THIS is How You Will Understand Native English Speakers 👂

VOICI comment améliorer votre compréhension des anglais

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish!

Eh bien, je suis Emma de mmmEnglish !

I think that working on your listening skills is

Je pense que travailler sur vos capacités d'écoute est l'

one of the hardest parts

une des parties les plus difficiles

of becoming fluent in a new language.

pour maîtriser une nouvelle langue.

It's like

C'est comme

all of the rules that you learnt in a classroom,

toutes les règles que vous avez apprises dans une salle de classe,

they just disappear when you start

elles disparaissent lorsque vous commencez à

talking to native speakers

parler à des locuteurs natifs

because they start using slang words,

parce qu'ils commencent à utiliser des mots d'argot,

they push words together so fast when they speak,

ils rassemblent les mots si vite quand ils parlent,

that you can't even recognise them.

que vous ne pouvez même pas les reconnaître.

And there's nothing that makes you feel more frustrated

Et il n'y a rien qui vous rend plus frustré

and more deflated

et plus dégonflé

when you're talking to someone and you're

lorsque vous parlez à quelqu'un et que vous ne parvenez

unable to understand them,

pas à le comprendre,

when you want so much to be

lorsque vous voulez tellement

a part of the conversation but you get stuck.

faire partie de la conversation mais que vous êtes bloqué.

It's the worst feeling.

C'est la pire des sensations.

I actually, I can feel that feeling now in my gut.

En fait, je peux sentir ce sentiment maintenant dans mon ventre.

It's awful but today we're going to talk about

C'est affreux, mais aujourd'hui, nous allons parler de la

why it's so difficult to understand native speakers

raison pour laquelle il est si difficile de comprendre des locuteurs natifs

and what you can do to become a better English listener

et de ce que vous pouvez faire pour devenir un meilleur auditeur en anglais

So why, why is listening to native English speakers

so hard?

.

Firstly, there are so many versions of English

Premièrement, il existe de nombreuses versions de l'anglais

and this is true for most languages.

et cela est vrai pour la plupart des langues.

There's regional dialects and accents that make it

Il y a des dialectes et des accents régionaux qui rendent

hard to listen and understand.

difficile l'écoute et la compréhension.

But to put it in context, there are some English accents

Mais pour remettre ça dans le contexte, il y a des accents anglais

that I have trouble understanding.

que j'ai du mal à comprendre.

All English speakers, all of us,

Tous anglophones, nous tous,

we're all trying to understand and communicate

nous essayons tous de nous comprendre et de communiquer les

with each other, even if it is our own native language.

uns avec les autres, même si c'est notre propre langue maternelle.

Sometimes we use different words or different

Parfois, nous utilisons des mots différents ou des

grammar rules to each other

règles de grammaire différentes les uns des autres

and that makes things really tough for you.

et cela rend les choses vraiment difficiles pour vous.

Now there are also significant differences between

Maintenant, il existe également des différences significatives entre

formal and informal spoken English.

l'anglais parlé formel et informel.

Informal English includes slang

L'anglais informel comprend l'argot

and common expressions that are

et les expressions courantes

unique to a particular region or even

propres à une région particulière ou même à

a particular group of people within a community.

un groupe particulier de personnes au sein d'une communauté.

You come into the cricket and you bowl

Vous entrez dans le cricket et vous jouez

and

et les

conditions are alright there's probably bit of movement

conditions sont bonnes, il y a probablement un peu de mouvement

that was a bit off the pitch and the batter's got no idea.

qui était un peu en dehors du terrain et le frappeur n'en a aucune idée.

I mean, I have no idea what my brother said just then

Je veux dire, je n'ai aucune idée de ce que mon frère vient de dire

and we speak the same language.

et nous parlons la même langue.

We learnt it from the same people!

Nous l'avons appris des mêmes personnes !

