THIS is How You Will Understand Native English Speakers 👂

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish!

Cześć, jestem Emma z mmmanEnglish!

I think that working on your listening skills is

Myślę, że praca nad umiejętnością słuchania jest

one of the hardest parts

jedną z najtrudniejszych części płynnego

of becoming fluent in a new language.

posługiwania się nowym językiem.

It's like

To jak

all of the rules that you learnt in a classroom,

wszystkie zasady, których nauczyłeś się w klasie,

they just disappear when you start

po prostu znikają, gdy zaczynasz

talking to native speakers

rozmawiać z native speakerami,

because they start using slang words,

ponieważ zaczynają używać slangowych słów,

they push words together so fast when they speak,

podczas mówienia dopasowują słowa tak szybko,

that you can't even recognise them.

że nawet ich nie rozpoznajesz.

And there's nothing that makes you feel more frustrated

I nic nie sprawia, że ​​czujesz się bardziej sfrustrowany

and more deflated

i przygnębiony,

when you're talking to someone and you're

kiedy rozmawiasz z kimś i

unable to understand them,

nie jesteś w stanie go zrozumieć,

when you want so much to be

kiedy tak bardzo chcesz być

a part of the conversation but you get stuck.

częścią rozmowy, ale utkniesz. To

It's the worst feeling.

najgorsze uczucie.

I actually, I can feel that feeling now in my gut.

Właściwie, czuję to uczucie teraz w jelitach.

It's awful but today we're going to talk about

To okropne, ale dzisiaj porozmawiamy o tym,

why it's so difficult to understand native speakers

dlaczego tak trudno jest zrozumieć native speakerów

and what you can do to become a better English listener

i co możesz zrobić, aby stać się lepszym słuchaczem języka angielskiego. Dlaczego więc

So why, why is listening to native English speakers

słuchanie native speakerów jest

so hard?

takie trudne? Po

Firstly, there are so many versions of English

pierwsze, istnieje tak wiele wersji języka angielskiego

and this is true for most languages.

i dotyczy to większości języków.

There's regional dialects and accents that make it

Istnieją regionalne dialekty i akcenty, które

hard to listen and understand.

utrudniają słuchanie i zrozumienie.

But to put it in context, there are some English accents

Ale żeby umieścić to w kontekście, jest kilka angielskich akcentów,

that I have trouble understanding.

których nie rozumiem.

All English speakers, all of us,

Wszyscy anglojęzyczni, wszyscy,

we're all trying to understand and communicate

wszyscy staramy się zrozumieć i komunikować

with each other, even if it is our own native language.

ze sobą, nawet jeśli jest to nasz własny język ojczysty.

Sometimes we use different words or different

Czasami używamy różnych słów lub różnych

grammar rules to each other

zasad gramatycznych,

and that makes things really tough for you.

co sprawia, że ​​jest to dla ciebie naprawdę trudne.

Now there are also significant differences between

Teraz istnieją również znaczące różnice między

formal and informal spoken English.

formalnym i nieformalnym językiem mówionym.

Informal English includes slang

Nieformalny angielski obejmuje slang

and common expressions that are

i popularne wyrażenia, które są

unique to a particular region or even

unikalne dla określonego regionu, a nawet

a particular group of people within a community.

określonej grupy ludzi w społeczności.

You come into the cricket and you bowl

Wchodzisz do krykieta i grasz w kręgle,

and

a

conditions are alright there's probably bit of movement

warunki są w porządku, prawdopodobnie trochę ruchu

that was a bit off the pitch and the batter's got no idea.

było trochę poza boiskiem, a pałkarz nie ma pojęcia.

I mean, I have no idea what my brother said just then

To znaczy, nie mam pojęcia, co mój brat właśnie wtedy powiedział,

and we speak the same language.

a mówimy tym samym językiem.

We learnt it from the same people!

Uczyliśmy się tego od tych samych osób!

