Ernest Madu: Bringing world-class health care to the poorest

Translator: Uyên Võ Reviewer: Nhat Kim Quach

Thật thú vị là ở Mỹ,

chi phí y tế cao nhất

It is interesting that in the United States,

là cho các bệnh tim mạch, dù công hay tư.

the most significant health-care budget

goes to cardiovascular disease care, whether it's private or public.

Không có bất kì sự so sánh nào hết.

There's no comparison at all.

Ở Châu Phi, nơi mà bệnh tim mạch gây tổn hại chính lại bị ngó lơ hoàn toàn

In Africa -- where it is a major killer -- it is totally ignored.

Và tình trạng này không hợp lý chút nào. Chúng ta cần phải làm gì đó.

And that situation cannot be right. We must do something about it.

Tình trạng sức khỏe của người dân gắn liền với sự phát triển của một quốc gia.

A health status of a nation parallels development of that nation.

17 triệu người chết mỗi năm vì bệnh tim.

17 million people die every year from heart disease.

32 triệu ca nhồi máu cơ tim và đột quỵ.

32 million heart attacks and strokes occur.

Hầu hết xảy ra ở các nước đang phát triển, đặc biệt ở châu Phi.

Most of this is in developing countries, and the majority is in Africa.

85% gánh nặng thế giới do bệnh tim mạch

85 percent of global disease burden for cardiovascular disease

nằm ở những nước đang phát triển, chứ không phải ở phương Tây

is in developing countries -- not in the West --

nhưng 90% tài nguyên lại nằm ở phương Tây

and yet 90 percent of the resources are in the West.

Ai đang gặp nguy cơ? Những con người như các bạn.

Who is at risk? People like you.

Không phải chỉ người Châu Phi mới nên lo lắng về vấn đề này.

It's not just the Africans that should be concerned about that.

Tất cả các bạn sẽ có lúc phải đến Châu Phi

All friends of Africa, that will have reason to be in Africa at some point in time,

cũng nên quan tâm tới vấn đề tồi tệ này.

should be very concerned about this deplorable situation.

Đã có ai ở đây từng thắc mắc rằng chuyện gì sẽ xảy ra

Has anyone here wondered what will happen

nếu bạn trở về phòng vào ban đêm

và bắt đầu đau ngực, khó thở, vã mồ hôi?

if you go back to your room at night,

and you start getting chest pains, shortness of breath, sweating?

Bạn đang có 1 cơn đau tim. Bạn sẽ làm gì tiếp theo?

You're having a heart attack. What are you going to do?

Liệu bạn có bay ngay về Mỹ, Đức, Châu Âu?

Will you fly back to the U.S., Germany, Europe?

Không, bạn sẽ chết. 50% sẽ chết trong vòng 24h nếu không được điều trị.

No, you will die. 50 percent will die within 24 hours, if not treated.

Đó là những gì đang xảy ra.

This is what's going on.

Nhìn vào bản đồ của Mỹ - ở đây,

In a look at the map of the U.S. -- the graph here,

10 triệu người ở đây, 10 triệu người ở đó.

10 million people here, 10 million here.

Tới khi bạn 50 tuổi, hầu như không còn ai sống sót được ở Nigeria -

By the time you get to 50, it's almost no one left in Nigeria --

tuổi thọ trung bình là 47.

Không phải vì nhiều người không thể sống sót khỏi bệnh tật lúc còn nhỏ

life expectancy is 47.

It's not because some people don't survive childhood illnesses --

họ vượt qua được nhưng họ không sống sót được sau khi họ

they do -- but they do not survive after the time that they reach

45 tuổi và 50 tuổi.

about 45 years old and 50 years old.

Và đó là độ tuổi mà họ sung sức nhất.

Là khoảng thời gian mà họ cần đóng góp

And those are the times they're most productive.

cho sự phát triển của Châu Phi. Nhưng họ không làm được điều đó.

Those are the times that they should be contributing

to Africa's development. But they're not there.