Another reason why listening is hard is because

Une autre raison pour laquelle l'écoute est difficile est que

you're used to the English that you hear

vous êtes habitué à l'anglais que vous entendez

from your English teachers

de vos professeurs d'anglais

and that can be a little different to real-life English.

et qui peut être un peu différent de l'anglais réel.

Now think about the way that you speak

Pensez maintenant à la façon dont vous parlez

or you chat with your friends

ou discutez avec vos amis

in your own native language

dans votre propre langue maternelle

and then think about how you would present

, puis réfléchissez à la façon dont vous vous

in front of your colleagues at work.

présenteriez devant vos collègues au travail.

The words you use would be slightly different,

Les mots que vous utiliseriez seraient légèrement différents,

you would maybe speak a little more clearly,

vous parleriez peut-être un peu plus clairement,

maybe more formally.

peut-être plus formellement.

And this is exactly the same difference

Et c'est exactement la même différence

that I'm talking about.

dont je parle.

Your English teachers are trying to express themselves

Vos professeurs d'anglais essaient de s'exprimer

clearly so that you can understand them.

clairement pour que vous puissiez les comprendre.

Right, that's all so interesting

D'accord, tout cela est très intéressant,

but what can you do to improve your listening skills?

mais que pouvez-vous faire pour améliorer vos capacités d'écoute ?

Right now, I'm going to go through a few things

En ce moment, je vais passer en revue quelques éléments

that will help you to take action

qui vous aideront à agir

and start improving your English listening skills.

et à commencer à améliorer vos capacités d'écoute en anglais.

What and how are you practising?

Tu pratiques quoi et comment ?

This is a really important question for you.

C'est une question très importante pour vous.

So there's listening as a verb,

Donc, il y a l'écoute en tant que verbe,

you're doing that right now.

vous êtes en train de le faire en ce moment.

But practising listening

Mais pratiquer l'écoute

is a completely different exercise

est un exercice complètement différent

and when you're practising listening,

et lorsque vous pratiquez l'écoute,

you must pay attention to what you're listening to

vous devez faire attention à ce que vous écoutez

and how you're listening to it.

et à la façon dont vous l'écoutez.

So if you're listening to this video right now

Donc, si vous écoutez cette vidéo en ce moment

and you're understanding about half of what I'm saying,

et que vous comprenez environ la moitié de ce que je dis,

it's a little difficult to keep going, right?

c'est un peu difficile de continuer, non ?

Your first reaction might be to put the subtitles on

Votre première réaction pourrait être de mettre les sous-titres sur

which is great for helping you to understand

ce qui est idéal pour vous aider à comprendre

but not really a great way

mais pas vraiment un excellent moyen

to practise your listening skills.

de pratiquer vos compétences d'écoute.

So when you're practising your listening skills,

Ainsi, lorsque vous pratiquez vos compétences d'écoute,

instead of turning on the subtitles,

au lieu d'activer les sous-titres,

slow down the speed of the video, alright?

ralentissez la vitesse de la vidéo, d'accord ?

This gives you a little more time and space

Cela vous donne un peu plus de temps et d'espace

to help hear the sounds that I'm making

pour aider à entendre les sons que je produis

and then connect them to the words that you recognise.

et ensuite les relier aux mots que vous reconnaissez.

And you can use this trick on any YouTube video.

Et vous pouvez utiliser cette astuce sur n'importe quelle vidéo YouTube.

This one or a more challenging one.

Celui-ci ou un plus difficile.

So you can click that button just down there

Vous pouvez donc cliquer sur ce bouton juste en bas

and slow down the speed.

et ralentir la vitesse.

Okay then you'll

Bon alors vous

hear the things that I'm saying more clearly.

entendrez les choses que je dis plus clairement.

Now slowing down the speed is not cheating,

Maintenant, ralentir la vitesse n'est pas de la triche,

it's a really great way to start hearing the sounds

c'est un très bon moyen de commencer à entendre les sons

and recognising words as they're spoken

et à reconnaître les mots au fur et à mesure qu'ils sont prononcés

and listening to common patterns in English.

et à écouter les schémas courants en anglais.

