THIS is How You Will Understand Native English Speakers 👂

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish!

Beh, ciao, sono Emma di mmmEnglish!

I think that working on your listening skills is

Penso che lavorare sulle tue capacità di ascolto sia

one of the hardest parts

una delle parti più difficili

of becoming fluent in a new language.

per diventare fluenti in una nuova lingua.

It's like

È come se

all of the rules that you learnt in a classroom,

tutte le regole che hai imparato in classe,

they just disappear when you start

scompaiono quando inizi a

talking to native speakers

parlare con madrelingua

because they start using slang words,

perché iniziano a usare parole gergali,

they push words together so fast when they speak,

uniscono le parole così velocemente quando parlano,

that you can't even recognise them.

che non riesci nemmeno a riconoscerle.

And there's nothing that makes you feel more frustrated

E non c'è niente che ti faccia sentire più frustrato

and more deflated

e più sgonfio

when you're talking to someone and you're

quando parli con qualcuno e

unable to understand them,

non sei in grado di capirlo,

when you want so much to be

quando desideri così tanto far

a part of the conversation but you get stuck.

parte della conversazione ma rimani bloccato.

It's the worst feeling.

È la sensazione peggiore. In

I actually, I can feel that feeling now in my gut.

realtà, posso sentire quella sensazione ora nel mio intestino.

It's awful but today we're going to talk about

È terribile, ma oggi parleremo del

why it's so difficult to understand native speakers

perché è così difficile capire i madrelingua

and what you can do to become a better English listener

e di cosa puoi fare per diventare un ascoltatore inglese migliore

So why, why is listening to native English speakers

Allora perché, perché è così difficile ascoltare i madrelingua inglesi

so hard?

?

Firstly, there are so many versions of English

In primo luogo, ci sono così tante versioni dell'inglese

and this is true for most languages.

e questo vale per la maggior parte delle lingue.

There's regional dialects and accents that make it

Ci sono dialetti e accenti regionali che rendono

hard to listen and understand.

difficile l'ascolto e la comprensione.

But to put it in context, there are some English accents

Ma per metterlo nel contesto, ci sono alcuni accenti inglesi

that I have trouble understanding.

che ho difficoltà a capire.

All English speakers, all of us,

Tutti gli anglofoni, tutti noi,

we're all trying to understand and communicate

stiamo tutti cercando di capirci e comunicare

with each other, even if it is our own native language.

tra di noi, anche se è la nostra lingua madre.

Sometimes we use different words or different

A volte usiamo parole diverse o

grammar rules to each other

regole grammaticali diverse l'una dall'altra

and that makes things really tough for you.

e questo rende le cose davvero difficili per te.

Now there are also significant differences between

Ora ci sono anche differenze significative tra

formal and informal spoken English.

inglese parlato formale e informale.

Informal English includes slang

L'inglese informale include

and common expressions that are

espressioni gergali ed espressioni comuni che sono

unique to a particular region or even

uniche per una particolare regione o anche per

a particular group of people within a community.

un particolare gruppo di persone all'interno di una comunità.

You come into the cricket and you bowl

Entri nel cricket e giochi a bowling

and

e le

conditions are alright there's probably bit of movement

condizioni sono a posto, probabilmente c'è un po 'di movimento

that was a bit off the pitch and the batter's got no idea.

che era un po' fuori dal campo e il battitore non ne ha idea.

I mean, I have no idea what my brother said just then

Voglio dire, non ho idea di cosa abbia detto mio fratello in quel momento

and we speak the same language.

e parliamo la stessa lingua.

We learnt it from the same people!

L'abbiamo imparato dalle stesse persone! Un

Another reason why listening is hard is because

altro motivo per cui l'ascolto è difficile è perché

you're used to the English that you hear

sei abituato all'inglese che ascolti

from your English teachers

dai tuoi insegnanti di inglese

and that can be a little different to real-life English.

e che può essere leggermente diverso dall'inglese della vita reale.

Now think about the way that you speak

Ora pensa al modo in cui parli

or you chat with your friends

o chatti con i tuoi amici

in your own native language

nella tua lingua madre

and then think about how you would present

e poi pensa a come ti presenteresti

in front of your colleagues at work.

davanti ai tuoi colleghi al lavoro.

The words you use would be slightly different,

Le parole che usi sarebbero leggermente diverse,

you would maybe speak a little more clearly,

forse parleresti un po' più chiaramente,

maybe more formally.

forse in modo più formale.

