THIS is How You Will Understand Native English Speakers 👂

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish!

Vâng, tôi đây là Emma từ mmmEnglish!

I think that working on your listening skills is

Tôi nghĩ rằng làm việc trên các kỹ năng nghe của bạn là

one of the hardest parts

một trong những phần khó nhất

of becoming fluent in a new language.

trở nên thông thạo một ngôn ngữ mới.

It's like

Nó giống như

all of the rules that you learnt in a classroom,

tất cả các quy tắc mà bạn đã học trong một lớp học,

they just disappear when you start

chúng chỉ biến mất khi bạn bắt đầu

talking to native speakers

nói chuyện với người bản ngữ

because they start using slang words,

bởi vì họ bắt đầu sử dụng những từ lóng

they push words together so fast when they speak,

họ nói với nhau rất nhanh khi họ nói

that you can't even recognise them.

mà bạn thậm chí không thể nhận ra chúng.

And there's nothing that makes you feel more frustrated

Và không có gì khiến bạn cảm thấy thất vọng hơn

and more deflated

và xì hơi nhiều hơn

when you're talking to someone and you're

khi bạn nói chuyện với ai đó và bạn

unable to understand them,

không thể hiểu họ,

when you want so much to be

khi bạn muốn rất nhiều

a part of the conversation but you get stuck.

một phần của cuộc trò chuyện nhưng bạn bị mắc kẹt.

It's the worst feeling.

Đó là cảm giác tồi tệ nhất.

I actually, I can feel that feeling now in my gut.

Tôi thực sự, tôi có thể cảm thấy cảm giác đó trong ruột của tôi.

It's awful but today we're going to talk about

Thật kinh khủng nhưng hôm nay chúng ta sẽ nói về

why it's so difficult to understand native speakers

tại sao thật khó để hiểu người bản ngữ

and what you can do to become a better English listener

và những gì bạn có thể làm để trở thành một người nghe tiếng Anh tốt hơn

So why, why is listening to native English speakers

Vậy tại sao, tại sao nghe người bản ngữ nói tiếng Anh

so hard?

khó quá

Firstly, there are so many versions of English

Thứ nhất, có rất nhiều phiên bản tiếng Anh

and this is true for most languages.

và điều này đúng với hầu hết các ngôn ngữ.

There's regional dialects and accents that make it

Có phương ngữ khu vực và điểm nhấn làm cho nó

hard to listen and understand.

khó nghe và hiểu

But to put it in context, there are some English accents

Nhưng để đặt nó trong bối cảnh, có một số giọng tiếng Anh

that I have trouble understanding.

mà tôi gặp khó khăn trong việc hiểu

All English speakers, all of us,

Tất cả những người nói tiếng Anh, tất cả chúng ta,

we're all trying to understand and communicate

tất cả chúng ta đang cố gắng để hiểu và giao tiếp

with each other, even if it is our own native language.

với nhau, ngay cả khi đó là ngôn ngữ mẹ đẻ của chúng ta.

Sometimes we use different words or different

Đôi khi chúng ta sử dụng các từ khác nhau hoặc khác nhau

grammar rules to each other

quy tắc ngữ pháp với nhau

and that makes things really tough for you.

và điều đó làm cho mọi thứ thực sự khó khăn với bạn.

Now there are also significant differences between

Bây giờ cũng có sự khác biệt đáng kể giữa

formal and informal spoken English.

nói tiếng Anh chính thức và không chính thức.

Informal English includes slang

Tiếng Anh không chính thức bao gồm tiếng lóng

and common expressions that are

và các biểu thức phổ biến đó là

unique to a particular region or even

duy nhất cho một khu vực cụ thể hoặc thậm chí

a particular group of people within a community.

một nhóm người cụ thể trong một cộng đồng.

You come into the cricket and you bowl

Bạn vào dế và bạn bát

and

và

conditions are alright there's probably bit of movement

điều kiện là ổn có lẽ có một chút chuyển động

that was a bit off the pitch and the batter's got no idea.

đó là một chút ngoài sân cỏ và người đánh bóng không có ý tưởng.

I mean, I have no idea what my brother said just then

Ý tôi là, tôi không biết anh tôi vừa nói gì

and we speak the same language.

và chúng tôi nói cùng một ngôn ngữ.

We learnt it from the same people!

Chúng tôi đã học nó từ cùng một người!