Then at any time you can

Ensuite, à tout moment, vous pouvez l'

speed it back up to natural pace and hear it

accélérer à un rythme naturel et l'entendre

as a native speaker would say it.

comme le dirait un locuteur natif.

Now there are a few of you who complain that

Maintenant, il y en a quelques-uns parmi vous qui se plaignent que

I speak too slowly in my lessons.

je parle trop lentement dans mes cours.

But you can actually use this same tool to increase

Mais vous pouvez également utiliser ce même outil pour augmenter

the speed of the video too

la vitesse de la vidéo

and this is a really great feature to start

et c'est une fonctionnalité vraiment géniale pour commencer à

getting into the habit of using, right?

prendre l'habitude d'utiliser, n'est-ce pas ?

You can do it with audio books, you can do it with

Vous pouvez le faire avec des livres audio, vous pouvez également le faire avec d'

other video platforms as well,

autres plateformes vidéo,

get into the habit of it.

prenez l'habitude.

Now if you're watching this video and you can

Maintenant, si vous regardez cette vidéo et que vous pouvez

understand most of what I'm saying

comprendre la plupart de ce que je dis

without the subtitles on, awesome!

sans les sous-titres, génial !

But now I want you to try and challenge yourself a little.

Mais maintenant, je veux que vous essayiez de vous mettre au défi un peu.

So challenge yourself by listening to some videos

Alors lancez-vous un défi en écoutant des vidéos

by native English speakers

d'anglophones natifs

who aren't teachers, right?

qui ne sont pas enseignants, n'est-ce pas ?

So use the same technique

Utilisez donc la même technique

that I mentioned just before,

que j'évoquais juste avant,

slow down the speed when it's difficult to hear

ralentissez la vitesse quand c'est difficile à entendre

before you turn on the subtitles.

avant d'activer les sous-titres.

So to summarise, listening to complicated movies

Donc, pour résumer, écouter des films compliqués

in English with the subtitles on,

en anglais avec les sous-titres

is not the best way to practise your listening skills.

n'est pas la meilleure façon de pratiquer vos compétences d'écoute.

In fact, subtitles don't really help you

En fait, les sous-titres ne vous aident pas vraiment du tout

with your listening skills much at all.

avec vos capacités d'écoute.

Start with material that you can understand

Commencez avec du matériel que vous pouvez comprendre

and from there, increase your difficulty.

et à partir de là, augmentez votre difficulté.

And just to be clear, when I say difficulty

Et juste pour être clair, quand je dis difficulté,

I'm talking about different accents.

je parle de différents accents.

I'm talking about the context so lots of

Je parle du contexte, donc beaucoup de

background noise makes it challenging to listen.

bruit de fond rend l'écoute difficile.

I'm talking about more informal conversations,

Je parle de conversations plus informelles,

you know, that often use slang or different expressions

vous savez, qui utilisent souvent de l'argot ou des expressions différentes

that might be new.

qui pourraient être nouvelles.

All of these things increase the difficulty of listening

Toutes ces choses augmentent la difficulté d'

to someone in English.

écouter quelqu'un en anglais.

So these are the things

Ce sont donc les choses avec

that you should challenge yourself with.

lesquelles vous devriez vous mettre au défi.

Okay, so

D'accord, donc

listening to speech is different than reading text.

écouter un discours est différent de lire un texte.

I mean, people speak kind of differently than they write.

Je veux dire, les gens parlent différemment de ce qu'ils écrivent.

Well, like

Eh bien, comme

yeah

oui,

all of these words are exactly what I'm talking about.

tous ces mots sont exactement ce dont je parle.

Every language has their own fillers that people use.

Chaque langue a ses propres charges que les gens utilisent.

Now fillers are little words that don't mean much.

Maintenant, les charges sont de petits mots qui ne veulent pas dire grand-chose.

People usually add them to their speech without even

Les gens les ajoutent généralement à leur discours sans même y

thinking about it.

penser.

