Were you actually listening?

Вы на самом деле слушали?

Another question, what is connected speech?

Другой вопрос, что такое связана речь?

And how can it help you to listen to native speakers?

И как это может помочь вам слушать носителей языка?

It's an important one.

Это важно.

If you can't remember,

Если вы не помните,

maybe you need to go back and watch this video again.

может быть, вам нужно вернуться и посмотреть это видео снова.

Listen actively this time, alright?

Слушайте активно на этот раз, хорошо?

Or you can check the answers to these questions

Или вы можете проверить ответы на эти вопросы

on the mmmEnglish blog because there's a

на блоге mmmEnglish, потому что есть

full transcript of this lesson

полная транскрипция этого урока

and every lesson that I make

и каждого урока, который я делаю

on the mmmEnglish blog.

на блоге mmmEnglish.

The link is in the description and up there.

Ссылка в описании и там.

If you haven't subscribed to the channel yet

Если вы еще не подписались на канал

then please do that right here.

тогда, пожалуйста, сделайте это прямо здесь.

And if you're ready for a listening challenge with

И если вы готовы к испытанию прослушивания

native English speakers

носителей английского языка

then let's go check out this video right here.

тогда давайте посмотрим это видео прямо здесь.