And this is exactly the same difference

E questa è esattamente la stessa differenza

that I'm talking about.

di cui sto parlando. I

Your English teachers are trying to express themselves

tuoi insegnanti di inglese stanno cercando di esprimersi

clearly so that you can understand them.

chiaramente in modo che tu possa capirli.

Right, that's all so interesting

Bene, è tutto molto interessante,

but what can you do to improve your listening skills?

ma cosa puoi fare per migliorare le tue capacità di ascolto?

Right now, I'm going to go through a few things

In questo momento, esaminerò alcune cose

that will help you to take action

che ti aiuteranno ad agire

and start improving your English listening skills.

e iniziare a migliorare le tue capacità di ascolto in inglese.

What and how are you practising?

Cosa e come ti alleni?

This is a really important question for you.

Questa è una domanda davvero importante per te.

So there's listening as a verb,

Quindi c'è l'ascolto come verbo,

you're doing that right now.

lo stai facendo proprio ora.

But practising listening

Ma praticare l'ascolto

is a completely different exercise

è un esercizio completamente diverso

and when you're practising listening,

e quando pratichi l'ascolto,

you must pay attention to what you're listening to

devi prestare attenzione a ciò che stai ascoltando

and how you're listening to it.

ea come lo stai ascoltando.

So if you're listening to this video right now

Quindi, se stai ascoltando questo video in questo momento

and you're understanding about half of what I'm saying,

e capisci circa la metà di quello che sto dicendo,

it's a little difficult to keep going, right?

è un po' difficile andare avanti, giusto? La

Your first reaction might be to put the subtitles on

tua prima reazione potrebbe essere quella di mettere i sottotitoli su

which is great for helping you to understand

cui è ottimo per aiutarti a capire

but not really a great way

ma non è davvero un ottimo modo

to practise your listening skills.

per esercitare le tue capacità di ascolto.

So when you're practising your listening skills,

Quindi, quando eserciti le tue capacità di ascolto,

instead of turning on the subtitles,

invece di attivare i sottotitoli,

slow down the speed of the video, alright?

rallenta la velocità del video, va bene?

This gives you a little more time and space

Questo ti dà un po' più di tempo e spazio

to help hear the sounds that I'm making

per aiutare a sentire i suoni che sto producendo

and then connect them to the words that you recognise.

e poi collegarli alle parole che riconosci.

And you can use this trick on any YouTube video.

E puoi usare questo trucco su qualsiasi video di YouTube.

This one or a more challenging one.

Questo o uno più impegnativo.

So you can click that button just down there

Quindi puoi fare clic su quel pulsante proprio laggiù

and slow down the speed.

e rallentare la velocità.

Okay then you'll

Ok, allora

hear the things that I'm saying more clearly.

sentirai le cose che sto dicendo più chiaramente.

Now slowing down the speed is not cheating,

Ora rallentare la velocità non è imbrogliare,

it's a really great way to start hearing the sounds

è davvero un ottimo modo per iniziare a sentire i suoni

and recognising words as they're spoken

e riconoscere le parole mentre vengono pronunciate

and listening to common patterns in English.

e ascoltare i modelli comuni in inglese.

Then at any time you can

Quindi, in qualsiasi momento, puoi

speed it back up to natural pace and hear it

riportarlo al ritmo naturale e ascoltarlo

as a native speaker would say it.

come lo direbbe un madrelingua.

Now there are a few of you who complain that

Alcuni di voi si lamentano che

I speak too slowly in my lessons.

parlo troppo lentamente durante le lezioni.

But you can actually use this same tool to increase

Ma in realtà puoi usare questo stesso strumento anche per aumentare

the speed of the video too

la velocità del video

and this is a really great feature to start

e questa è davvero un'ottima funzionalità per iniziare a

getting into the habit of using, right?

prendere l'abitudine di usare, giusto?

You can do it with audio books, you can do it with

Puoi farlo con gli audiolibri, puoi farlo

other video platforms as well,

anche con altre piattaforme video,

get into the habit of it.

abituati.

Now if you're watching this video and you can

Ora, se stai guardando questo video e riesci a

understand most of what I'm saying

capire la maggior parte di quello che sto dicendo

without the subtitles on, awesome!

senza i sottotitoli, fantastico!

But now I want you to try and challenge yourself a little.

Ma ora voglio che provi a metterti alla prova un po'.

So challenge yourself by listening to some videos

Quindi mettiti alla prova ascoltando alcuni video

by native English speakers

di madrelingua inglese

who aren't teachers, right?

che non sono insegnanti, giusto?