Another reason why listening is hard is because

Một lý do khác khiến việc nghe khó là vì

you're used to the English that you hear

bạn đã quen với tiếng Anh mà bạn nghe

from your English teachers

từ giáo viên tiếng Anh của bạn

and that can be a little different to real-life English.

và đó có thể là một chút khác biệt với tiếng Anh ngoài đời thực.

Now think about the way that you speak

Bây giờ hãy nghĩ về cách bạn nói

or you chat with your friends

hoặc bạn trò chuyện với bạn bè của bạn

in your own native language

bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn

and then think about how you would present

và sau đó suy nghĩ về cách bạn sẽ trình bày

in front of your colleagues at work.

trước mặt đồng nghiệp của bạn tại nơi làm việc

The words you use would be slightly different,

Những từ bạn sử dụng sẽ hơi khác nhau,

you would maybe speak a little more clearly,

bạn có thể nói rõ hơn một chút

maybe more formally.

có thể chính thức hơn

And this is exactly the same difference

Và điều này hoàn toàn giống nhau

that I'm talking about.

mà tôi đang nói về.

Your English teachers are trying to express themselves

Giáo viên tiếng Anh của bạn đang cố gắng thể hiện bản thân

clearly so that you can understand them.

rõ ràng để bạn có thể hiểu chúng.

Right, that's all so interesting

Phải, điều đó thật thú vị.

but what can you do to improve your listening skills?

nhưng bạn có thể làm gì để cải thiện kỹ năng nghe của mình?

Right now, I'm going to go through a few things

Ngay bây giờ, tôi sẽ trải qua một vài điều

that will help you to take action

Điều đó sẽ giúp bạn hành động

and start improving your English listening skills.

và bắt đầu cải thiện kỹ năng nghe tiếng Anh của bạn.

What and how are you practising?

Những gì và làm thế nào bạn đang thực hành?

This is a really important question for you.

Đây là một câu hỏi thực sự quan trọng đối với bạn.

So there's listening as a verb,

Vì vậy, có nghe như một động từ,

you're doing that right now.

bạn đang làm điều đó ngay bây giờ

But practising listening

Nhưng luyện nghe

is a completely different exercise

là một bài tập hoàn toàn khác

and when you're practising listening,

và khi bạn đang luyện nghe,

you must pay attention to what you're listening to

bạn phải chú ý đến những gì bạn đang nghe

and how you're listening to it.

và cách bạn nghe nó.

So if you're listening to this video right now

Vì vậy, nếu bạn đang nghe video này ngay bây giờ

and you're understanding about half of what I'm saying,

và bạn đang hiểu về một nửa những gì tôi đang nói,

it's a little difficult to keep going, right?

hơi khó khăn để tiếp tục, phải không?

Your first reaction might be to put the subtitles on

Phản ứng đầu tiên của bạn có thể là đặt phụ đề lên

which is great for helping you to understand

đó là điều tuyệt vời để giúp bạn hiểu

but not really a great way

nhưng không thực sự là một cách tuyệt vời

to practise your listening skills.

để rèn luyện kỹ năng nghe của bạn.

So when you're practising your listening skills,

Vì vậy, khi bạn đang thực hành kỹ năng nghe của mình,

instead of turning on the subtitles,

thay vì bật phụ đề,

slow down the speed of the video, alright?

làm chậm tốc độ của video, được chứ?

This gives you a little more time and space

Điều này cho bạn thêm một chút thời gian và không gian

to help hear the sounds that I'm making

để giúp nghe những âm thanh mà tôi đang tạo ra

and then connect them to the words that you recognise.

và sau đó kết nối chúng với những từ mà bạn nhận ra.

And you can use this trick on any YouTube video.

Và bạn có thể sử dụng thủ thuật này trên bất kỳ video YouTube nào.

This one or a more challenging one.

Điều này hoặc một thách thức hơn.

So you can click that button just down there

Vì vậy, bạn có thể nhấp vào nút đó ngay dưới đó

and slow down the speed.

và làm chậm tốc độ.

Okay then you'll

Được rồi bạn sẽ

hear the things that I'm saying more clearly.

nghe những điều tôi đang nói rõ hơn

Now slowing down the speed is not cheating,

Bây giờ làm chậm tốc độ không phải là gian lận,

it's a really great way to start hearing the sounds

đó là một cách thực sự tuyệt vời để bắt đầu nghe âm thanh

and recognising words as they're spoken

và nhận ra những từ khi họ nói

and listening to common patterns in English.

và nghe các mẫu phổ biến trong tiếng Anh.