Another reason why listening is hard is because

Innym powodem, dla którego słuchanie jest trudne, jest to, że

you're used to the English that you hear

jesteś przyzwyczajony do języka angielskiego, który słyszysz

from your English teachers

od swoich nauczycieli angielskiego,

and that can be a little different to real-life English.

a który może trochę różnić się od prawdziwego angielskiego.

Now think about the way that you speak

Teraz zastanów się, w jaki sposób mówisz

or you chat with your friends

lub rozmawiasz ze znajomymi

in your own native language

w swoim ojczystym języku,

and then think about how you would present

a następnie zastanów się, jak zaprezentowałbyś się

in front of your colleagues at work.

przed kolegami w pracy.

The words you use would be slightly different,

Słowa, których używasz, byłyby nieco inne,

you would maybe speak a little more clearly,

być może mówiłbyś trochę wyraźniej,

maybe more formally.

może bardziej formalnie.

And this is exactly the same difference

I to jest dokładnie ta sama różnica,

that I'm talking about.

o której mówię.

Your English teachers are trying to express themselves

Twoi nauczyciele angielskiego starają się wyrażać

clearly so that you can understand them.

jasno, abyś mógł ich zrozumieć.

Right, that's all so interesting

To wszystko jest takie interesujące,

but what can you do to improve your listening skills?

ale co możesz zrobić, aby poprawić swoje umiejętności słuchania?

Right now, I'm going to go through a few things

W tej chwili omówię kilka rzeczy,

that will help you to take action

które pomogą Ci podjąć działania

and start improving your English listening skills.

i zacząć doskonalić swoje umiejętności rozumienia ze słuchu w języku angielskim.

What and how are you practising?

Co i jak ćwiczysz?

This is a really important question for you.

To dla ciebie naprawdę ważne pytanie.

So there's listening as a verb,

Więc jest słuchanie jako czasownik,

you're doing that right now.

robisz to teraz.

But practising listening

Ale ćwiczenie słuchania

is a completely different exercise

to zupełnie inne ćwiczenie

and when you're practising listening,

i kiedy ćwiczysz słuchanie,

you must pay attention to what you're listening to

musisz zwracać uwagę na to, czego słuchasz

and how you're listening to it.

i jak to robisz.

So if you're listening to this video right now

Więc jeśli słuchasz teraz tego filmu

and you're understanding about half of what I'm saying,

i rozumiesz mniej więcej połowę tego, co mówię,

it's a little difficult to keep going, right?

trochę trudno jest iść dalej, prawda?

Your first reaction might be to put the subtitles on

Twoją pierwszą reakcją może być włączenie napisów,

which is great for helping you to understand

które świetnie pomogą ci zrozumieć,

but not really a great way

ale nie są świetnym sposobem

to practise your listening skills.

na ćwiczenie umiejętności słuchania.

So when you're practising your listening skills,

Więc kiedy ćwiczysz swoje umiejętności słuchania,

instead of turning on the subtitles,

zamiast włączać napisy,

slow down the speed of the video, alright?

zwolnij prędkość wideo, dobrze?

This gives you a little more time and space

Daje to trochę więcej czasu i przestrzeni,

to help hear the sounds that I'm making

aby pomóc usłyszeć dźwięki, które wydaję,

and then connect them to the words that you recognise.

a następnie połączyć je ze słowami, które rozpoznajesz.

And you can use this trick on any YouTube video.

I możesz użyć tej sztuczki na dowolnym filmie na YouTube.

This one or a more challenging one.

Ten lub bardziej wymagający.

So you can click that button just down there

Możesz więc kliknąć ten przycisk na dole

and slow down the speed.

i zwolnić prędkość.

Okay then you'll

W porządku, wtedy

hear the things that I'm saying more clearly.

usłyszysz wyraźniej rzeczy, które mówię.

Now slowing down the speed is not cheating,

Teraz zwolnienie prędkości nie jest oszustwem,

it's a really great way to start hearing the sounds

to naprawdę świetny sposób, aby zacząć słyszeć dźwięki

and recognising words as they're spoken

i rozpoznawać wypowiadane słowa

and listening to common patterns in English.

oraz słuchać typowych wzorców w języku angielskim.

