THIS is How You Will Understand Native English Speakers 👂

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish!

Bună, eu sunt Emma de la mmmEnglish

I think that working on your listening skills is

Eu cred că lucrând la capacitatea ta de ascultare este

one of the hardest parts

una dintre cele mai grele părți

of becoming fluent in a new language.

în a deveni fluent într-o limba nouă.

It's like

Este ca și cum

all of the rules that you learnt in a classroom,

toate regulile pe care le-ai învățat în clasă,

they just disappear when you start

dispar când începi

talking to native speakers

să comunici cu vorbitorii nativi

because they start using slang words,

pentru ca încep să folosească cuvinte de argou,

they push words together so fast when they speak,

ei împreunează cuvintele foarte repede când vorbesc,

that you can't even recognise them.

în așa fel încat nu poti nici măcar să le recunoști.

And there's nothing that makes you feel more frustrated

Și nu este nimic mai frustrant

and more deflated

și mai dezamăgitor

when you're talking to someone and you're

atunci cand vorbești cu cineva și tu

unable to understand them,

nu ești în stare să-i înțelegi,

when you want so much to be

când vrei așa mult să fii

a part of the conversation but you get stuck.

implicat în conversație dar te blochezi.

It's the worst feeling.

Este cel mai groaznic sentiment.

I actually, I can feel that feeling now in my gut.

Eu defapt, pot simți acest sentiment în stomac.

It's awful but today we're going to talk about

Este groaznic dar astăzi noi vom vorbi despre

why it's so difficult to understand native speakers

dificultatea de a înțelege vorbitorii nativi

and what you can do to become a better English listener

și ce poți face pentru a deveni un ascultător de Engleză mai bun

So why, why is listening to native English speakers

Deci de ce, de ce este ascultatul vorbitorilor nativi de Engleză

so hard?

așa greu?

Firstly, there are so many versions of English

În primul rând, sunt așa multe versiuni de engleză

and this is true for most languages.

și acest fapt este adevărat pentru majoritatea limbilor.

There's regional dialects and accents that make it

Sunt dialecte regionale și accente ce fac

hard to listen and understand.

ascultarea și înțelegerea grea.

But to put it in context, there are some English accents

Dar în acest context, sunt câteva accente englezești

that I have trouble understanding.

pentru care și eu am probleme la înțelegere.

All English speakers, all of us,

Toți vorbitorii de Engleză, noi toți,

we're all trying to understand and communicate

încercăm să înțelegem și să comunicăm

with each other, even if it is our own native language.

între noi, chiar daca este limba noastră nativă.

Sometimes we use different words or different

Câteodată noi folosim cuvinte diferite sau diferite

grammar rules to each other

reguli de gramatică între noi

and that makes things really tough for you.

și acestea fac lucrurile foarte dificile pentru tine.

Now there are also significant differences between

Acum există și diferențe semnificative între

formal and informal spoken English.

engleza vorbită formal și informal.

Informal English includes slang

Engleza informală include argoul

and common expressions that are

și expresii comune care sunt

unique to a particular region or even

unice pentru o anumită regiune sau chiar

a particular group of people within a community.

un anumit grup de oameni dintr-o comunitate.

You come into the cricket and you bowl

????!!!!!

and

????!!!!!

conditions are alright there's probably bit of movement

????!!!!!

that was a bit off the pitch and the batter's got no idea.

????!!!!!

I mean, I have no idea what my brother said just then

Adică, habar n-am ce tocmai a spus fratele meu atunci

and we speak the same language.

și vorbim aceeași limbă.

We learnt it from the same people!

Am învățat-o de la aceiași oameni!

Another reason why listening is hard is because

Un alt motiv pentru care ascultarea este grea este pentru că

you're used to the English that you hear

ești obișnuit cu engleza pe care o auzi

from your English teachers

de la profesorii voștri de engleză

and that can be a little different to real-life English.

și asta poate fi puțin diferit de engleza din viața reală.