Then at any time you can

Sau đó bất cứ lúc nào bạn có thể

speed it back up to natural pace and hear it

tăng tốc trở lại tốc độ tự nhiên và nghe nó

as a native speaker would say it.

như một người bản ngữ sẽ nói nó.

Now there are a few of you who complain that

Bây giờ có một vài bạn phàn nàn rằng

I speak too slowly in my lessons.

Tôi nói quá chậm trong các bài học của tôi.

But you can actually use this same tool to increase

Nhưng bạn thực sự có thể sử dụng công cụ tương tự để tăng

the speed of the video too

tốc độ của video cũng vậy

and this is a really great feature to start

và đây là một tính năng thực sự tuyệt vời để bắt đầu

getting into the habit of using, right?

tập thói quen sử dụng, phải không?

You can do it with audio books, you can do it with

Bạn có thể làm điều đó với sách âm thanh, bạn có thể làm điều đó với

other video platforms as well,

nền tảng video khác là tốt,

get into the habit of it.

tập thói quen của nó

Now if you're watching this video and you can

Bây giờ nếu bạn đang xem video này và bạn có thể

understand most of what I'm saying

hiểu hầu hết những gì tôi đang nói

without the subtitles on, awesome!

không có phụ đề trên, tuyệt vời!

But now I want you to try and challenge yourself a little.

Nhưng bây giờ tôi muốn bạn thử và thử thách bản thân một chút.

So challenge yourself by listening to some videos

Vì vậy, hãy thử thách bản thân bằng cách nghe một số video

by native English speakers

bởi người nói tiếng Anh bản ngữ

who aren't teachers, right?

Ai không phải là giáo viên, phải không?

So use the same technique

Vì vậy, sử dụng các kỹ thuật tương tự

that I mentioned just before,

mà tôi đã đề cập trước đó,

slow down the speed when it's difficult to hear

làm chậm tốc độ khi khó nghe

before you turn on the subtitles.

trước khi bạn bật phụ đề.

So to summarise, listening to complicated movies

Vì vậy, để tóm tắt, nghe những bộ phim phức tạp

in English with the subtitles on,

bằng tiếng Anh với phụ đề trên,

is not the best way to practise your listening skills.

không phải là cách tốt nhất để thực hành kỹ năng nghe của bạn.

In fact, subtitles don't really help you

Trên thực tế, phụ đề không thực sự giúp bạn

with your listening skills much at all.

với kỹ năng lắng nghe của bạn nhiều ở tất cả.

Start with material that you can understand

Bắt đầu với tài liệu mà bạn có thể hiểu

and from there, increase your difficulty.

và từ đó, tăng độ khó của bạn.

And just to be clear, when I say difficulty

Và chỉ để rõ ràng, khi tôi nói khó khăn

I'm talking about different accents.

Tôi đang nói về những điểm nhấn khác nhau.

I'm talking about the context so lots of

Tôi đang nói về bối cảnh rất nhiều

background noise makes it challenging to listen.

tiếng ồn nền làm cho nó khó khăn để lắng nghe.

I'm talking about more informal conversations,

Tôi đang nói về những cuộc trò chuyện thân mật hơn,

you know, that often use slang or different expressions

bạn biết đấy, thường sử dụng tiếng lóng hoặc các biểu thức khác nhau

that might be new.

đó có thể là mới

All of these things increase the difficulty of listening

Tất cả những điều này làm tăng khó nghe

to someone in English.

cho ai đó bằng tiếng Anh.

So these are the things

Vì vậy, đây là những điều

that you should challenge yourself with.

mà bạn nên thử thách bản thân với.

Okay, so

Được thôi, nếu vậy

listening to speech is different than reading text.

nghe lời nói khác với đọc văn bản

I mean, people speak kind of differently than they write.

Ý tôi là, mọi người nói chuyện khác với họ viết.

Well, like

Cũng như

yeah

vâng

all of these words are exactly what I'm talking about.

tất cả những từ này là chính xác những gì tôi đang nói về.

Every language has their own fillers that people use.

Mỗi ngôn ngữ có chất độn riêng mà mọi người sử dụng.

Now fillers are little words that don't mean much.

Bây giờ chất độn là những từ nhỏ không có nghĩa nhiều.

People usually add them to their speech without even

Mọi người thường thêm chúng vào bài phát biểu của mình mà không cần

thinking about it.

nghĩ về nó.