Cách tốt nhất để thoát khỏi vòng luẩn quẩn nghèo đói là giết chết các bậc cha mẹ.

The best way to spiral into a cycle of poverty is to kill the parents.

Nếu bạn không thể bảo vệ cha mẹ,

If you cannot secure the parents,

bạn không thể đảm bảo được an toàn cho những đứa trẻ Châu Phi.

Những yếu tố nguy cơ là gì?

you cannot guarantee the security of the African child.

What are the risk factors?

Ai cũng biết nên tôi sẽ không nói nhiều về chúng nữa

Sau đây là những thông tin cơ bản:

It's very well known. I'm not going to spend a lot of time on those.

Cao huyết áp, tiểu đường, béo phì, ít vận động Những dấu hiện tiêu biểu.

These are just for information:

hypertension, diabetes, obesity, lack of exercise. The usual suspects.

Tại Tanzania, 30% dân số cao huyết áp.

Right here in Tanzania, 30 percent of individuals have hypertension.

20% đang được chữa trị.

Chỉ dưới 1% được điều trị đầy đủ.

20 percent are getting treated.

Only less than one percent are adequately treated.

Nếu chỉ chữa mỗi cao huyết áp ở Châu Phi

If we can treat hypertension alone in Africa,

sẽ có 250000 mạng sống được cứu mỗi năm 1 con số thật đáng kinh ngạc!

we'll save 250,000 lives a year. That's quite significant!

Giải quyết thật dễ dàng. Hãy nhìn vào tình hình tại Mautitius.

Easy to treat. Look at the situation in Mauritius.

Chỉ trong vòng 8 năm, chúng ta đang đứng đây để nói về HIV, sốt rét,

In eight short years -- we're here talking about HIV, malaria,

đều là điều tốt.

Chúng ta không thể phạm lại sai lầm mà chúng ta đã làm với sốt rét và HIV.

which is all good.

We cannot make the mistakes we've made with malaria and HIV.

Trong 8 năm ngắn ngủi, những bệnh không lây nhiễm

In eight short years, non-communicable diseases

sẽ trở thành nguyên nhân chính dẫn tới cái chết ở Châu Phi.

will become the leading causes of death in Africa.

Đó là thứ cần phải nhớ. Ta không thể đối phó với nó trong những tình huống thế này.

That is something to keep in mind. We can't deal with it with situations like this.

Đây là 1 bệnh viện điển hình tại Châu Phi. Ta không thể phụ thuộc vào giới thượng lưu

This is a typical African hospital. We can't depend on the elites --

họ luôn sang Mỹ, Đức, Anh để chữa bệnh. Thật không thể tin được!

they go to USA, Germany, U.K. for treatment. Unbelievable.

Không thể chỉ dựa vào hỗ trợ từ nước ngoài.

Đây là thực trạng: các nước đang trên đà phát triển.

You can't depend on foreign aid alone.

Here is the situation: countries are turning inwards.

Trước 11/9, Mỹ có rất nhiều vấn đề

Post-9/11, [the] United States has had a lot of trouble

cần giải quyết, vấn đề riêng của nước họ.

Vậy nên họ chi tiền để giải quyết những vấn đề đó.

to deal with, their own internal issues.

So, they spend their money trying to fix those problems.

Tôi không thể yêu cầu họ. Đó không phải là trách nhiệm của họ,

You can't rightly -- it's not their responsibility,

đó là trách nhiệm của tôi. Tôi phải tự giải quyết rắc rối của chính mình.

it is my responsibility. I have to take care of my own problems.

Nếu như họ giúp, điều đó thật tuyệt vời! Nhưng đó không phải là mong đợi của tôi.

If they help, that's good! But that is not my expectation.

Những dấu hiệu xấu về chăm sóc y tế hay nghiên cứu ở Châu Phi

These worsening indices of health care or health studies in Africa

yêu cầu 1 cái nhìn mới. Chúng ta không thể tiếp tục làm

demand a new look. We cannot keep on doing things

theo cách hiện tại.