Now think about the way that you speak

Acum gândiți-vă la felul în care vorbiți

or you chat with your friends

sau discuți cu prietenii

in your own native language

în propria ta limbă maternă

and then think about how you would present

și apoi gândiți-vă la modul în care v-ați prezenta

in front of your colleagues at work.

în fața colegilor de la serviciu.

The words you use would be slightly different,

Cuvintele pe care le utilizați ar fi ușor diferite,

you would maybe speak a little more clearly,

ai putea vorbi puțin mai clar,

maybe more formally.

poate mai formal.

And this is exactly the same difference

Și aceasta este exact aceeași diferență

that I'm talking about.

despre care vorbesc.

Your English teachers are trying to express themselves

Profesorii voștri de engleză încearcă să se exprime

clearly so that you can understand them.

în mod clar, pentru ai putea înțelege.

Right, that's all so interesting

E adevărat, totul este așa de interesant

but what can you do to improve your listening skills?

dar ce puteți face pentru a vă îmbunătăți abilitățile de ascultare?

Right now, I'm going to go through a few things

Momentan, voi trece prin câteva lucruri

that will help you to take action

asta vă va ajuta să luați măsuri

and start improving your English listening skills.

și să începeți să vă îmbunătățiți abilitățile de ascultare în engleză.

What and how are you practising?

Ce și cum practici?

This is a really important question for you.

Aceasta este o întrebare foarte importantă pentru tine.

So there's listening as a verb,

Deci ascultați ca verb,

you're doing that right now.

faci asta chiar acum.

But practising listening

Dar practicând ascultarea

is a completely different exercise

este un exercițiu complet diferit

and when you're practising listening,

și când exersezi să asculți,

you must pay attention to what you're listening to

trebuie să fiți atenți la ceea ce ascultați

and how you're listening to it.

și cum ascultați.

So if you're listening to this video right now

Deci, dacă asculți acest videoclip chiar acum

and you're understanding about half of what I'm saying,

și înțelegeți aproximativ jumătate din ceea ce spun,

it's a little difficult to keep going, right?

este cam dificil să continui, nu?

Your first reaction might be to put the subtitles on

Prima ta reacție ar fi să pui subtitrările

which is great for helping you to understand

ceea ce vă ajută să înțelegeți

but not really a great way

dar nu e chiar cea mai bună cale

to practise your listening skills.

pentru a vă exersa abilitățile de ascultare.

So when you're practising your listening skills,

Deci, atunci când vă exersați abilitățile de ascultare,

instead of turning on the subtitles,

în loc să porniți subtitrările,

slow down the speed of the video, alright?

încetinește viteza videoclipului, bine?

This gives you a little more time and space

Acest lucru vă oferă ceva mai mult timp și spațiu

to help hear the sounds that I'm making

pentru a vă ajuta să auziți sunetele pe care le scot

and then connect them to the words that you recognise.

apoi conectați-le la cuvintele pe care le recunoașteți.

And you can use this trick on any YouTube video.

Și puteți folosi acest truc pe orice videoclip YouTube.

This one or a more challenging one.

Acesta sau unul mai provocator.

So you can click that button just down there

Așadar, puteți face clic pe acel buton chiar acolo

and slow down the speed.

și încetiniți viteza.

Okay then you'll

Bine, atunci vei ajunge

hear the things that I'm saying more clearly.

auzi lucrurile pe care le spun mai clar.

Now slowing down the speed is not cheating,

Încetinirea vitezei nu înseamnă că trișați

it's a really great way to start hearing the sounds

este o modalitate foarte bună de a începe să auziți sunetele

and recognising words as they're spoken

și să recunoașteți cuvintele așa cum sunt rostite

and listening to common patterns in English.

și să ascultați tiparele comune în engleză.

Then at any time you can

Apoi, oricând poți

speed it back up to natural pace and hear it

să-l accelerați la un ritm natural și să-l auziți

as a native speaker would say it.

așa cum ar spune un vorbitor nativ.