Then at any time you can

Następnie w dowolnym momencie możesz

speed it back up to natural pace and hear it

przyspieszyć go z powrotem do naturalnego tempa i usłyszeć,

as a native speaker would say it.

jak powiedziałby to native speaker.

Now there are a few of you who complain that

Teraz jest kilku z was, którzy narzekają, że

I speak too slowly in my lessons.

mówię zbyt wolno na moich lekcjach.

But you can actually use this same tool to increase

Ale tak naprawdę możesz użyć tego samego narzędzia, aby zwiększyć

the speed of the video too

szybkość wideo

and this is a really great feature to start

i jest to naprawdę świetna funkcja, aby zacząć

getting into the habit of using, right?

nabierać nawyku używania, prawda?

You can do it with audio books, you can do it with

Możesz to zrobić z audiobookami, możesz to zrobić

other video platforms as well,

również z innymi platformami wideo,

get into the habit of it.

przyzwyczaj się do tego.

Now if you're watching this video and you can

Jeśli oglądasz ten film i

understand most of what I'm saying

rozumiesz większość tego, co mówię

without the subtitles on, awesome!

bez włączonych napisów, super!

But now I want you to try and challenge yourself a little.

Ale teraz chcę, żebyś spróbował trochę rzucić sobie wyzwanie.

So challenge yourself by listening to some videos

Więc rzuć sobie wyzwanie, słuchając filmów nagranych

by native English speakers

przez native speakerów,

who aren't teachers, right?

którzy nie są nauczycielami, prawda?

So use the same technique

Więc użyj tej samej techniki, o której

that I mentioned just before,

wspomniałem wcześniej,

slow down the speed when it's difficult to hear

zwolnij prędkość, gdy trudno jest usłyszeć,

before you turn on the subtitles.

zanim włączysz napisy.

So to summarise, listening to complicated movies

Podsumowując, słuchanie skomplikowanych filmów

in English with the subtitles on,

w języku angielskim z włączonymi napisami

is not the best way to practise your listening skills.

nie jest najlepszym sposobem na ćwiczenie umiejętności słuchania.

In fact, subtitles don't really help you

W rzeczywistości napisy

with your listening skills much at all.

w ogóle nie pomagają w umiejętności słuchania.

Start with material that you can understand

Zacznij od materiału, który możesz zrozumieć,

and from there, increase your difficulty.

a następnie zwiększ poziom trudności.

And just to be clear, when I say difficulty

I żeby było jasne, kiedy mówię o trudnościach,

I'm talking about different accents.

mam na myśli różne akcenty.

I'm talking about the context so lots of

Mówię o kontekście, więc dużo

background noise makes it challenging to listen.

hałasu w tle utrudnia słuchanie.

I'm talking about more informal conversations,

Mówię o bardziej nieformalnych rozmowach, w których

you know, that often use slang or different expressions

często używa się slangu lub innych wyrażeń,

that might be new.

które mogą być nowe.

All of these things increase the difficulty of listening

Wszystkie te rzeczy zwiększają trudność słuchania

to someone in English.

kogoś po angielsku.

So these are the things

Więc to są rzeczy,

that you should challenge yourself with.

z którymi powinieneś rzucić sobie wyzwanie.

Okay, so

Okay, więc

listening to speech is different than reading text.

słuchanie mowy różni się od czytania tekstu.

I mean, people speak kind of differently than they write.

Mam na myśli, że ludzie mówią trochę inaczej niż piszą.

Well, like

Cóż, na przykład

yeah

tak,

all of these words are exactly what I'm talking about.

wszystkie te słowa są dokładnie tym, o czym mówię.

Every language has their own fillers that people use.

Każdy język ma swoje własne wypełniacze, których ludzie używają.

Now fillers are little words that don't mean much.

Teraz wypełniacze to małe słowa, które niewiele znaczą.