Nếu như nó không hiệu quả, chúng ta phải tìm các giải pháp thay thế.

the way we've always done them.

If they have not worked, we have to look for alternative solutions.

Tôi ở đây để nói về các giải pháp đó.

Nó là 1 dấu hiệu khó khăn cho 1 số chúng tôi.

I'm here to talk to you about solutions.

This has been -- what has been a difficult sign to some of us.

Một vài năm trước, chúng tôi bắt đầu nghĩ về nó.

Several years ago, we started thinking about it.

Mỗi người đều biết vấn đề là gì. Nhưng Không ai biết về giải pháp.

Everyone knows the problem. No one knows what the solutions are.

Chúng tôi quyết định rằng: cần phải hành động hơn là chỉ dùng lời nói.

We decided that we needed to put our money where our mouth is.

Mọi người đã sẵn sàng chi tiền,

Everyone is ready to throw in money,

như là tiền viện trợ miễn phí cho các nước đang phát triển.

in terms of free money aid to developing countries.

Nói về đầu tư bền vững, không ai quan tâm.

Talk about sustainable investment, no one is interested.

Bạn không thể quyên tiền được.

Tôi đã từng làm trong ngành dịch vụ chăm sóc y tế tại Mỹ--

You can't raise money.

I have done businesses in healthcare in the United States --

Tôi sống ở Nashville, Tennessee, thủ đô chăm sóc y tế tại Mỹ.

I live in Nashville, Tennessee, health care capital of America.

Rất dễ dàng quyên tiền để kinh doanh dịch vụ y tế.

[It's] very easy to raise money for health-care ventures.

Nhưng khi nói với họ, bạn biết đó, về

dự định làm thế tại Nigeria ai cũng bỏ chạy

But start telling them, you know,

Thật sai trái hết mức. Các bạn thính giả ở đây,

we're going to try to do it in Nigeria -- everyone runs away.

That is totally wrong. Those of you in the audience here,

nếu muốn giúp Châu Phi, hãy đầu tư vào sự phát triển bền vững.

if you want to help Africa, invest money in sustainable development.

Hãy để tôi dẫn bạn tham quan cuộc sống 1 ngày tại Viện Tim,

Let me lead you through a day in the life of the Heart Institute,

để bạn hiểu những gì chúng tôi đang làm

và tôi sẽ nói thêm 1 ít về nó.

so you get a glimpse of what we do,

and I'll talk a little bit more about it.

Chúng tôi đang cho thấy rằng: việc chăm sóc sức khỏe chất lượng cao,

What we have done is to show that high-quality health care,

giống như bất kì nơi nào tốt nhất trên thế giới,

cũng có thể được thực hiện tại 1 quốc gia đang phát triển.

comparable to the best anywhere in the world,

can be done in a developing country environment.

Chúng tôi có 25 nhân viên y tế hiện nay - tất cả đều được huấn luyện,

We have 25 positions right now -- all of them trained,

được công nhận tại Mỹ, Canada hay Anh.

board certified in the USA, Canada or Britain.

Chúng tôi có mọi phương thức có thể làm được tại Vanderbilt,

We have every modality that can be done in Vanderbilt,

Cleverland Clinic - bất kì đâu ở Mỹ -

Cleveland Clinic -- everywhere in the U.S. --

và chúng tôi thực hiện nó chỉ với giá bằng khoảng 10%

and we do it for about 10 percent of the cost

chi phí bạn cần bỏ ra cho những thứ này tại Mỹ.

that you will need to do those things in the United States.

(Vỗ tay)

(Applause)

Thêm vào đó, chúng tôi có chính sách

không ai bị bỏ mặc vì khả năng chi trả có hạn.

Additionally, we have a policy

that no one is ever turned away because of ability to pay.

Chúng tôi chăm sóc cho tất cả mọi người.