Now there are a few of you who complain that

Acum sunt câțiva dintre voi care vă plângeți

I speak too slowly in my lessons.

că vorbesc prea lent în lecțiile mele.

But you can actually use this same tool to increase

Dar puteți utiliza de fapt acest același instrument pentru a crește

the speed of the video too

viteza video de asemenea

and this is a really great feature to start

și aceasta este o caracteristică foarte bună pentru a începe

getting into the habit of using, right?

formarea obișnuinței de a-l folosi, nu?

You can do it with audio books, you can do it with

O puteți face cu cărți audio, o puteți face

other video platforms as well,

de asemenea, cu alte platforme video,

get into the habit of it.

formează o obisnuință din asta.

Now if you're watching this video and you can

Acum, dacă vizionați acest videoclip și puteți

understand most of what I'm saying

înțelegeți majoritatea a ceea ce spun

without the subtitles on, awesome!

fără subtitrări, minunat!

But now I want you to try and challenge yourself a little.

Dar acum vreau să încercați și să vă provocați puțin.

So challenge yourself by listening to some videos

Așadar, provoacă-te ascultând câteva videoclipuri

by native English speakers

de vorbitorii nativi de engleză

who aren't teachers, right?

care nu sunt profesori, bine?

So use the same technique

Așa că folosiți aceeași tehnică

that I mentioned just before,

pe care am menționat-o chiar mai înainte,

slow down the speed when it's difficult to hear

încetinește viteza când este dificil de auzit

before you turn on the subtitles.

înainte să porniți subtitrările.

So to summarise, listening to complicated movies

Deci, să rezumăm, ascultând filme complicate

in English with the subtitles on,

în engleză, cu subtitrarea pornită,

is not the best way to practise your listening skills.

nu este cel mai bun mod de a vă exersa abilitățile de ascultare.

In fact, subtitles don't really help you

De fapt, subtitrările nu te ajută cu adevărat

with your listening skills much at all.

la abilitățile tale de ascultare, chiar deloc.

Start with material that you can understand

Începeți cu materiale pe care le puteți înțelege

and from there, increase your difficulty.

și de acolo, crește-ți dificultatea.

And just to be clear, when I say difficulty

Și doar ca să fie clar, când spun dificultate

I'm talking about different accents.

Vorbesc despre accente diferite.

I'm talking about the context so lots of

Vorbesc despre context, deci multe

background noise makes it challenging to listen.

zgomote de fundal pot face dificilă ascultarea.

I'm talking about more informal conversations,

Vorbesc despre conversații mai informale,

you know, that often use slang or different expressions

Știți voi, care folosesc adesea argou sau expresii diferite

that might be new.

s-ar putea să fie ceva nou.

All of these things increase the difficulty of listening

Toate aceste lucruri cresc dificultatea de a asculta

to someone in English.

pe cineva în engleză.

So these are the things

Deci acestea sunt lucrurile

that you should challenge yourself with.

cu care ar trebui să te provoci singur.

Okay, so

Bine, deci

listening to speech is different than reading text.

ascultarea vorbirii este diferită de citirea textului.

I mean, people speak kind of differently than they write.

Adică, oamenii vorbesc altfel decât scriu.

Well, like

Ei bine, cum ar fi

yeah

Da

all of these words are exactly what I'm talking about.

toate aceste cuvinte sunt exact despre ce vorbesc.

Every language has their own fillers that people use.

Fiecare limbă are propriile umpluturi pe care oamenii le folosesc.

Now fillers are little words that don't mean much.

Acum umpluturile sunt mici cuvinte care nu înseamnă mare lucru.

People usually add them to their speech without even

Oamenii le adaugă, de obicei, la vorbirea lor, fără nici măcar

thinking about it.

să se gândească la asta.