They're words like

Ce sont des mots comme

They're all examples of filler words and

Ils sont tous des exemples de mots de remplissage et

all they're really there for is to give the speaker

tout ce qu'ils sont vraiment là pour donner à l'orateur

a little more time to think

un peu plus de temps pour réfléchir

about what they're going to say next.

à ce qu'ils vont dire ensuite.

Now it's really natural for native speakers to use them.

Il est désormais tout à fait naturel pour les locuteurs natifs de les utiliser.

They don't even think about it.

Ils n'y pensent même pas.

But it can be really tough for you

Mais cela peut être très difficile pour vous

while you're listening to a native speaker

lorsque vous écoutez un locuteur natif

and their speech is full of these extra words

et que son discours est plein de ces mots supplémentaires

that don't really mean very much.

qui ne signifient pas vraiment grand-chose.

Learning them, becoming familiar with the ones

Les apprendre, se familiariser avec ceux

that are commonly used

qui sont couramment utilisés

will help your brain to sort of skip over them

aideront votre cerveau à les ignorer pendant

while you're listening

que vous écoutez

so you'll train yourself to ignore them

afin que vous vous entraîniez à les ignorer

and listen for the more important things

et à écouter les choses les plus importantes

that they're saying in the sentence.

qu'ils disent dans le phrase.

So these are really commonly used by native speakers

Ceux-ci sont donc très couramment utilisés par les locuteurs natifs

in lots of different English-speaking countries

dans de nombreux pays anglophones différents,

but there might be some more specific ones in

mais il peut y en avoir des plus spécifiques dans

certain areas.

certaines régions.

So if you're watching this as a native English speaker

Donc, si vous regardez cela en tant que locuteur natif anglais

and you've got a couple of fillers that you want to

et que vous souhaitez ajouter quelques éléments de remplissage

add to this list that are commonly used

à cette liste qui sont couramment utilisés d'

where you're from, then please do.

où vous venez, alors faites-le.

I'd love to have you help my students

J'aimerais que vous aidiez mes étudiants

here on the mmmEnglish Channel.

ici sur la chaîne mmmEnglish.

But I always find it really interesting to hear

Mais je trouve toujours très intéressant d'entendre

the different fillers in other languages too

les différents fillers dans d'autres langues aussi

because they can be quite different

parce qu'ils peuvent être assez différents

and they sound quite strange if you try and use

et ils sonnent assez étrangement si vous essayez d'utiliser

a filler from another language in English.

un filler d'une autre langue en anglais.

No one will recognise it as a filler.

Personne ne le reconnaîtra comme un remplisseur.

Right so you need to study connected speech.

Vous devez donc étudier la parole connectée.

Just as grammar is the path to better writing

Tout comme la grammaire est la voie vers une meilleure écriture

and confidence is a big step towards better speaking,

et la confiance est un grand pas vers une meilleure expression orale, la

understanding connected speech is the key

compréhension de la parole connectée est la clé

to better listening skills in English.

d'une meilleure écoute en anglais.

Connected speech is the way that sounds

La parole connectée est la façon dont les sons

and words link together, they blend together

et les mots se lient, ils se mélangent

or maybe the sounds even change completely

ou peut-être même les sons changent complètement

as we speak a word out loud.

lorsque nous prononçons un mot à haute voix.

Native speakers don't pronounce every word separately.

Les locuteurs natifs ne prononcent pas chaque mot séparément.

Instead, we push words together,

Au lieu de cela, nous poussons les mots ensemble,

some of these sounds disappear or they change

certains de ces sons disparaissent ou ils changent

and it all happens as we speak out loud.

et tout se passe lorsque nous parlons à haute voix.

So knowing what connected speech is

Donc, savoir ce qu'est la parole connectée

is the first step but you need to practise it as well.

est la première étape, mais vous devez également la pratiquer.

Now this is a great place to start.

Maintenant, c'est un bon endroit pour commencer.

