THIS is How You Will Understand Native English Speakers 👂

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish!

خوب سلام ، من اما هستم از mmmEnglish!

I think that working on your listening skills is

من فکر می کنم کار کردن روی مهارت های گوش دادن شما بسیار خوب است

one of the hardest parts

یکی از سخت ترین قسمت ها

of becoming fluent in a new language.

مسلط شدن به یک زبان جدید

It's like

مثل اینه که

all of the rules that you learnt in a classroom,

تمام قوانینی که در کلاس آموخته اید ،

they just disappear when you start

آنها فقط وقتی شروع می کنید ناپدید می شوند

talking to native speakers

صحبت با بومیان

because they start using slang words,

زیرا آنها شروع به استفاده از کلمات عامیانه می کنند ،

they push words together so fast when they speak,

آنها وقتی صحبت می کنند کلمات را خیلی سریع بهم فشار می دهند ،

that you can't even recognise them.

که حتی نمی توانید آنها را تشخیص دهید.

And there's nothing that makes you feel more frustrated

و هیچ چیز باعث احساس ناامیدی بیشتر شما نمی شود

and more deflated

و بیشتر تخلیه

when you're talking to someone and you're

وقتی با کسی صحبت می کنید و هستید

unable to understand them,

قادر به درک آنها نیست ،

when you want so much to be

وقتی خیلی می خواهی

a part of the conversation but you get stuck.

بخشی از مکالمه اما گیر می کنید.

It's the worst feeling.

این بدترین احساس است.

I actually, I can feel that feeling now in my gut.

در واقع ، اکنون می توانم این احساس را در روده خود احساس کنم.

It's awful but today we're going to talk about

افتضاح است اما امروز ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد

why it's so difficult to understand native speakers

چرا درک زبان مادری بسیار دشوار است

and what you can do to become a better English listener

و آنچه می توانید انجام دهید تا شنونده انگلیسی بهتری شوید

So why, why is listening to native English speakers

پس چرا ، چرا گوش دادن به انگلیسی زبانان بومی است

so hard?

خیلی سخت؟

Firstly, there are so many versions of English

اولاً ، نسخه های زیادی از انگلیسی وجود دارد

and this is true for most languages.

و این برای اکثر زبانها صادق است.

There's regional dialects and accents that make it

لهجه ها و لهجه های منطقه ای باعث ایجاد آن شده است

hard to listen and understand.

گوش دادن و درک کردن سخت است.

But to put it in context, there are some English accents

اما اگر بخواهیم آن را در متن بیان کنیم ، برخی از لهجه های انگلیسی وجود دارد

that I have trouble understanding.

که من در درک آن مشکل دارم

All English speakers, all of us,

همه انگلیسی زبانان ، همه ما ،

we're all trying to understand and communicate

همه ما در تلاش برای درک و برقراری ارتباط هستیم

with each other, even if it is our own native language.

با یکدیگر ، حتی اگر این زبان مادری خود ما باشد.

Sometimes we use different words or different

گاهی اوقات ما از کلمات مختلف یا متفاوت استفاده می کنیم

grammar rules to each other

دستور زبان به یکدیگر قاعده مند می شوند

and that makes things really tough for you.

و این کار واقعاً برای شما سخت است.

Now there are also significant differences between

اکنون نیز تفاوت های قابل توجهی بین وجود دارد

formal and informal spoken English.

انگلیسی صحبت رسمی و غیر رسمی.

Informal English includes slang

انگلیسی غیر رسمی شامل عامیانه است

and common expressions that are

و عبارات رایج که هستند

unique to a particular region or even

منحصر به یک منطقه خاص یا حتی

a particular group of people within a community.

گروه خاصی از افراد در یک جامعه.

You come into the cricket and you bowl

شما وارد کریکت می شوید و کاسه می شوید

and

و

conditions are alright there's probably bit of movement

شرایط خوب است ، احتمالاً کمی حرکت وجود دارد

that was a bit off the pitch and the batter's got no idea.

این کمی از زمین بود و خمیر هیچ ایده ای نداشت.

I mean, I have no idea what my brother said just then

منظورم این است که من نمی دانم که برادرم در آن زمان چه گفته است

and we speak the same language.

و ما به همان زبان صحبت می کنیم

We learnt it from the same people!

ما آن را از همان افراد یاد گرفتیم!

Another reason why listening is hard is because

دلیل دیگر سخت گوش دادن به این دلیل است

you're used to the English that you hear

شما به انگلیسی هایی که می شنوید عادت کرده اید

from your English teachers

از معلمان انگلیسی شما

and that can be a little different to real-life English.