They're words like

Sunt cuvinte de genul

They're all examples of filler words and

Sunt toate exemple de cuvinte de umplutură și

all they're really there for is to give the speaker

și de fapt ele sunt acolo ca să ofere vorbitorului

a little more time to think

un pic mai mult timp de gândire

about what they're going to say next.

despre ce vor spune în continuare.

Now it's really natural for native speakers to use them.

Acum este foarte firesc ca vorbitorii nativi să le folosească.

They don't even think about it.

Nici măcar nu se gândesc la asta.

But it can be really tough for you

Dar poate fi foarte greu pentru tine

while you're listening to a native speaker

în timp ce asculți un vorbitor nativ

and their speech is full of these extra words

iar discursul lor este plin de aceste cuvinte în plus

that don't really mean very much.

care, de fapt, nu înseamnă foarte mult.

Learning them, becoming familiar with the ones

Învățați-le, familiarizați-vă cu cele

that are commonly used

care sunt utilizate frecvent

will help your brain to sort of skip over them

vă vor ajuta creierul să, intr-un fel, sară peste ele

while you're listening

în timp ce asculți

so you'll train yourself to ignore them

așa că te vei antrena să le ignori

and listen for the more important things

și să asculți lucrurile mai importante

that they're saying in the sentence.

ce le spun în propoziție.

So these are really commonly used by native speakers

Deci acestea sunt într-adevăr frecvent utilizate de vorbitorii nativi

in lots of different English-speaking countries

în multe țări de limbă engleză

but there might be some more specific ones in

dar ar putea exista unele mai specifice în

certain areas.

anumite zone.

So if you're watching this as a native English speaker

Așadar, dacă privești asta ca un vorbitor nativ de engleză

and you've got a couple of fillers that you want to

și ai câteva „umpluturi“ pe care vrei

add to this list that are commonly used

adăugați la această listă și care sunt utilizate frecvent

where you're from, then please do.

acolo de unde esti, atunci te rog.

I'd love to have you help my students

Mi-ar plăcea să te am în ai ajuta pe studenții mei

here on the mmmEnglish Channel.

aici pe canalul mmmEnglish.

But I always find it really interesting to hear

Dar întotdeauna mi se pare foarte interesant să aud

the different fillers in other languages too

diferitele umpluturi și în alte limbi

because they can be quite different

pentru că pot fi destul de diferite

and they sound quite strange if you try and use

și sună destul de ciudat dacă încercați să folosiți

a filler from another language in English.

un „filler“ dintr-o altă limbă în engleză.

No one will recognise it as a filler.

Nimeni nu o va recunoaște ca umplutură.

Right so you need to study connected speech.

Așa că trebuie să studiezi vorbirea conectată.

Just as grammar is the path to better writing

La fel cum gramatica este calea către o mai bună scriere

and confidence is a big step towards better speaking,

iar încrederea este un mare pas către o mai bună vorbire,

understanding connected speech is the key

înțelegerea vorbirii conectate este cheia

to better listening skills in English.

pentru o mai bună abilitate de ascultare în engleză.

Connected speech is the way that sounds

Discursul conectat este modul în care sună

and words link together, they blend together

iar cuvintele se leagă, se îmbină

or maybe the sounds even change completely

sau poate sunetele se schimbă chiar complet

as we speak a word out loud.

în timp ce rostim un cuvânt cu voce tare.

Native speakers don't pronounce every word separately.

Vorbitorii nativi nu pronunță fiecare cuvânt separat.

Instead, we push words together,

În schimb, împingem cuvintele împreună,

some of these sounds disappear or they change

unele dintre aceste sunete dispar sau se schimbă

and it all happens as we speak out loud.

și totul se întâmplă pe măsură ce vorbim cu voce tare.

So knowing what connected speech is

Deci, știind ce este vorbirea conectată

is the first step but you need to practise it as well.

este primul pas, dar trebuie s-o practici și tu.

Now this is a great place to start.

Acum, acesta este un loc minunat pentru a începe.