There is a whole playlist of mine on connected speech

Il y a toute une liste de lecture à moi sur la parole connectée

right there. How to use it in naturally spoken English.

juste là. Comment l'utiliser en anglais parlé naturellement.

So I go over a lot of detail there step-by-step.

Je passe donc en revue pas à pas beaucoup de détails.

There's lots of examples

Il y a beaucoup d'exemples

and there's lots of opportunities to practise as well.

et il y a aussi beaucoup d'occasions de pratiquer.

Now I'm going to link that at the end of this lesson

Maintenant, je vais faire le lien à la fin de cette leçon,

so don't go anywhere just yet alright?

alors n'allez nulle part pour l'instant, d'accord ?

Because I'm not quite finished yet.

Parce que je n'ai pas encore tout à fait fini.

Listening's great because you can do it

L'écoute est excellente parce que vous pouvez le faire

while you're multitasking. You can listen to music

pendant que vous êtes multitâche. Vous pouvez écouter de la musique

while you're driving a car.

pendant que vous conduisez une voiture.

You can listen to a podcast while you're walking,

Vous pouvez écouter un podcast pendant que vous marchez,

you can watch TV while you're cycling at the gym.

vous pouvez regarder la télévision pendant que vous faites du vélo à la salle de sport.

Awesome!

Impressionnant!

But if you want to improve your listening skills,

Mais si vous voulez améliorer vos capacités d'écoute,

you need to do more than just listen.

vous devez faire plus qu'écouter.

You need to be actively listening, right?

Vous devez être activement à l'écoute, n'est-ce pas ?

To do that, the best thing you can do is have a goal.

Pour ce faire, la meilleure chose à faire est d'avoir un objectif.

Set a specific goal or a challenge

Fixez-vous un objectif spécifique ou un défi

that you need to accomplish

que vous devez accomplir

through the listening practice.

grâce à la pratique de l'écoute.

So you could challenge yourself to recognise

Vous pouvez donc vous mettre au défi de reconnaître

ten new words from a podcast and write them down

dix nouveaux mots d'un podcast et de les écrire pendant

as you're listening to them.

que vous les écoutez.

Maybe even try and guess the meaning from the context

Essayez peut-être même de deviner le sens à partir du contexte

of the discussion.

de la discussion.

You can look them up after to check if you're right.

Vous pouvez les consulter après pour vérifier si vous avez raison.

Another idea is to use a video with a transcript.

Une autre idée est d'utiliser une vidéo avec une transcription.

A TED talk is perfect for this.

Une conférence TED est parfaite pour cela.

So listen and after you listen, try and explain

Alors écoutez et après avoir écouté, essayez d'expliquer

the author's or the speaker's opinion

l'opinion de l'auteur ou de l'orateur

about a particular issue.

sur une question particulière.

And then use the transcript to go back

Et puis utilisez la transcription pour revenir en arrière

and see how much of it you got right

et voir dans quelle mesure vous avez bien compris

or how much of it you understood.

ou dans quelle mesure vous avez compris.

If you're lucky enough to have a language exchange

Si vous avez la chance d'avoir un

partner, someone who's

partenaire d'échange linguistique, quelqu'un qui

learning your native language and who's helping you

apprend votre langue maternelle et qui vous aide

to practise your English skills,

à pratiquer vos compétences en anglais,

then practise telling each other a story,

alors entraînez-vous à vous raconter une histoire,

maybe about your childhood.

peut-être celle de votre enfance.

Then try to summarise it back to them so that they can

Essayez ensuite de le leur résumer afin qu'ils puissent

tell you how accurate you were with your listening.

vous dire à quel point vous avez été précis dans votre écoute.

Another awesome technique is to combine

Une autre technique géniale consiste à combiner

different English skills

différentes compétences en anglais,

so combine listening with speaking or combine it with

alors combinez l'écoute avec la parole ou combinez-la avec la

reading or writing.

lecture ou l'écriture.