و این می تواند با انگلیسی واقعی کمی متفاوت باشد.

Now think about the way that you speak

اکنون به نحوه صحبت خود فکر کنید

or you chat with your friends

یا با دوستانتان چت می کنید

in your own native language

به زبان مادری خودتان

and then think about how you would present

و سپس به نحوه ارائه خود فکر کنید

in front of your colleagues at work.

در مقابل همکاران خود در محل کار.

The words you use would be slightly different,

کلماتی که استفاده می کنید کمی متفاوت باشد ،

you would maybe speak a little more clearly,

شاید کمی واضح تر صحبت کنید ،

maybe more formally.

شاید به صورت رسمی تر

And this is exactly the same difference

و این دقیقاً همان تفاوت است

that I'm talking about.

که من در مورد آن صحبت می کنم

Your English teachers are trying to express themselves

معلمان انگلیسی شما سعی دارند خود را بیان کنند

clearly so that you can understand them.

واضح است تا بتوانید آنها را درک کنید.

Right, that's all so interesting

درست است ، این همه جالب است

but what can you do to improve your listening skills?

اما برای بهبود مهارت گوش دادن چه کاری می توانید انجام دهید؟

Right now, I'm going to go through a few things

همین حالا ، من قصد دارم چند مورد را مرور کنم

that will help you to take action

که به شما کمک می کند تا اقدامی انجام دهید

and start improving your English listening skills.

و شروع به بهبود مهارت گوش دادن به زبان انگلیسی خود کنید.

What and how are you practising?

چه چیزی و چگونه تمرین می کنید؟

This is a really important question for you.

این یک سوال واقعا مهم برای شماست.

So there's listening as a verb,

بنابراین گوش دادن به عنوان یک فعل وجود دارد ،

you're doing that right now.

شما همین الان این کار را می کنید

But practising listening

اما تمرین گوش دادن

is a completely different exercise

یک تمرین کاملاً متفاوت است

and when you're practising listening,

و هنگامی که شما در حال گوش دادن تمرین می کنید ،

you must pay attention to what you're listening to

شما باید به آنچه گوش می دهید توجه کنید

and how you're listening to it.

و اینکه چگونه به آن گوش می دهید

So if you're listening to this video right now

بنابراین اگر همین حالا به این ویدیو گوش می دهید

and you're understanding about half of what I'm saying,

و شما در مورد نیمی از آنچه من می گویم درک می کنید ،

it's a little difficult to keep going, right?

ادامه دادن کمی دشوار است ، درست است؟

Your first reaction might be to put the subtitles on

اولین واکنش شما ممکن است قرار دادن زیرنویس باشد

which is great for helping you to understand

که برای کمک به شما در درک مطلب عالی است

but not really a great way

اما در واقع راهی عالی نیست

to practise your listening skills.

تا مهارت شنیداری خود را تمرین کنید.

So when you're practising your listening skills,

بنابراین وقتی مهارت شنیدن خود را تمرین می کنید ،

instead of turning on the subtitles,

به جای روشن کردن زیرنویس ها ،

slow down the speed of the video, alright?

سرعت فیلم را کم کنید ، خوب؟

This gives you a little more time and space

این به شما کمی و زمان بیشتری می دهد

to help hear the sounds that I'm making

برای کمک به شنیدن صداهایی که من می سازم

and then connect them to the words that you recognise.

و سپس آنها را به کلماتی که تشخیص می دهید متصل کنید.

And you can use this trick on any YouTube video.

و می توانید از این ترفند در هر ویدیوی YouTube استفاده کنید.

This one or a more challenging one.

این یکی یا یک چالش برانگیزتر.

So you can click that button just down there

بنابراین می توانید روی آن دکمه دقیقاً پایین کلیک کنید

and slow down the speed.

و سرعت را کم کنید.

Okay then you'll

خوب پس شما

hear the things that I'm saying more clearly.

چیزهایی را که می گویم با وضوح بیشتری بشنو

Now slowing down the speed is not cheating,

کاهش سرعت تقلب نیست ،

it's a really great way to start hearing the sounds

این یک روش عالی برای شروع شنیدن صداها است

and recognising words as they're spoken

و تشخیص کلمات هنگام گفتن

and listening to common patterns in English.

و گوش دادن به الگوهای رایج در انگلیسی.

Then at any time you can

سپس در هر زمان که می توانید

speed it back up to natural pace and hear it

آن را به سرعت طبیعی برگردانید و بشنوید

as a native speaker would say it.