There is a whole playlist of mine on connected speech

Există un întreg playlist al meu despre discursul conectat,

right there. How to use it in naturally spoken English.

chiar acolo. Cum să-l folosești în engleza vorbită în mod natural.

So I go over a lot of detail there step-by-step.

Așa că am acoperit o grămadă de detalii acolo, pas cu pas.

There's lots of examples

Există o mulțime de exemple

and there's lots of opportunities to practise as well.

și există o mulțime de oportunități de a practica, de asemenea.

Now I'm going to link that at the end of this lesson

Acum voi face legătura cu asta la sfârșitul acestei lecții

so don't go anywhere just yet alright?

deci nu mergeți nicăieri încă, bine?

Because I'm not quite finished yet.

Pentru că nu am terminat încă.

Listening's great because you can do it

Ascultarea este grozavă pentru că poți face asta

while you're multitasking. You can listen to music

în timp ce faceți multitasking. Puteți asculta muzică

while you're driving a car.

în timp ce conduci o mașină.

You can listen to a podcast while you're walking,

Puteți asculta un podcast în timp ce mergeți,

you can watch TV while you're cycling at the gym.

puteți viziona televizorul, în timp ce mergeți cu bicicleta, la sală.

Awesome!

Minunat!

But if you want to improve your listening skills,

Dar dacă doriți să vă îmbunătățiți abilitățile de ascultare,

you need to do more than just listen.

trebuie să faci mai mult decât să asculți.

You need to be actively listening, right?

Trebuie să asculți activ, bine?

To do that, the best thing you can do is have a goal.

Pentru a face asta, cel mai bun lucru pe care îl poți face este să ai un obiectiv.

Set a specific goal or a challenge

Stabiliți un obiectiv specific sau o provocare

that you need to accomplish

pe care trebuie să le realizezi

through the listening practice.

prin practica de ascultare.

So you could challenge yourself to recognise

Deci ai putea să te provoci să recunoști

ten new words from a podcast and write them down

zece cuvinte noi dintr-un podcast și scrieți-le

as you're listening to them.

în timp ce îl asculți.

Maybe even try and guess the meaning from the context

Poate chiar încearcă să ghicești sensul din contextul

of the discussion.

discuției.

You can look them up after to check if you're right.

Puteți să le căutați apoi pentru a verifica dacă aveți dreptate.

Another idea is to use a video with a transcript.

O altă idee este să folosești un videoclip cu o transcriere.

A TED talk is perfect for this.

O discuție TED este perfectă pentru asta.

So listen and after you listen, try and explain

Deci ascultați și după ce ascultați, încercați și explicați

the author's or the speaker's opinion

opinia autorului sau a vorbitorului

about a particular issue.

despre o anumită problemă.

And then use the transcript to go back

Și apoi folosiți transcrierea pentru a vă întoarce

and see how much of it you got right

și vedeți cât de mult ați avut dreptate

or how much of it you understood.

sau cât de mult ai înțeles.

If you're lucky enough to have a language exchange

Dacă ai norocul să ai un partener cu care poți schimba limba,

partner, someone who's

cineva care

learning your native language and who's helping you

învață limba ta maternă și care te ajută

to practise your English skills,

să-ți exersezi abilitățile de engleză,

then practise telling each other a story,

atunci exersați spunându-vă reciproc o poveste,

maybe about your childhood.

poate despre copilăria voastră.

Then try to summarise it back to them so that they can

Apoi încercați să le-o rezumați înapoi, astfel încât să poată

tell you how accurate you were with your listening.

îți spună cât de exact ai fost cu ascultarea.

Another awesome technique is to combine

O altă tehnică minunată este combinarea

different English skills

diferitelor abilități de engleză

so combine listening with speaking or combine it with

deci combinați ascultarea cu vorbirea sau combinați-o cu

reading or writing.

cititul sau scrisul.