(Vỗ tay)

We take care of everyone.

Dù bạn có 1 đô la, 2 đô la cũng không quan trọng.

(Applause)

Whether you have one dollar, two dollars -- it doesn't matter.

Và tôi sẽ nói với các bạn chúng tôi đã làm như thế nào.

And I will tell you how we're able to do it.

Chúng tôi đảm bảo rằng chúng tôi chọn lựa những thiết bị của chúng tôi rất kĩ.

We make sure that we select our equipment properly.

Chúng tôi sử dụng các đơn vị mô đun. Các đơn vị này đa chức năng

We go for modular units. Units that have multi-modality functions

có từng thành phần mô đun riêng. Dễ dàng sửa chữa, vì vậy

have modular components. Easy to repair, and because of that,

chúng tôi không lựa chọn những thứ không bền và không thể sử dụng lâu dài.

we do not take things that are not durable and cannot last.

Chúng tôi chú trọng vào việc huấn luyện,

và chúng tôi đảm bảo rằng quá trình này có thể tái tạo được.

We emphasize training,

and we make sure that this process is regenerative.

Rất sớm thôi chúng ta đều sẽ chết đi, nhưng vấn đề vẫn nằm ở đó,

Very soon we will all be dead and gone, but the problems will stay,

trừ phi chúng ta có người kế vị sẽ tiếp tục từ nơi chúng ta đã dừng lại.

unless we have people taking over from where we stopped.

Chúng tôi đảm bảo rằng chúng tôi tự sản xuất 1 vài thứ.

We made sure that we produced some things ourselves.

Chúng tôi không mua các liều thuốc xạ trị.

We do not buy unit doses of radiopharmaceuticals.

Chúng tôi lấy các máy phát từ các công ty.

We get the generators from the companies.

Chúng tôi chế tạo nó trong nhà. Điều này giảm giá thành xuống.

We manufacture them in-house, ourselves. That keeps the costs down.

Vậy nên, 1 liều thuốc xạ trị ở Mỹ

So, for a radiopharmaceutical in the U.S. --

có giá là 250 đô la --

that you'll get a unit dose for 250 dollars --

khi chúng tôi sản xuất nó xong,

giá sẽ khoảng 2 đô la.

when we're finished manufacturing it in-house,

(Vỗ tay)

we come at a price of about two dollars.

(Applause)

Chúng tôi nhận thấy rằng cách duy nhất để thu hẹp khoảng cách

We recognize that the only way to bridge the gap

giữa các nước giàu và nghèo

between the rich and poor countries

là thông qua giáo dục và công nghệ.

is through education and technology.

Tất cả những vấn đề đang bàn tới

nếu chúng ta mang theo sự phát triển vào, tất cả chúng sẽ biến mất.

All these problems we're talking about --

if we bring development, they will all disappear.

Công nghệ là 1 bộ cân bằng tuyệt vời. Chúng ta làm nó hoạt động như thế nào?

Technology is a great equalizer. How do we make it work?

Tự chăm sóc đã được chứng minh là 1 việc hiệu quả có chi phí thấp

Nó mở rộng cơ hội cho vùng trung tâm lân cận,

It's been proved: self-care is cost-effective.

It extends opportunity to the rural centers,

và chúng ta có thể sử dụng chuyên môn theo 1 cách thông minh.

and we can use expertise in a very smart way.

Đây là cách các trung tâm của chúng tôi được thiết lập.

This is the way our centers are set up.

Chúng tôi hiện đang có 3 trung tâm tại Carribean,

We currently have three locations in the Caribbean,

và đang lên kế hoạch cho cái thứ 4.

Và chúng tôi đã quyết định tiến vào trung tâm Châu Phi hơn.

and we're planning a fourth one.

And we have now decided to go into Africa.