So use the same technique

Quindi usa la stessa tecnica

that I mentioned just before,

che ho menzionato poco prima,

slow down the speed when it's difficult to hear

rallenta la velocità quando è difficile da ascoltare

before you turn on the subtitles.

prima di attivare i sottotitoli.

So to summarise, listening to complicated movies

Quindi, per riassumere, ascoltare film complicati

in English with the subtitles on,

in inglese con i sottotitoli

is not the best way to practise your listening skills.

non è il modo migliore per esercitare le proprie capacità di ascolto.

In fact, subtitles don't really help you

In effetti, i sottotitoli non ti aiutano

with your listening skills much at all.

molto con le tue capacità di ascolto.

Start with material that you can understand

Inizia con materiale che puoi capire

and from there, increase your difficulty.

e da lì aumenta la tua difficoltà.

And just to be clear, when I say difficulty

E tanto per essere chiari, quando dico difficoltà

I'm talking about different accents.

parlo di accenti diversi.

I'm talking about the context so lots of

Sto parlando del contesto, quindi un sacco di

background noise makes it challenging to listen.

rumore di fondo rende difficile l'ascolto.

I'm talking about more informal conversations,

Sto parlando di conversazioni più informali,

you know, that often use slang or different expressions

sai, che spesso usano slang o espressioni diverse

that might be new.

che potrebbero essere nuove.

All of these things increase the difficulty of listening

Tutte queste cose aumentano la difficoltà di ascoltare

to someone in English.

qualcuno in inglese.

So these are the things

Quindi queste sono le cose

that you should challenge yourself with.

con cui dovresti metterti alla prova.

Okay, so

Ok, quindi

listening to speech is different than reading text.

ascoltare il discorso è diverso dal leggere il testo.

I mean, people speak kind of differently than they write.

Voglio dire, le persone parlano in modo diverso da come scrivono.

Well, like

Bene, come

yeah

sì,

all of these words are exactly what I'm talking about.

tutte queste parole sono esattamente ciò di cui sto parlando.

Every language has their own fillers that people use.

Ogni lingua ha i propri riempitivi che le persone usano.

Now fillers are little words that don't mean much.

Ora i riempitivi sono piccole parole che non significano molto.

People usually add them to their speech without even

Le persone di solito li aggiungono al loro discorso senza nemmeno

thinking about it.

pensarci.

They're words like

Sono parole come

They're all examples of filler words and

Sono tutti esempi di parole di riempimento e

all they're really there for is to give the speaker

tutto ciò che servono davvero è dare a chi parla

a little more time to think

un po' più di tempo per pensare a

about what they're going to say next.

cosa diranno dopo.

Now it's really natural for native speakers to use them.

Ora è davvero naturale per i madrelingua usarli.

They don't even think about it.

Non ci pensano nemmeno.

But it can be really tough for you

Ma può essere davvero difficile per te

while you're listening to a native speaker

mentre ascolti un madrelingua

and their speech is full of these extra words

e il suo discorso è pieno di queste parole extra

that don't really mean very much.

che in realtà non significano molto.

Learning them, becoming familiar with the ones

Impararli, acquisire familiarità con quelli

that are commonly used

comunemente usati

will help your brain to sort of skip over them

aiuterà il tuo cervello a saltarli

while you're listening

mentre ascolti,

so you'll train yourself to ignore them

così ti allenerai a ignorarli

and listen for the more important things

e ad ascoltare le cose più importanti

that they're saying in the sentence.

che stanno dicendo nel frase.

So these are really commonly used by native speakers

Quindi questi sono davvero comunemente usati dai madrelingua

in lots of different English-speaking countries

in molti diversi paesi di lingua inglese,

but there might be some more specific ones in

ma potrebbero essercene alcuni più specifici in

certain areas.

determinate aree.

So if you're watching this as a native English speaker

Quindi, se stai guardando questo come un madrelingua inglese

and you've got a couple of fillers that you want to

e hai un paio di riempitivi che vuoi

add to this list that are commonly used

aggiungere a questo elenco che sono comunemente usati

where you're from, then please do.

da dove vieni, allora per favore fallo.

I'd love to have you help my students

Mi piacerebbe che tu aiutassi i miei studenti

here on the mmmEnglish Channel.

qui su mmmEnglish Channel.

But I always find it really interesting to hear

Ma trovo sempre molto interessante ascoltare

the different fillers in other languages too

i diversi riempitivi anche in altre lingue

because they can be quite different

perché possono essere molto diversi

and they sound quite strange if you try and use

e suonano piuttosto strani se provi a usare

a filler from another language in English.

un riempitivo di un'altra lingua in inglese.