همانطور که یک بومی زبان می گوید

Now there are a few of you who complain that

حالا چند نفر از شما هستند که از آن شکایت می کنند

I speak too slowly in my lessons.

من در درسهایم خیلی کند صحبت می کنم.

But you can actually use this same tool to increase

اما در واقع می توانید از همین ابزار برای افزایش استفاده کنید

the speed of the video too

سرعت فیلم نیز

and this is a really great feature to start

و این یک ویژگی واقعا عالی برای شروع است

getting into the habit of using, right?

گرفتن عادت استفاده ، درست است؟

You can do it with audio books, you can do it with

شما می توانید آن را با کتاب های صوتی انجام دهید ، می توانید آن را با انجام دهید

other video platforms as well,

سایر سیستم عامل های ویدئویی نیز

get into the habit of it.

عادت کن

Now if you're watching this video and you can

اکنون اگر این فیلم را تماشا می کنید و می توانید

understand most of what I'm saying

بیشتر حرفهای من را بفهم

without the subtitles on, awesome!

بدون زیرنویس روشن ، عالی!

But now I want you to try and challenge yourself a little.

اما حالا من می خواهم شما سعی کنید کمی خودتان را به چالش بکشید.

So challenge yourself by listening to some videos

بنابراین با گوش دادن به برخی فیلم ها خود را به چالش بکشید

by native English speakers

توسط انگلیسی زبانان بومی

who aren't teachers, right?

چه کسی معلم نیست ، درست است؟

So use the same technique

بنابراین از همین تکنیک استفاده کنید

that I mentioned just before,

که من قبل از آن اشاره کردم ،

slow down the speed when it's difficult to hear

سرعت شنیدن را کاهش دهید

before you turn on the subtitles.

قبل از روشن کردن زیرنویس

So to summarise, listening to complicated movies

بنابراین برای جمع بندی ، گوش دادن به فیلم های پیچیده

in English with the subtitles on,

به انگلیسی با زیرنویس روشن ،

is not the best way to practise your listening skills.

بهترین روش برای تمرین مهارتهای گوش دادن شما نیست.

In fact, subtitles don't really help you

در واقع زیرنویس به شما کمک نمی کند

with your listening skills much at all.

با مهارت شنیدن خود بسیار.

Start with material that you can understand

با مطالبی شروع کنید که می توانید درک کنید

and from there, increase your difficulty.

و از آنجا سختی خود را افزایش دهید.

And just to be clear, when I say difficulty

و فقط برای اینکه روشن شود ، وقتی می گویم دشواری

I'm talking about different accents.

من در مورد لهجه های مختلف صحبت می کنم.

I'm talking about the context so lots of

من در مورد زمینه خیلی زیاد صحبت می کنم

background noise makes it challenging to listen.

سر و صدای پس زمینه گوش دادن را به چالش می کشد.

I'm talking about more informal conversations,

من در مورد مکالمات غیررسمی تر صحبت می کنم ،

you know, that often use slang or different expressions

می دانید که اغلب از اصطلاحات عامیانه یا عبارات مختلف استفاده می شود

that might be new.

که ممکن است جدید باشد.

All of these things increase the difficulty of listening

همه این موارد دشواری گوش دادن را افزایش می دهد

to someone in English.

به کسی به انگلیسی

So these are the things

بنابراین این موارد است

that you should challenge yourself with.

که باید خود را با آن به چالش بکشید.

Okay, so

خوب ، بنابراین

listening to speech is different than reading text.

گوش دادن به گفتار با خواندن متن متفاوت است.

I mean, people speak kind of differently than they write.

منظورم این است که مردم به نوعی متفاوت از آنچه می نویسند صحبت می کنند.

Well, like

خوب ، مانند

yeah

آره

all of these words are exactly what I'm talking about.

تمام این کلمات دقیقاً همان چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

Every language has their own fillers that people use.

هر زبانی پرکننده های خاص خود را دارد که مردم از آن استفاده می کنند.

Now fillers are little words that don't mean much.

اکنون پرکننده ها کلمات کوچکی هستند که معنی چندانی ندارند.

People usually add them to their speech without even

مردم معمولاً آنها را حتی بدون حتی به گفتار خود اضافه می کنند

thinking about it.

درباره اش فکر کن.