People usually add them to their speech without even

Ludzie zwykle dodają je do swojej wypowiedzi, nawet

thinking about it.

o tym nie myśląc. Są to

They're words like

słowa takie jak

They're all examples of filler words and

Wszystkie są przykładami słów wypełniających i tak

all they're really there for is to give the speaker

naprawdę służą tylko temu, by dać mówcy

a little more time to think

trochę więcej czasu na zastanowienie się,

about what they're going to say next.

co zamierza powiedzieć dalej.

Now it's really natural for native speakers to use them.

Teraz używanie ich przez native speakerów jest naprawdę naturalne.

They don't even think about it.

Nawet o tym nie myślą.

But it can be really tough for you

Ale może to być dla ciebie naprawdę trudne,

while you're listening to a native speaker

gdy słuchasz native speakera,

and their speech is full of these extra words

a jego mowa jest pełna tych dodatkowych słów,

that don't really mean very much.

które tak naprawdę niewiele znaczą.

Learning them, becoming familiar with the ones

Nauczenie się ich, zapoznanie się z tymi,

that are commonly used

które są powszechnie używane,

will help your brain to sort of skip over them

pomoże mózgowi przeskoczyć je

while you're listening

podczas słuchania, dzięki

so you'll train yourself to ignore them

czemu nauczysz się je ignorować

and listen for the more important things

i słuchać ważniejszych rzeczy,

that they're saying in the sentence.

które mówią w zdanie.

So these are really commonly used by native speakers

Tak więc są one powszechnie używane przez native speakerów

in lots of different English-speaking countries

w wielu różnych krajach anglojęzycznych,

but there might be some more specific ones in

ale w niektórych obszarach mogą istnieć bardziej szczegółowe

certain areas.

.

So if you're watching this as a native English speaker

Więc jeśli oglądasz to jako native speaker języka angielskiego

and you've got a couple of fillers that you want to

i masz kilka wypełniaczy, które chcesz

add to this list that are commonly used

dodać do tej listy, które są powszechnie używane tam, skąd

where you're from, then please do.

pochodzisz, zrób to.

I'd love to have you help my students

Chciałbym, żebyś pomógł moim studentom

here on the mmmEnglish Channel.

tutaj na kanale mmmanEnglish.

But I always find it really interesting to hear

Ale zawsze uważam, że bardzo interesujące jest słuchanie

the different fillers in other languages too

różnych wypełniaczy w innych językach,

because they can be quite different

ponieważ mogą one być zupełnie inne

and they sound quite strange if you try and use

i brzmią dość dziwnie, jeśli spróbujesz użyć

a filler from another language in English.

wypełniacza z innego języka w języku angielskim.

No one will recognise it as a filler.

Nikt nie rozpozna tego jako wypełniacz.

Right so you need to study connected speech.

Zgadza się, więc musisz uczyć się mowy połączonej.

Just as grammar is the path to better writing

Tak jak gramatyka jest drogą do lepszego pisania,

and confidence is a big step towards better speaking,

a pewność siebie jest dużym krokiem w kierunku lepszego mówienia,

understanding connected speech is the key

zrozumienie mowy połączonej jest kluczem

to better listening skills in English.

do lepszych umiejętności słuchania w języku angielskim. Mowa

Connected speech is the way that sounds

połączona to sposób, w jaki dźwięki

and words link together, they blend together

i słowa łączą się ze sobą, mieszają ze sobą,

or maybe the sounds even change completely

a może nawet dźwięki zmieniają się całkowicie,

as we speak a word out loud.

gdy wypowiadamy słowo na głos.

Native speakers don't pronounce every word separately.

Native speakerzy nie wymawiają każdego słowa osobno.

Instead, we push words together,

Zamiast tego łączymy słowa,

some of these sounds disappear or they change

niektóre z tych dźwięków znikają lub zmieniają się

and it all happens as we speak out loud.

i wszystko dzieje się, gdy mówimy na głos.

So knowing what connected speech is

Wiedza o tym, czym jest mowa połączona,

is the first step but you need to practise it as well.

jest więc pierwszym krokiem, ale musisz ją również ćwiczyć.

Now this is a great place to start.

Teraz jest to świetne miejsce, aby rozpocząć.