No one will recognise it as a filler.

Nessuno lo riconoscerà come un riempitivo.

Right so you need to study connected speech.

Giusto, quindi devi studiare il discorso connesso.

Just as grammar is the path to better writing

Proprio come la grammatica è il percorso per una scrittura migliore

and confidence is a big step towards better speaking,

e la fiducia è un grande passo verso una migliore capacità di parlare, la

understanding connected speech is the key

comprensione del discorso connesso è la chiave

to better listening skills in English.

per migliorare le capacità di ascolto in inglese. Il

Connected speech is the way that sounds

discorso connesso è il modo in cui i suoni

and words link together, they blend together

e le parole si collegano tra loro, si fondono insieme

or maybe the sounds even change completely

o forse i suoni cambiano addirittura completamente

as we speak a word out loud.

mentre pronunciamo una parola ad alta voce. I

Native speakers don't pronounce every word separately.

madrelingua non pronunciano ogni parola separatamente.

Instead, we push words together,

Invece, mettiamo insieme le parole,

some of these sounds disappear or they change

alcuni di questi suoni scompaiono o cambiano

and it all happens as we speak out loud.

e tutto accade mentre parliamo ad alta voce.

So knowing what connected speech is

Quindi sapere cos'è il discorso connesso

is the first step but you need to practise it as well.

è il primo passo, ma devi anche esercitarlo.

Now this is a great place to start.

Questo è un ottimo punto di partenza.

There is a whole playlist of mine on connected speech

C'è un'intera mia playlist sul discorso connesso

right there. How to use it in naturally spoken English.

proprio lì. Come usarlo in un inglese parlato naturalmente.

So I go over a lot of detail there step-by-step.

Quindi esamino molti dettagli lì passo dopo passo.

There's lots of examples

Ci sono molti esempi

and there's lots of opportunities to practise as well.

e ci sono anche molte opportunità per esercitarsi.

Now I'm going to link that at the end of this lesson

Ora lo collegherò alla fine di questa lezione,

so don't go anywhere just yet alright?

quindi non andare ancora da nessuna parte, va bene?

Because I'm not quite finished yet.

Perché non ho ancora finito.

Listening's great because you can do it

L'ascolto è fantastico perché puoi farlo

while you're multitasking. You can listen to music

mentre sei multitasking. Puoi ascoltare la musica

while you're driving a car.

mentre guidi un'auto.

You can listen to a podcast while you're walking,

Puoi ascoltare un podcast mentre cammini,

you can watch TV while you're cycling at the gym.

puoi guardare la TV mentre vai in bicicletta in palestra.

Awesome!

Eccezionale!

But if you want to improve your listening skills,

Ma se vuoi migliorare le tue capacità di ascolto,

you need to do more than just listen.

devi fare di più che ascoltare.

You need to be actively listening, right?

Devi ascoltare attivamente, giusto?

To do that, the best thing you can do is have a goal.

Per farlo, la cosa migliore che puoi fare è avere un obiettivo.

Set a specific goal or a challenge

Stabilisci un obiettivo specifico o una sfida

that you need to accomplish

che devi raggiungere

through the listening practice.

attraverso la pratica dell'ascolto.

So you could challenge yourself to recognise

Quindi potresti sfidare te stesso a riconoscere

ten new words from a podcast and write them down

dieci nuove parole da un podcast e scriverle

as you're listening to them.

mentre le ascolti.

Maybe even try and guess the meaning from the context

Forse prova anche a indovinare il significato dal contesto

of the discussion.

della discussione.

You can look them up after to check if you're right.

Puoi cercarli dopo per verificare se hai ragione.

Another idea is to use a video with a transcript.

Un'altra idea è usare un video con una trascrizione.

A TED talk is perfect for this.

Un discorso TED è perfetto per questo.

So listen and after you listen, try and explain

Quindi ascolta e dopo aver ascoltato, prova a spiegare

the author's or the speaker's opinion

l'opinione dell'autore o di chi parla

about a particular issue.

su un particolare problema.

And then use the transcript to go back

E poi usa la trascrizione per tornare indietro

and see how much of it you got right

e vedere quanto hai capito bene

or how much of it you understood.

o quanto hai capito.

If you're lucky enough to have a language exchange

Se sei abbastanza fortunato da avere un compagno di scambio linguistico

partner, someone who's

, qualcuno che sta

learning your native language and who's helping you

imparando la tua lingua madre e che ti sta aiutando

to practise your English skills,

a mettere in pratica le tue abilità in inglese,

then practise telling each other a story,

allora esercitati a raccontarti una storia,

maybe about your childhood.

magari sulla tua infanzia.