They're words like

آنها کلماتی مانند هستند

They're all examples of filler words and

همه آنها نمونه هایی از کلمات پرکننده و

all they're really there for is to give the speaker

تمام آنچه که آنها واقعاً برای آن هستند این است که به سخنران بدهند

a little more time to think

کمی بیشتر برای فکر کردن

about what they're going to say next.

در مورد آنچه آنها می خواهند بعدی صحبت کنید.

Now it's really natural for native speakers to use them.

اکنون استفاده از آنها برای بومیان واقعاً طبیعی است.

They don't even think about it.

آنها حتی به آن فکر نمی کنند.

But it can be really tough for you

اما می تواند برای شما بسیار سخت باشد

while you're listening to a native speaker

در حالی که به یک سخنران بومی گوش می دهید

and their speech is full of these extra words

و گفتار آنها پر از این کلمات اضافی است

that don't really mean very much.

که در واقع خیلی معنی ندارد

Learning them, becoming familiar with the ones

یادگیری آنها ، آشنا شدن با موارد دیگر

that are commonly used

که معمولاً مورد استفاده قرار می گیرند

will help your brain to sort of skip over them

به مغز شما کمک می کند تا به نوعی از آنها عبور کند

while you're listening

در حالی که گوش می دهید

so you'll train yourself to ignore them

بنابراین خود را آموزش خواهید داد تا آنها را نادیده بگیرید

and listen for the more important things

و به موارد مهمتر گوش دهید

that they're saying in the sentence.

که آنها در جمله می گویند.

So these are really commonly used by native speakers

بنابراین اینها واقعاً معمولاً توسط بومی زبانان استفاده می شوند

in lots of different English-speaking countries

در بسیاری از کشورهای مختلف انگلیسی زبان

but there might be some more specific ones in

اما ممکن است موارد خاص تری نیز در وجود داشته باشد

certain areas.

مناطق خاص

So if you're watching this as a native English speaker

بنابراین اگر این را به عنوان یک انگلیسی زبان بومی تماشا می کنید

and you've got a couple of fillers that you want to

و شما دو پرکننده دارید که می خواهید

add to this list that are commonly used

به این لیست اضافه کنید که معمولاً استفاده می شود

where you're from, then please do.

از کجا هستی ، پس لطفا

I'd love to have you help my students

خیلی دوست دارم که به دانشجویان من کمک کنید

here on the mmmEnglish Channel.

اینجا در کانال mmmEnglish.

But I always find it really interesting to hear

اما شنیدنش همیشه برایم جالب است

the different fillers in other languages too

پرکننده های مختلف در زبان های دیگر نیز

because they can be quite different

زیرا می توانند کاملاً متفاوت باشند

and they sound quite strange if you try and use

و اگر سعی کنید و استفاده کنید کاملاً عجیب به نظر می رسند

a filler from another language in English.

یک پرکننده از زبان دیگر به انگلیسی.

No one will recognise it as a filler.

هیچ کس آن را به عنوان پرکننده تشخیص نخواهد داد.

Right so you need to study connected speech.

درست است بنابراین شما باید گفتار مرتبط را مطالعه کنید.

Just as grammar is the path to better writing

همانطور که دستور زبان مسیر نوشتن بهتر است

and confidence is a big step towards better speaking,

و اعتماد به نفس یک گام بزرگ به سمت بهتر صحبت کردن است ،

understanding connected speech is the key

درک گفتار مرتبط کلید است

to better listening skills in English.

به مهارت گوش دادن بهتر به انگلیسی.

Connected speech is the way that sounds

گفتار متصل راهی است که به نظر می رسد

and words link together, they blend together

و کلمات با هم پیوند می خورند ، آنها با هم ترکیب می شوند

or maybe the sounds even change completely

یا حتی ممکن است صداها کاملاً تغییر کنند

as we speak a word out loud.

همانطور که ما یک کلمه را با صدای بلند صحبت می کنیم

Native speakers don't pronounce every word separately.

گویندگان بومی هر کلمه را جداگانه تلفظ نمی کنند.

Instead, we push words together,

در عوض ، ما کلمات را با هم فشار می دهیم ،

some of these sounds disappear or they change

بعضی از این صداها ناپدید می شوند یا تغییر می کنند

and it all happens as we speak out loud.

و همه این اتفاق می افتد در حالی که با صدای بلند صحبت می کنیم

So knowing what connected speech is

بنابراین دانستن اینکه گفتار پیوسته چیست

is the first step but you need to practise it as well.

اولین قدم است اما شما نیز باید آن را تمرین کنید.

Now this is a great place to start.

اکنون این مکان عالی برای شروع است.