Like I said earlier, if you hear an expression

Cum am spus mai devreme, dacă auziți o expresie

that you don't know, try and guess the meaning

care nu o știi, încearcă să ghicești sensul

from the context and just make a note of it

din context și faceți doar o mențiune

so you can check it later.

pentru a o putea verifica mai târziu.

While you're listening, read the transcript

În timp ce ascultați, citiți transcrierea

but don't just read it in your head, read it out loud,

dar nu doar citiți-l în cap, citiți-l cu voce tare,

practise your pronunciation, you can imitate or shadow

exersați-vă pronunția, puteți imita sau observa

the person who's speaking.

persoana care vorbește.

So you're copying their tone and their stress patterns.

Deci copiați tonul și tiparele de accent ale acestora.

It's a brilliant way to develop your pronunciation skills

Este un mod genial de a-ți dezvolta abilitățile de pronunție

and your listening skills.

și abilitățile tale de ascultare.

All of these things are going to help you to improve

Toate aceste lucruri vă vor ajuta să vă îmbunătățiți

your listening skills but they require extra work.

abilitățile tale de ascultare, dar necesită o muncă suplimentară.

It's not just listening to English but it's practising

Nu doar ascultând limba engleză, ci practicând

listening to English.

ascultarea limbii engleze.

And they're two really different things.

Și sunt două lucruri cu adevărat diferite.

Don't just hear.

Nu auzi doar.

Instead, make sure you're listening.

În schimb, asigurați-vă că ascultați.

You're thinking, you're comprehending.

Te gândești, înțelegi.

you're listening again to check.

asculți din nou pentru a verifica.

You're writing it down, then you're listening again.

O scrii, apoi o asculți din nou.

Right? You get the idea.

Corect? Ai prins ideea.

Alight a little pop quiz.

Începeți un mic test pop.

I want to see if you've been really listening

Vreau să văd dacă ați ascultat cu adevărat

to what I've been talking about,

despre ce am vorbit,

how much of this video did you understand?

cât de mult din acest videoclip ați înțeles?

Were you actively listening or were you just

Ai ascultat activ sau ai fost doar

staring out the window of the bus

ca privind fix pe fereastra autobuzului

thinking about something else?

gândindu-te la altceva?

To check if you are listening,

Pentru a verifica dacă ascultați,

I want you to answer this question in the comments

Vreau să răspundeți la această întrebare în comentarii

below this video.

sub acest videoclip.

What can you do

Ce poti face

to increase the difficulty of the audio you're listening to?

pentru a crește dificultatea audio-ului pe care îl asculți?

Can you remember what I said?

Îți poți aminti ce am spus?

Were you actually listening?

Ascultai, de fapt?

Another question, what is connected speech?

O altă întrebare, ce este vorbirea conectată?

And how can it help you to listen to native speakers?

Și cum vă poate ajuta să ascultați vorbitori nativi?

It's an important one.

Este una important.

If you can't remember,

Dacă nu vă puteți aminti,

maybe you need to go back and watch this video again.

poate trebuie să vă întoarceți și să vizionați acest videoclip din nou.

Listen actively this time, alright?

Ascultă activ de data asta, bine?

Or you can check the answers to these questions

Sau puteți verifica răspunsurile la aceste întrebări

on the mmmEnglish blog because there's a

pe blogul mmmEnglish pentru că există un

full transcript of this lesson

transcrierea completă a acestei lecții

and every lesson that I make

și fiecare lecție pe care o fac

on the mmmEnglish blog.

pe blogul mmmEnglish.

The link is in the description and up there.

Linkul este în descriere și acolo.

If you haven't subscribed to the channel yet

Dacă nu v-ați abonat la canal încă

then please do that right here.

atunci te rog, fă asta chiar aici.

And if you're ready for a listening challenge with

Și dacă ești pregătit pentru o provocare de ascultare cu

native English speakers

vorbitori nativi de engleză

then let's go check out this video right here.

apoi hai să vedem acest videoclip chiar aici.