There is a whole playlist of mine on connected speech

Jest tam cała moja lista odtwarzania na połączonej mowie

right there. How to use it in naturally spoken English.

. Jak używać go w naturalnie mówionym języku angielskim.

So I go over a lot of detail there step-by-step.

Więc krok po kroku omawiam tam wiele szczegółów.

There's lots of examples

Istnieje wiele przykładów

and there's lots of opportunities to practise as well.

i istnieje wiele okazji do praktyki.

Now I'm going to link that at the end of this lesson

Teraz podam link do tego na końcu tej lekcji,

so don't go anywhere just yet alright?

więc nigdzie się jeszcze nie wybieraj, dobrze?

Because I'm not quite finished yet.

Bo jeszcze nie skończyłem.

Listening's great because you can do it

Słuchanie jest wspaniałe, ponieważ możesz to robić

while you're multitasking. You can listen to music

podczas wykonywania wielu zadań jednocześnie. Możesz słuchać muzyki

while you're driving a car.

podczas jazdy samochodem.

You can listen to a podcast while you're walking,

Możesz słuchać podcastu podczas spaceru,

you can watch TV while you're cycling at the gym.

możesz oglądać telewizję podczas jazdy na rowerze na siłowni.

Awesome!

Wspaniały!

But if you want to improve your listening skills,

Ale jeśli chcesz poprawić swoje umiejętności słuchania,

you need to do more than just listen.

musisz zrobić coś więcej niż tylko słuchać.

You need to be actively listening, right?

Musisz aktywnie słuchać, prawda?

To do that, the best thing you can do is have a goal.

Aby to zrobić, najlepszą rzeczą, jaką możesz zrobić, to mieć cel.

Set a specific goal or a challenge

Wyznacz konkretny cel lub wyzwanie,

that you need to accomplish

które musisz osiągnąć

through the listening practice.

poprzez ćwiczenie słuchania.

So you could challenge yourself to recognise

Możesz więc rzucić sobie wyzwanie, aby rozpoznać

ten new words from a podcast and write them down

dziesięć nowych słów z podcastu i zapisać je

as you're listening to them.

podczas słuchania.

Maybe even try and guess the meaning from the context

Może nawet spróbuj odgadnąć znaczenie z kontekstu

of the discussion.

dyskusji.

You can look them up after to check if you're right.

Możesz je później sprawdzić, czy masz rację.

Another idea is to use a video with a transcript.

Innym pomysłem jest użycie filmu z transkrypcją.

A TED talk is perfect for this.

Prelekcja TED jest do tego idealna.

So listen and after you listen, try and explain

Posłuchaj więc, a po wysłuchaniu spróbuj wyjaśnić

the author's or the speaker's opinion

zdanie autora lub mówcy

about a particular issue.

na dany temat.

And then use the transcript to go back

Następnie skorzystaj z transkrypcji, aby wrócić

and see how much of it you got right

i zobaczyć, ile z tego zrobiłeś dobrze

or how much of it you understood.

lub ile z tego zrozumiałeś.

If you're lucky enough to have a language exchange

Jeśli masz to szczęście, że masz partnera do wymiany językowej

partner, someone who's

, kogoś, kto

learning your native language and who's helping you

uczy się twojego języka ojczystego i pomaga ci

to practise your English skills,

ćwiczyć znajomość angielskiego, poćwicz

then practise telling each other a story,

opowiadanie sobie nawzajem historii, na

maybe about your childhood.

przykład o swoim dzieciństwie.

Then try to summarise it back to them so that they can

Następnie spróbuj podsumować to z powrotem, aby mogli

tell you how accurate you were with your listening.

ci powiedzieć, jak dokładnie słuchałeś.

Another awesome technique is to combine

Inną niesamowitą techniką jest łączenie

different English skills

różnych umiejętności językowych,

so combine listening with speaking or combine it with

więc połącz słuchanie z mówieniem lub połącz to z

reading or writing.

czytaniem lub pisaniem.