Like I said earlier, if you hear an expression

Comme je l'ai dit plus tôt, si vous entendez une expression

that you don't know, try and guess the meaning

que vous ne connaissez pas, essayez de deviner le sens à

from the context and just make a note of it

partir du contexte et notez-le simplement

so you can check it later.

pour pouvoir le vérifier plus tard.

While you're listening, read the transcript

Pendant que vous écoutez, lisez la transcription

but don't just read it in your head, read it out loud,

mais ne vous contentez pas de la lire dans votre tête, lisez-la à haute voix,

practise your pronunciation, you can imitate or shadow

pratiquez votre prononciation, vous pouvez imiter ou suivre

the person who's speaking.

la personne qui parle.

So you're copying their tone and their stress patterns.

Vous copiez donc leur ton et leurs schémas de stress.

It's a brilliant way to develop your pronunciation skills

C'est une excellente façon de développer vos compétences de prononciation

and your listening skills.

et vos capacités d'écoute.

All of these things are going to help you to improve

Toutes ces choses vont vous aider à améliorer

your listening skills but they require extra work.

vos capacités d'écoute, mais elles nécessitent un travail supplémentaire.

It's not just listening to English but it's practising

Il ne s'agit pas seulement d'écouter l'anglais, mais de pratiquer l'

listening to English.

écoute de l'anglais.

And they're two really different things.

Et ce sont deux choses vraiment différentes.

Don't just hear.

Ne vous contentez pas d'entendre.

Instead, make sure you're listening.

Au lieu de cela, assurez-vous que vous écoutez.

You're thinking, you're comprehending.

Vous pensez, vous comprenez.

you're listening again to check.

vous réécoutez pour vérifier.

You're writing it down, then you're listening again.

Vous l'écrivez, puis vous écoutez à nouveau.

Right? You get the idea.

Droite? Vous avez eu l'idée.

Alight a little pop quiz.

Allumez un petit quiz pop.

I want to see if you've been really listening

Je veux voir si vous avez vraiment

to what I've been talking about,

écouté ce dont je parle,

how much of this video did you understand?

quelle partie de cette vidéo avez-vous comprise ?

Were you actively listening or were you just

Écoutiez-vous activement ou regardiez-vous simplement

staring out the window of the bus

par la fenêtre du bus en

thinking about something else?

pensant à autre chose ?

To check if you are listening,

Pour vérifier si vous écoutez,

I want you to answer this question in the comments

je veux que vous répondiez à cette question dans les commentaires

below this video.

sous cette vidéo.

What can you do

Que pouvez-vous faire

to increase the difficulty of the audio you're listening to?

pour augmenter la difficulté de l'audio que vous écoutez ?

Can you remember what I said?

Pouvez-vous vous souvenir de ce que j'ai dit?

Were you actually listening?

Étiez-vous vraiment à l'écoute ?

Another question, what is connected speech?

Autre question, qu'est-ce que la parole connectée ?

And how can it help you to listen to native speakers?

Et comment cela peut-il vous aider à écouter des locuteurs natifs ?

It's an important one.

C'est important.

If you can't remember,

Si vous ne vous en souvenez pas,

maybe you need to go back and watch this video again.

vous devrez peut-être revenir en arrière et regarder à nouveau cette vidéo.

Listen actively this time, alright?

Écoutez activement cette fois, d'accord ?

Or you can check the answers to these questions

Ou vous pouvez vérifier les réponses à ces questions

on the mmmEnglish blog because there's a

sur le blog mmmEnglish car il y a une

full transcript of this lesson

transcription complète de cette leçon

and every lesson that I make

et de chaque leçon que je fais

on the mmmEnglish blog.

sur le blog mmmEnglish.

The link is in the description and up there.

Le lien est dans la description et là-haut.

If you haven't subscribed to the channel yet

Si vous n'êtes pas encore abonné à la chaîne,

then please do that right here.

veuillez le faire ici.

And if you're ready for a listening challenge with

Et si vous êtes prêt pour un défi d'écoute avec

native English speakers

des anglophones natifs,

then let's go check out this video right here.

alors allons voir cette vidéo ici.