There is a whole playlist of mine on connected speech

یک لیست پخش کامل من در گفتار متصل وجود دارد

right there. How to use it in naturally spoken English.

همانجا نحوه استفاده از آن در انگلیسی که به صورت طبیعی صحبت می شود.

So I go over a lot of detail there step-by-step.

بنابراین من بسیاری از جزئیات را مرحله به مرحله در آنجا مرور می کنم.

There's lots of examples

مثالهای زیادی وجود دارد

and there's lots of opportunities to practise as well.

و همچنین فرصت های زیادی برای تمرین وجود دارد.

Now I'm going to link that at the end of this lesson

حالا من قصد دارم آن را در پایان این درس پیوند دهم

so don't go anywhere just yet alright?

بنابراین هنوز به جایی نروید اما خوب؟

Because I'm not quite finished yet.

چون هنوز کاملاً تمام نشده ام.

Listening's great because you can do it

گوش دادن عالی است زیرا شما می توانید این کار را انجام دهید

while you're multitasking. You can listen to music

در حالی که چند وظیفه ای انجام می دهید. می توانید موسیقی گوش دهید

while you're driving a car.

در حالی که شما در حال رانندگی ماشین هستید.

You can listen to a podcast while you're walking,

هنگام راه رفتن می توانید به یک پادکست گوش دهید ،

you can watch TV while you're cycling at the gym.

شما می توانید در حالی که دوچرخه سواری در ورزش می کنید تلویزیون تماشا کنید.

Awesome!

عالی!

But if you want to improve your listening skills,

اما اگر می خواهید مهارت گوش دادن خود را بهبود ببخشید ،

you need to do more than just listen.

شما باید بیش از گوش دادن انجام دهید.

You need to be actively listening, right?

شما باید به طور فعال گوش دهید ، درست است؟

To do that, the best thing you can do is have a goal.

برای انجام این کار ، بهترین کاری که می توانید انجام دهید هدف داشتن است.

Set a specific goal or a challenge

یک هدف خاص یا یک چالش تعیین کنید

that you need to accomplish

که شما باید انجام دهید

through the listening practice.

از طریق تمرین گوش دادن

So you could challenge yourself to recognise

بنابراین می توانید خود را به چالش بکشید تا تشخیص دهید

ten new words from a podcast and write them down

ده کلمه جدید از یک پادکست و آنها را یادداشت کنید

as you're listening to them.

همانطور که به آنها گوش می دهید

Maybe even try and guess the meaning from the context

شاید حتی سعی کنید معنی آن را از متن حدس بزنید

of the discussion.

از بحث

You can look them up after to check if you're right.

می توانید بعد از بررسی آنها را بررسی کنید تا صحت داشته باشید.

Another idea is to use a video with a transcript.

ایده دیگر استفاده از فیلم با متن است.

A TED talk is perfect for this.

یک سخنرانی TED برای این کار مناسب است.

So listen and after you listen, try and explain

پس گوش کنید و بعد از گوش دادن ، سعی کنید و توضیح دهید

the author's or the speaker's opinion

نظر نویسنده یا سخنران

about a particular issue.

در مورد یک مسئله خاص

And then use the transcript to go back

و سپس از متن برای بازگشت استفاده کنید

and see how much of it you got right

و ببینید چه مقدار از آن درست شده اید

or how much of it you understood.

یا چقدر از آن را فهمیدید

If you're lucky enough to have a language exchange

اگر آنقدر خوش شانس هستید که می توانید تبادل زبان کنید

partner, someone who's

شریک ، کسی که

learning your native language and who's helping you

یادگیری زبان مادری و اینکه چه کسی به شما کمک می کند

to practise your English skills,

برای تمرین مهارت های انگلیسی خود ،

then practise telling each other a story,

سپس تمرین کنید که به یکدیگر داستان بگویید ،

maybe about your childhood.

شاید در مورد کودکی شما باشد.

Then try to summarise it back to them so that they can

سپس سعی کنید خلاصه آن را به آنها برگردانید تا بتوانند

tell you how accurate you were with your listening.

به شما بگویم که چقدر با گوش دادن دقیق بودید

Another awesome technique is to combine

یک تکنیک عالی دیگر ترکیب است

different English skills

مهارت های مختلف انگلیسی

so combine listening with speaking or combine it with

بنابراین گوش دادن را با صحبت کردن ترکیب کنید یا آن را با ترکیب کنید

reading or writing.