Like I said earlier, if you hear an expression

Jak powiedziałem wcześniej, jeśli usłyszysz wyrażenie, którego

that you don't know, try and guess the meaning

nie znasz, spróbuj odgadnąć znaczenie

from the context and just make a note of it

z kontekstu i po prostu zanotuj je,

so you can check it later.

aby móc je później sprawdzić.

While you're listening, read the transcript

Podczas słuchania przeczytaj transkrypcję,

but don't just read it in your head, read it out loud,

ale nie czytaj jej tylko w myślach, czytaj na głos,

practise your pronunciation, you can imitate or shadow

ćwicz wymowę, możesz naśladować lub śledzić

the person who's speaking.

osobę, która mówi.

So you're copying their tone and their stress patterns.

Więc kopiujesz ich ton i wzorce stresu. To

It's a brilliant way to develop your pronunciation skills

świetny sposób na rozwijanie umiejętności wymowy

and your listening skills.

i umiejętności słuchania.

All of these things are going to help you to improve

Wszystkie te rzeczy pomogą ci poprawić

your listening skills but they require extra work.

umiejętności słuchania, ale wymagają dodatkowej pracy.

It's not just listening to English but it's practising

To nie tylko słuchanie angielskiego, ale także ćwiczenie

listening to English.

słuchania angielskiego.

And they're two really different things.

A to dwie naprawdę różne rzeczy.

Don't just hear.

Nie tylko słuchaj.

Instead, make sure you're listening.

Zamiast tego upewnij się, że słuchasz.

You're thinking, you're comprehending.

Myślisz, rozumiesz.

you're listening again to check.

słuchasz ponownie, żeby sprawdzić.

You're writing it down, then you're listening again.

Zapisujesz to, a potem znowu słuchasz.

Right? You get the idea.

Prawidłowy? Masz pomysł.

Alight a little pop quiz.

Wysiądź trochę popowego quizu.

I want to see if you've been really listening

Chcę zobaczyć, czy naprawdę słuchałeś tego, o

to what I've been talking about,

czym mówiłem.

how much of this video did you understand?

Ile z tego filmu zrozumiałeś? Czy

Were you actively listening or were you just

aktywnie słuchałeś, czy tylko

staring out the window of the bus

gapiłeś się przez okno autobusu,

thinking about something else?

myśląc o czymś innym?

To check if you are listening,

Aby sprawdzić, czy słuchasz,

I want you to answer this question in the comments

odpowiedz na to pytanie w komentarzach

below this video.

pod tym filmem.

What can you do

Co możesz zrobić,

to increase the difficulty of the audio you're listening to?

aby zwiększyć poziom trudności słuchanego dźwięku?

Can you remember what I said?

Czy pamiętasz, co powiedziałem? Czy

Were you actually listening?

naprawdę słuchałeś?

Another question, what is connected speech?

Kolejne pytanie, czym jest mowa połączona?

And how can it help you to listen to native speakers?

I jak może ci pomóc słuchanie native speakerów? To

It's an important one.

ważne.

If you can't remember,

Jeśli nie pamiętasz,

maybe you need to go back and watch this video again.

być może musisz wrócić i ponownie obejrzeć ten film.

Listen actively this time, alright?

Tym razem słuchaj aktywnie, dobrze?

Or you can check the answers to these questions

Lub możesz sprawdzić odpowiedzi na te pytania

on the mmmEnglish blog because there's a

na blogu mmmanEnglish, ponieważ na blogu mmmanEnglish znajduje się

full transcript of this lesson

pełny zapis tej lekcji

and every lesson that I make

i każdej lekcji, którą przeprowadzam

on the mmmEnglish blog.

.

The link is in the description and up there.

Link jest w opisie i tam.

If you haven't subscribed to the channel yet

Jeśli jeszcze nie subskrybujesz kanału,

then please do that right here.

zrób to tutaj.

And if you're ready for a listening challenge with

A jeśli jesteś gotowy na wyzwanie słuchania z

native English speakers

rodzimymi użytkownikami języka angielskiego,

then let's go check out this video right here.

obejrzyj ten film tutaj.