Then try to summarise it back to them so that they can

Quindi prova a riassumerlo in modo che possano

tell you how accurate you were with your listening.

dirti quanto sei stato accurato con il tuo ascolto.

Another awesome technique is to combine

Un'altra fantastica tecnica è combinare

different English skills

diverse abilità di inglese,

so combine listening with speaking or combine it with

quindi unisci l'ascolto con il parlare o combinalo con la

reading or writing.

lettura o la scrittura.

Like I said earlier, if you hear an expression

Come ho detto prima, se senti un'espressione

that you don't know, try and guess the meaning

che non conosci, prova a indovinare il significato

from the context and just make a note of it

dal contesto e prendi nota di ciò

so you can check it later.

in modo da poterlo controllare in seguito.

While you're listening, read the transcript

Mentre ascolti, leggi la trascrizione

but don't just read it in your head, read it out loud,

ma non limitarti a leggerla nella tua testa, leggila ad alta voce,

practise your pronunciation, you can imitate or shadow

esercitati nella pronuncia, puoi imitare o mettere in ombra

the person who's speaking.

la persona che sta parlando.

So you're copying their tone and their stress patterns.

Quindi stai copiando il loro tono e i loro modelli di stress.

It's a brilliant way to develop your pronunciation skills

È un modo brillante per sviluppare le tue capacità di pronuncia

and your listening skills.

e le tue capacità di ascolto.

All of these things are going to help you to improve

Tutte queste cose ti aiuteranno a migliorare le

your listening skills but they require extra work.

tue capacità di ascolto, ma richiedono un lavoro extra.

It's not just listening to English but it's practising

Non è solo ascoltare l'inglese, ma è esercitarsi ad

listening to English.

ascoltare l'inglese.

And they're two really different things.

E sono due cose davvero diverse.

Don't just hear.

Non solo ascoltare.

Instead, make sure you're listening.

Invece, assicurati di ascoltare.

You're thinking, you're comprehending.

Stai pensando, stai comprendendo.

you're listening again to check.

stai ascoltando di nuovo per controllare.

You're writing it down, then you're listening again.

Lo stai scrivendo, poi stai ascoltando di nuovo.

Right? You get the idea.

Giusto? Hai capito.

Alight a little pop quiz.

Accendi un piccolo quiz pop.

I want to see if you've been really listening

Voglio vedere se hai davvero ascoltato

to what I've been talking about,

quello di cui ho parlato,

how much of this video did you understand?

quanto di questo video hai capito?

Were you actively listening or were you just

Stavi ascoltando attivamente o stavi solo

staring out the window of the bus

guardando fuori dal finestrino dell'autobus

thinking about something else?

pensando a qualcos'altro?

To check if you are listening,

Per verificare se stai ascoltando,

I want you to answer this question in the comments

voglio che tu risponda a questa domanda nei commenti

below this video.

sotto questo video.

What can you do

Cosa puoi fare

to increase the difficulty of the audio you're listening to?

per aumentare la difficoltà dell'audio che stai ascoltando?

Can you remember what I said?

Ricordi cosa ho detto?

Were you actually listening?

Stavi davvero ascoltando?

Another question, what is connected speech?

Un'altra domanda, cos'è il discorso connesso?

And how can it help you to listen to native speakers?

E come può aiutarti ascoltare madrelingua?

It's an important one.

È importante.

If you can't remember,

Se non ricordi,

maybe you need to go back and watch this video again.

forse devi tornare indietro e guardare di nuovo questo video.

Listen actively this time, alright?

Ascolta attivamente questa volta, va bene?

Or you can check the answers to these questions

Oppure puoi controllare le risposte a queste domande

on the mmmEnglish blog because there's a

sul blog mmmEnglish perché c'è una

full transcript of this lesson

trascrizione completa di questa lezione

and every lesson that I make

e di ogni lezione che faccio

on the mmmEnglish blog.

sul blog mmmEnglish.

The link is in the description and up there.

Il link è nella descrizione e lassù.

If you haven't subscribed to the channel yet

Se non sei ancora iscritto al canale,

then please do that right here.

fallo qui.

And if you're ready for a listening challenge with

E se sei pronto per una sfida di ascolto con

native English speakers

madrelingua inglese,

then let's go check out this video right here.

allora diamo un'occhiata a questo video proprio qui.