Chúng tôi sẽ thành lập Viện Tim Tây Phi

We will be doing the West African Heart Institute

ở Port Harcourt, Nigeria. Dự án này sẽ bắt đầu

in Port Harcourt, Nigeria. That project will be starting

trong vòng vài tháng nữa. Chúng tôi mong sẽ mở cửa vào năm 2008-09.

within the next few months. We hope to open in 2008-09.

Và chúng tôi sẽ mở các trung tâm khác.

Mô hình này có thể sử dụng cho mọi loại bệnh.

And we will do other centers.

This model can be adapted to every disease process.

Tất cả đơn vị, trung tâm được nối với nhau

thông qua 1 bộ chuyển mạch trung tâm về máy chủ,

All the units, all the centers, are linked

through a switched hub to a central server,

và tất cả hình ảnh được công bố để các trạm xem lại.

and all the images are populated to review stations.

Và chúng tôi đã thiết kế giải pháp y học từ xa này, độc quyền của riêng chúng tôi,

And we designed this telemedicine solution. It's proprietary to us,

và chúng tôi sẵn sàng chia sẻ những gì đã học được với bất kì ai

and we are happy to share what we have learned with anyone

có hứng thú với nó. Bạn vẫn có thể có lợi nhuận.

who is interested in doing it. You can still be profitable.

Chúng tôi bảo đảm rằng nền tảng y học từ xa cho phép truy cập

We make sure that the telemedicine platform gives access

tới các chuyên gia y tế ở bất kì đâu trên thế giới,

to expert medical specialists anywhere in the world,

chỉ cần nhấn vào nút này.

Tôi sẽ cho bạn thấy điều này xảy ra như thế nào.

just by a click of the button.

I'll lead you through, to see how this happens.

Đây là Viện Tim. Bác sĩ từ mọi nơi có thể đăng nhập.

This is at the Heart Institute. The doctors from anywhere can log in.

Tôi có thể gọi bạn đang ở Thụy Sĩ và nói "Nghe này, hãy vào hệ thống của chúng tôi.

I can call you in Switzerland and say, "Listen, go into our system.

Hãy nhìn vào Mrs. Jones. Nhìn tình trạng của bà ấy,hãy cho biết bạn nghĩ gì."

Look at Mrs. Jones. Look at the study, tell me what you think."

Họ sẽ đưa chúng tôi thông tin cần thiết,

và chúng tôi sẽ chăm sóc bệnh nhân tốt hơn.

They'll give me that information,

and we'll make the care of the patient better.

BN không phải di chuyển đi đâu hết.

Họ không cần phải trải qua cảm giác lo sợ

The patient doesn't have to travel.

He doesn't have to experience the anxiety of not knowing

bởi vì thiếu chuyên môn.

because of limited expertise.

Chúng tôi cũng dùng hệ thống ghi chép y học điện tử.

We also use [an] electronic medical record system.

Tôi vui mừng khi nói rằng thứ mà chúng tôi đã làm

I'm happy to say that the things we have implemented --

80% cơ sở y tế tại Mỹ không có, và tất nhiên công nghệ nằm ở đây.

80 percent of U.S. practices do not have them, and yet the technology is there.

Nhưng các bạn biết đó, họ có đồ mắc tiền.

Bởi vì nếu bạn không có nó ở Nashville, bạn có thể tới Birmingham,

But you know, they have that luxury.

Because if you can't get it in Nashville, you can travel to Birmingham,

chỉ sau 2 giờ, bạn sẽ có được nó. Nếu không thể đến Cleverland,

two hours away, and you'll get it. If you can't get it in Cleveland,

bạn có thể tới Cincinnati. Chúng tôi không có những thứ xa xĩ đó

you can go to Cincinnati. We don't have that luxury,

nên chúng tôi phải tự làm nên điều này.

Khi chúng tôi làm được nó, chúng tôi sẽ giảm giá phí chăm sóc xuống.

so we have to make it happen.

When we do it, we will put the cost of care down.

Và chúng tôi sẽ mở rộng ra vùng ngoại ô, làm cho nó dễ chi trả hơn.