خواندن یا نوشتن

Like I said earlier, if you hear an expression

همانطور که قبلاً گفتم ، اگر عبارتی را می شنوید

that you don't know, try and guess the meaning

که نمی دانید ، معنا را امتحان کنید و حدس بزنید

from the context and just make a note of it

از متن استفاده کنید و فقط آن را یادداشت کنید

so you can check it later.

بنابراین می توانید بعداً آن را بررسی کنید.

While you're listening, read the transcript

در حال گوش دادن ، متن را بخوانید

but don't just read it in your head, read it out loud,

اما فقط آن را در ذهن خود نخوانید ، با صدای بلند بخوانید ،

practise your pronunciation, you can imitate or shadow

تلفظ خود را تمرین کنید ، می توانید تقلید کنید یا سایه بزنید

the person who's speaking.

شخصی که صحبت می کند

So you're copying their tone and their stress patterns.

بنابراین شما از لحن و الگوهای استرس آنها کپی می کنید.

It's a brilliant way to develop your pronunciation skills

این یک روش درخشان برای توسعه مهارت های تلفظ شما است

and your listening skills.

و مهارت گوش دادن شما.

All of these things are going to help you to improve

همه این موارد به شما کمک می کند تا پیشرفت کنید

your listening skills but they require extra work.

مهارت گوش دادن شما اما نیاز به کار اضافی دارند.

It's not just listening to English but it's practising

این فقط گوش دادن به انگلیسی نیست بلکه تمرین است

listening to English.

گوش دادن به انگلیسی

And they're two really different things.

و آنها دو چیز واقعاً متفاوت هستند.

Don't just hear.

فقط بشنو

Instead, make sure you're listening.

درعوض ، مطمئن شوید که گوش می دهید.

You're thinking, you're comprehending.

شما فکر می کنید ، در حال درک هستید.

you're listening again to check.

شما دوباره گوش می دهید تا بررسی کنید.

You're writing it down, then you're listening again.

شما آن را یادداشت می کنید ، سپس دوباره گوش می دهید.

Right? You get the idea.

درست؟ شما ایده می گیرید

Alight a little pop quiz.

کمی مسابقه پاپ روشن کنید.

I want to see if you've been really listening

می خواهم ببینم آیا شما واقعاً گوش می داده اید یا نه

to what I've been talking about,

به آنچه من در مورد آن صحبت کرده ام ،

how much of this video did you understand?

چه مقدار از این فیلم را درک کردید؟

Were you actively listening or were you just

آیا شما فعالانه گوش می دادید یا فقط بودید

staring out the window of the bus

به پنجره اتوبوس خیره شده است

thinking about something else?

به چیز دیگری فکر می کنید؟

To check if you are listening,

برای بررسی اینکه آیا گوش می دهید ،

I want you to answer this question in the comments

من می خواهم شما به این سوال در نظرات پاسخ دهید

below this video.

زیر این ویدیو

What can you do

چه کاری می توانی انجام بدهی

to increase the difficulty of the audio you're listening to?

برای افزایش سختی صوتی که گوش می دهید؟

Can you remember what I said?

یادت میاد چی گفتم؟

Were you actually listening?

در واقع گوش می دادید؟

Another question, what is connected speech?

سوال دیگر ، گفتار متصل چیست؟

And how can it help you to listen to native speakers?

و چگونه می تواند به شما در گوش دادن به زبان مادری کمک کند؟

It's an important one.

این یک مورد مهم است.

If you can't remember,

اگر نمی توانید به یاد بیاورید ،

maybe you need to go back and watch this video again.

شاید لازم باشد برگردید و دوباره این فیلم را تماشا کنید.

Listen actively this time, alright?

این بار فعالانه گوش کنید ، خوب؟

Or you can check the answers to these questions

یا می توانید پاسخ این سالات را بررسی کنید

on the mmmEnglish blog because there's a

در وبلاگ mmmEnglish زیرا یک وجود دارد

full transcript of this lesson

متن کامل این درس

and every lesson that I make

و هر درسی که می گیرم

on the mmmEnglish blog.

در وبلاگ mmmEnglish.

The link is in the description and up there.

پیوند در توضیحات و در بالا وجود دارد.

If you haven't subscribed to the channel yet

اگر هنوز در کانال مشترک نشده اید

then please do that right here.

پس لطفاً همین جا این کار را انجام دهید.

And if you're ready for a listening challenge with

و اگر برای یک چالش گوش دادن آماده هستید

native English speakers

انگلیسی زبانان بومی

then let's go check out this video right here.

پس بیایید این ویدیو را اینجا بررسی کنیم.