They're words like

Chúng là những từ như

They're all examples of filler words and

Chúng đều là ví dụ về các từ điền và

all they're really there for is to give the speaker

tất cả họ thực sự ở đó là để cung cấp cho người nói

a little more time to think

thêm một chút thời gian để suy nghĩ

about what they're going to say next.

về những gì họ sẽ nói tiếp theo.

Now it's really natural for native speakers to use them.

Bây giờ thật là tự nhiên khi người bản ngữ sử dụng chúng.

They don't even think about it.

Họ thậm chí không nghĩ về nó.

But it can be really tough for you

Nhưng nó có thể thực sự khó khăn với bạn

while you're listening to a native speaker

trong khi bạn đang nghe một người bản ngữ

and their speech is full of these extra words

và bài phát biểu của họ chứa đầy những từ thêm

that don't really mean very much.

điều đó không thực sự có ý nghĩa rất nhiều.

Learning them, becoming familiar with the ones

Học chúng, làm quen với những cái

that are commonly used

thường được sử dụng

will help your brain to sort of skip over them

sẽ giúp bộ não của bạn loại bỏ qua chúng

while you're listening

trong khi bạn đang nghe

so you'll train yourself to ignore them

vì vậy bạn sẽ tự rèn luyện để bỏ qua chúng

and listen for the more important things

và lắng nghe những điều quan trọng hơn

that they're saying in the sentence.

họ đang nói trong câu.

So these are really commonly used by native speakers

Vì vậy, những người này thực sự thường được sử dụng bởi người bản ngữ

in lots of different English-speaking countries

ở nhiều nước nói tiếng Anh khác nhau

but there might be some more specific ones in

nhưng có thể có một số cái cụ thể hơn trong

certain areas.

khu vực nhất định.

So if you're watching this as a native English speaker

Vì vậy, nếu bạn đang xem đây là một người nói tiếng Anh bản ngữ

and you've got a couple of fillers that you want to

và bạn đã có một vài chất làm đầy mà bạn muốn

add to this list that are commonly used

thêm vào danh sách này thường được sử dụng

where you're from, then please do.

bạn đến từ đâu, xin vui lòng làm.

I'd love to have you help my students

Tôi rất muốn có bạn giúp học sinh của tôi

here on the mmmEnglish Channel.

ở đây trên kênh mmmEnglish.

But I always find it really interesting to hear

Nhưng tôi luôn thấy nó thực sự thú vị khi nghe

the different fillers in other languages too

các chất độn khác nhau trong các ngôn ngữ khác

because they can be quite different

bởi vì chúng có thể khá khác nhau

and they sound quite strange if you try and use

và chúng có vẻ khá lạ nếu bạn thử và sử dụng

a filler from another language in English.

một phụ từ một ngôn ngữ khác trong tiếng Anh.

No one will recognise it as a filler.

Không ai sẽ nhận ra nó là một phụ.

Right so you need to study connected speech.

Phải vì vậy bạn cần nghiên cứu lời nói kết nối.

Just as grammar is the path to better writing

Cũng như ngữ pháp là con đường để viết tốt hơn

and confidence is a big step towards better speaking,

và tự tin là một bước tiến lớn để nói tốt hơn,

understanding connected speech is the key

hiểu lời nói kết nối là chìa khóa

to better listening skills in English.

để có kỹ năng nghe tiếng Anh tốt hơn.

Connected speech is the way that sounds

Lời nói được kết nối là cách âm thanh

and words link together, they blend together

và các từ liên kết với nhau, chúng hòa trộn với nhau

or maybe the sounds even change completely

hoặc có thể âm thanh thậm chí thay đổi hoàn toàn

as we speak a word out loud.

khi chúng tôi nói một từ thành tiếng.

Native speakers don't pronounce every word separately.

Người bản ngữ không phát âm từng từ riêng biệt.

Instead, we push words together,

Thay vào đó, chúng tôi đẩy các từ lại với nhau,

some of these sounds disappear or they change

một số âm thanh này biến mất hoặc chúng thay đổi

and it all happens as we speak out loud.

và tất cả xảy ra khi chúng ta nói to.

So knowing what connected speech is

Vì vậy, biết những gì kết nối lời nói là

is the first step but you need to practise it as well.

là bước đầu tiên nhưng bạn cũng cần thực hành nó.

Now this is a great place to start.

Bây giờ đây là một nơi tuyệt vời để bắt đầu.