And we'll extend it to the rural centers and make it affordable.

Và ai cũng có được sự chăm sóc họ đáng phải có.

And everyone will get the care they deserve.

Không chỉ là công nghệ, chúng tôi nhận ra được điều đó.

It cannot just be technology, we recognize that.

Phòng bệnh phải là 1 phần của giải pháp, chúng tôi nhấn mạnh điều này.

Prevention must be part of the solution -- we emphasize that.

Nhưng các bạn biết đó, các bạn phải nói với mọi người họ cần phải làm gì.

But, you know, you have to tell people what can be done.

Không dễ dàng để nói với mọi người thứ có giá rất cao

It's not possible to tell people to do what is going to be expensive,

và họ về nhà nhưng không thể làm được.

and they go home and can't do it.

Họ cần sống, và họ cần thức ăn.

Chúng tôi khuyến cáo tập thể dục là cách hiệu quả, dễ dàng và đơn giản nhất.

They need to be alive, they need to feed.

We recommend exercise as the most effective, simple, easy thing to do.

Chúng tôi có những cuộc tuần hành mỗi năm, mỗi tháng Ba, tháng Tư.

We have had walks every year -- every March, April.

Chúng tôi chia mọi người thành những nhóm và cho họ tham gia các thử thách.

We form people into groups and make them go into challenges.

Nhóm nào giảm cân nhiều nhất sẽ có giải thưởng.

Which group loses the most weight, we give them prizes.

Nhóm nào ghi nhận được quãng đường xa hơn bởi máy đo sức đi bộ của chân,

Which groups record more walking distance by pedometer,

chúng tôi sẽ trao giải cho họ. Chúng tôi luôn làm điều này.

we give them prizes. We do this constantly.

Chúng tôi khuyến khích họ đi cùng trẻ em.

Bằng cách đó chúng tôi có thể cho bọn trẻ tiếp xúc với

We encourage them to bring children.

That way we start exposing the children from very early on,

những vấn đề này từ rất sớm. Bởi vì khi chúng hiểu được nó là gì,

on what these issues are. Because once they learn it,

chúng sẽ nhớ rất lâu. Để làm việc này chúng tôi đã tạo ra

they will stay with it. In doing this we have created

ít nhất 100 nhân viên có tay nghề chỉ trong Jamaica,

at least 100 skilled jobs in Jamaica alone,

và những người này là các bác sĩ có chuyên môn và được đào tạo đặc biệt.

and these are physicians with expertise and special training.

Chúng tôi đã chăm sóc hơn 1000 bệnh nhân nghèo-những người có lẽ đã chết,

We have taken care of over 1,000 indigent patients that could have died,

bằng 4 máy tạo nhịp miễn phí trong người những bệnh nhân

bị tắt nghẽn tim hoàn toàn. Những người hiểu biết về tim mạch,

including four free pacemakers in patients

with complete heart block. For those that understand cardiology,

đều biết tim tắt nghẽn hoàn toàn nghĩa là cầm chắc cái chết.

complete heart block means certain death.

Nếu như không có máy tạo nhịp này, bạn sẽ chết.

If you don't get this pacemaker, you will be dead.

Nên chúng tôi hài lòng với điều đó.

1 cách gián tiếp, chúng tôi đã tiết kiệm cho chính phủ Jamaica 5 triệu đô la

So we are pleased with that.

Indirectly, we have saved the government of Jamaica five million dollars

từ những người có thể tới Miami hay Atlanta để chữa bệnh.

from people that would have gone to Miami or Atlanta for care.

Và chúng tôi hy vọng đã cứu sống được nhiều mạng sống.

And we've hopefully saved a lot of lives.

Cuối năm nay, chúng tôi sẽ đóng góp hơn 1 triệu đô la

By the end of this year, we would have contributed over one million dollars

cho việc chăm sóc người nghèo. Trong 4 tháng đầu, số tiền sẽ là 340.000 đô,

in indigent care. In the first four months, it's been 340,000 dollars,

trung bình 85.000 đô mỗi tháng. Chính phủ sẽ không làm điều đó

averaging 85,000 dollars a month. The government will not do that,

vì họ có những nhu cầu khác.

Họ cần chi ngân sách cho nơi khác. Nhưng chúng tôi vẫn làm được điều này.

because they have competing needs.

They need to put resources elsewhere. But we can still do it.

Nhiều người nói: "Các anh làm điều đó như thế nào?" Đây là cách chúng tôi làm điều này.

People say, "How can you do that?" This is how we can do that.

Ít nhất 4000 người giàu có tại Jamaica đang chuyển tới Miami để chữa bệnh

At least 4,000 rich Jamaicans that were heading to Miami for treatment

đã tự thú nhận rằng họ không tới Miami

have self-confessed that they did not go to Miami

bởi vì Viện Tim Carribbean.

Và, nếu họ qua Miami, họ sẽ chi nhiều hơn

because of the Heart Institute of the Caribbean.

And, if they went to Miami, they will spend significantly more --

8 tới 10 lần. Và họ cảm thấy hạnh phúc khi bỏ ra số tiền tương ứng tại quê nhà

eight to 10 times more. And they feel happy spending it at home,

để nhận được cùng 1 chất lượng khám chữa bệnh.

Và với số tiền đó - với mỗi một BN có tiền để chi trả,

getting the same quality of care.

And for that money -- for every one patient that has the money to pay,

nó cho chúng tôi cơ hội để chăm sóc cho ít nhất 4 người nữa

it gives us an opportunity to take care of at least four people

không có tiền chi trả.

that do not have the resources to pay.

(Vỗ tay)

(Applause)

Để có thể đi vào hoạt động, quá trình này phải bền vững.

For this to work, this progress must be sustainable.

Do đó, chúng tôi nhấn mạnh việc huấn luyện kĩ năng. Đó là việc rất quan trọng.

So, we emphasize training. Training is critical.

Chúng tôi đã tiến xa hơn 1 bước: chúng tôi đã tạo mối quan hệ

We have gone further: we have formed a relationship

với Đại học Công nghệ Jamaica,

with the University of Technology, Jamaica,

nơi mà hiện giờ tôi đang có 1 cuộc hẹn.

Và chúng tôi đang bắt đầu 1 chương trình kĩ thuật y sinh,

where I now have an appointment.

And we are starting a biomedical engineering program,

để chúng tôi đào tạo những người bản địa, người có thể tự sửa chữa các thiết bị đó.

so that we will train people locally, who can repair that equipment.

Bằng cách đó, chúng tôi không phải đối mặt với sự lỗi thời và những vấn đề tương tự.

That way we're not going to deal with obsolescence and all those kinds of issues.

Chúng tôi cũng bắt đầu chương trình đào tạo công nghệ chăm sóc sức khỏe -

We're also starting ancillary health-care technology training programs --

đào tạo những người siêu âm tim,

training people in echocardiography, cardiac ultrasound,

những thứ tương tự vậy. Bây giờ, với kiểu đào tạo này,

those kinds of things. Now, with that kind of training,

nó tạo cho họ động lực.

Bởi vì bây giờ họ sẽ có bằng cử nhân chẩn đoán hình ảnh

it gives people motivation.

Because now they will get a bachelors degree in medical imaging

và tất cả những thứ như vậy. Trong quy trình này, tôi muốn bạn chỉ nghe

and all that kind of stuff. In the process, I want you to just hear

từ những người được đào tạo điều này có nghĩa gì với họ.

from the trainees themselves what it has meant for them.

Tôi là Jason Topping.

Tôi là bác sĩ nội trú năm cuối chuyên ngành gây mê hồi sức

(Video) Dr. Jason Topping: My name is Jason Topping.

I'm a senior resident in anesthesia in intensive care

tại Bệnh viện Đại học Tây Ấn Độ.

at the University Hospital of the West Indies.