There is a whole playlist of mine on connected speech

Có cả một danh sách nhạc của tôi về bài phát biểu được kết nối

right there. How to use it in naturally spoken English.

ngay đó Làm thế nào để sử dụng nó trong tiếng Anh nói tự nhiên.

So I go over a lot of detail there step-by-step.

Vì vậy, tôi đi qua rất nhiều chi tiết ở đó từng bước.

There's lots of examples

Có rất nhiều ví dụ

and there's lots of opportunities to practise as well.

và có rất nhiều cơ hội để thực hành là tốt.

Now I'm going to link that at the end of this lesson

Bây giờ tôi sẽ liên kết nó vào cuối bài học này

so don't go anywhere just yet alright?

Vì vậy, không đi đâu được?

Because I'm not quite finished yet.

Bởi vì tôi chưa hoàn thành.

Listening's great because you can do it

Nghe thật tuyệt vì bạn có thể làm được

while you're multitasking. You can listen to music

trong khi bạn đang đa nhiệm. Bạn có thể nghe nhạc

while you're driving a car.

trong khi bạn đang lái xe

You can listen to a podcast while you're walking,

Bạn có thể nghe một podcast trong khi bạn đang đi bộ,

you can watch TV while you're cycling at the gym.

bạn có thể xem TV trong khi bạn đạp xe tại phòng tập thể dục.

Awesome!

Tuyệt vời!

But if you want to improve your listening skills,

Nhưng nếu bạn muốn cải thiện kỹ năng nghe của mình,

you need to do more than just listen.

bạn cần phải làm nhiều hơn là chỉ lắng nghe.

You need to be actively listening, right?

Bạn cần phải tích cực lắng nghe, phải không?

To do that, the best thing you can do is have a goal.

Để làm điều đó, điều tốt nhất bạn có thể làm là có một mục tiêu.

Set a specific goal or a challenge

Đặt mục tiêu cụ thể hoặc thử thách

that you need to accomplish

mà bạn cần phải hoàn thành

through the listening practice.

thông qua luyện nghe.

So you could challenge yourself to recognise

Vì vậy, bạn có thể thử thách bản thân để nhận ra

ten new words from a podcast and write them down

mười từ mới từ một podcast và viết chúng xuống

as you're listening to them.

như bạn đang lắng nghe họ

Maybe even try and guess the meaning from the context

Thậm chí có thể thử và đoán ý nghĩa từ bối cảnh

of the discussion.

của cuộc thảo luận.

You can look them up after to check if you're right.

Bạn có thể tra cứu chúng sau để kiểm tra xem bạn có đúng không.

Another idea is to use a video with a transcript.

Một ý tưởng khác là sử dụng một video với bảng điểm.

A TED talk is perfect for this.

Một cuộc nói chuyện TED là hoàn hảo cho việc này.

So listen and after you listen, try and explain

Vì vậy, hãy lắng nghe và sau khi bạn lắng nghe, hãy thử và giải thích

the author's or the speaker's opinion

ý kiến ​​của tác giả hoặc người nói

about a particular issue.

về một vấn đề cụ thể

And then use the transcript to go back

Và sau đó sử dụng bảng điểm để quay trở lại

and see how much of it you got right

và xem bao nhiêu trong số đó bạn có đúng

or how much of it you understood.

hoặc bao nhiêu trong số đó bạn hiểu.

If you're lucky enough to have a language exchange

Nếu bạn đủ may mắn để trao đổi ngôn ngữ

partner, someone who's

đối tác, ai đó

learning your native language and who's helping you

học ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn và ai giúp bạn

to practise your English skills,

để rèn luyện kỹ năng tiếng Anh của bạn,

then practise telling each other a story,

sau đó thực hành kể cho nhau nghe một câu chuyện

maybe about your childhood.

có lẽ về tuổi thơ của bạn

Then try to summarise it back to them so that they can

Sau đó cố gắng tóm tắt lại cho họ để họ có thể

tell you how accurate you were with your listening.

cho bạn biết bạn đã nghe chính xác như thế nào

Another awesome technique is to combine

Một kỹ thuật tuyệt vời khác là kết hợp

different English skills

kỹ năng tiếng anh khác nhau

so combine listening with speaking or combine it with

vì vậy hãy kết hợp nghe với nói hoặc kết hợp nó với

reading or writing.