Tôi tới Viện Tim vào năm 2006

I came to the Heart Institute in 2006,

như 1 phần trong chương trình học gây mê hồi sức.

as part of my elective in my anesthesia and intensive care program.

Tôi dành 3 tháng tại Viện Tim.

I spent three months at the Heart Institute.

Đồng nghiệp của tôi không nghi ngờ gì

về các tiện ích của việc đào tạo mà tôi nhận được ở đây,

There's been no doubt around my colleagues

about the utility of the training I received here,

và mọi người ngày càng có hứng thú

and I think there's been an increased interest now in --

đặc biệt trong siêu âm tim và sử dụng nó trong các thiết lập của chúng tôi.

particularly in echocardiography and its use in our setting.

Sharon Lazarus: Tôi là bác sĩ siêu âm tim tại Viện Tim Carribbean

Sharon Lazarus: I am an echocardiographer at the Heart Institute of the Caribbean,

2 năm qua. Tôi được đào tạo tại viện này.

since the past two years. I received training at this institution.

Tôi nghĩ khía cạnh đào tạo bác sĩ tim mạch

I think this aspect of training in cardiology

mà Viện Tim Caribbean đã giới thiệu ở Jamaica

that the Heart Institute of the Caribbean has introduced in Jamaica

rất quan trọng trong việc chẩn đoán các bệnh tim mạch.

is very important in terms of diagnosing cardiac diseases.

Ernest Madu: Bài học rút ra là nó có thể thực hiện được, và tồn tại bền vững,

Ernest Madu: The lesson in this is that it can be done, and it can be sustained,

và ai cũng có thể được sử dụng nó.

and you can make it possible for everyone.

Ai nói rằng người nghèo không thể có được sự chăm sóc tốt nhất?

Who are we to decide that poor people cannot get the best care?

Ai đã cho phép chúng ta đóng vai Chúa trời?

When have you been appointed to play God?

Đây không phải là quyết định của tôi. Công việc của tôi là đảm bảo mỗi người,

It is not my decision. My job is to make sure that every person,

không quan trọng số mệnh của bạn là gì, bạn sẽ có cơ hội

no matter what fate has assigned to you, will have the opportunity

nhận được sự chăm sóc sức khỏe tốt nhất trong đời.

to get the best quality health care in life.

Bến dừng kế tiếp là Viện Tim Tây Phi,

Next stop is West African Heart Institute,

chúng tôi dự định sẽ xây dựng ở Port Harcourt, Nigeria,

that we are going to be doing in Port Harcourt, Nigeria,

như tôi đã nói từ trước. Chúng tôi sẽ làm 1 trung tâm ở Tây Phi.

as I said before. We will do other centers across West Africa.

Chúng tôi sẽ nhân rộng hệ thống này tới các lĩnh vực khác,

We will extend the same system into other areas,

như điều trị lọc máu.

Và bất kì ai có hứng thú về bất kì trường hợp chăm sóc sức khỏe nào,

like dialysis treatment.

And anyone who is interested in doing it in any health care situation,

chúng tôi sẽ vui mừng hỗ trợ các bạn, sẽ nói cho các bạn về cách chúng tôi làm

we will be happy to assist you and tell you how we've done it,

và những điều các bạn có thể làm. Nếu như chúng ta làm vậy,

and how you can do it. If we do this,

chúng ta có thể thay đổi bộ mặt của việc chăm sóc sức khỏe ở Châu Phi.

we can change the face of health care in Africa.

Châu Phi đã rất tốt đối với chúng ta, đã đến lúc chúng ta nên trả lại cho nó.

Africa has been good to us; it is time for us to give back to Africa.

Tôi sẽ làm. Những ai muốn tham gia,

I am going. Those who want to come,

tôi đều vui mừng chào đón các bạn tham gia.

Cảm ơn.

I welcome you to come along with me.

(Vỗ tay)

Thank you.

(Applause)