đọc hoặc viết

Like I said earlier, if you hear an expression

Như tôi đã nói trước đó, nếu bạn nghe thấy một biểu hiện

that you don't know, try and guess the meaning

mà bạn không biết, hãy thử và đoán nghĩa

from the context and just make a note of it

từ bối cảnh và chỉ cần ghi chú về nó

so you can check it later.

để bạn có thể kiểm tra nó sau.

While you're listening, read the transcript

Trong khi bạn đang nghe, hãy đọc bản dịch

but don't just read it in your head, read it out loud,

nhưng đừng chỉ đọc nó trong đầu, hãy đọc to lên,

practise your pronunciation, you can imitate or shadow

luyện phát âm, bạn có thể bắt chước hoặc tạo bóng

the person who's speaking.

người đang nói

So you're copying their tone and their stress patterns.

Vì vậy, bạn đang sao chép giai điệu và mô hình căng thẳng của họ.

It's a brilliant way to develop your pronunciation skills

Đó là một cách tuyệt vời để phát triển kỹ năng phát âm của bạn

and your listening skills.

và kỹ năng lắng nghe của bạn.

All of these things are going to help you to improve

Tất cả những điều này sẽ giúp bạn cải thiện

your listening skills but they require extra work.

kỹ năng lắng nghe của bạn nhưng họ yêu cầu làm thêm.

It's not just listening to English but it's practising

Nó không chỉ nghe tiếng Anh mà còn luyện tập

listening to English.

nghe tiếng anh

And they're two really different things.

Và chúng là hai thứ thực sự khác nhau.

Don't just hear.

Đừng chỉ nghe.

Instead, make sure you're listening.

Thay vào đó, hãy chắc chắn rằng bạn đang lắng nghe.

You're thinking, you're comprehending.

Bạn đang suy nghĩ, bạn đang hiểu.

you're listening again to check.

bạn đang nghe lại để kiểm tra

You're writing it down, then you're listening again.

Bạn đang viết nó xuống, sau đó bạn nghe lại.

Right? You get the idea.

Đúng? Bạn có được ý tưởng.

Alight a little pop quiz.

Xuống một chút đố vui pop.

I want to see if you've been really listening

Tôi muốn xem nếu bạn đã thực sự lắng nghe

to what I've been talking about,

với những gì tôi đã nói về,

how much of this video did you understand?

bạn hiểu bao nhiêu về video này?

Were you actively listening or were you just

Bạn đã tích cực lắng nghe hay chỉ là bạn

staring out the window of the bus

nhìn ra ngoài cửa sổ xe buýt

thinking about something else?

suy nghĩ về cái gì khác?

To check if you are listening,

Để kiểm tra xem bạn có nghe không,

I want you to answer this question in the comments

Tôi muốn bạn trả lời câu hỏi này trong các ý kiến

below this video.

bên dưới video này.

What can you do

Bạn có thể làm gì

to increase the difficulty of the audio you're listening to?

để tăng độ khó của âm thanh bạn đang nghe?

Can you remember what I said?

Bạn có thể nhớ những gì tôi nói không?

Were you actually listening?

Bạn đã thực sự lắng nghe?

Another question, what is connected speech?

Một câu hỏi khác, những gì được kết nối lời nói?

And how can it help you to listen to native speakers?

Và làm thế nào nó có thể giúp bạn nghe người bản ngữ?

It's an important one.

Đó là một điều quan trọng.

If you can't remember,

Nếu bạn không thể nhớ,

maybe you need to go back and watch this video again.

có lẽ bạn cần quay lại và xem video này một lần nữa.

Listen actively this time, alright?

Lắng nghe tích cực lần này, được chứ?

Or you can check the answers to these questions

Hoặc bạn có thể kiểm tra câu trả lời cho những câu hỏi này

on the mmmEnglish blog because there's a

trên blog mmmEnglish vì có một

full transcript of this lesson

bảng điểm đầy đủ của bài học này

and every lesson that I make

và mỗi bài học mà tôi thực hiện

on the mmmEnglish blog.

trên blog mmmEnglish.

The link is in the description and up there.

Các liên kết là trong mô tả và lên đó.

If you haven't subscribed to the channel yet

Nếu bạn chưa đăng ký kênh

then please do that right here.

sau đó xin vui lòng làm điều đó ngay tại đây.

And if you're ready for a listening challenge with

Và nếu bạn đã sẵn sàng cho một thử thách nghe với

native English speakers

người bản ngữ nói tiếng anh

then let's go check out this video right here.

sau đó hãy đi xem video này ngay tại đây.