The power of citizen video to create undeniable truths | Yvette Alberdingk Thijm

Перекладач: Iryna Semeniuk Утверджено: Мирослава Кругляк

It's 1996

Це 1996 рік

in Uvira in eastern Congo.

в Увірі, що на сході Конго.

This is Bukeni.

А це Букені.

Militia commanders walk into his village,

В його село приїхала міліція,

knock on his neighbors' doors

постукала в двері до сусідів,

and whisk their children away to training camps.

і забрала їх дітей у тренувальний табір.

Bukeni borrows a video camera from a local wedding photographer,

Букені позичив камеру у місцевого фотографа, який знімає на весіллях,

he disguises as a journalist

і, вдаючи із себе журналіста,

and he walks into the camps to negotiate the release of the children.

вирушив до табору, щоб домовитись про звільнення дітей.

He filmed footage of the children being trained as soldiers.

Він зняв на відео, як їх готують в солдати.

[Soldiers don't worry!]

"Солдати, не хвилюйтесь!"

[You'll wear uniforms!]

"Ви одягнете військову форму!"

[You'll have free cars!]

"У вас будуть автівки!"

[Free beans!]

"Їжа!"

Many of these children are under 15 years old,

Багатьом із цих дітей ще не виповнилося 15-ти років,

and that is a war crime.

тож це був військовий злочин.

[Free!]

"Вільно!"

But you don't have to go to eastern Congo to find human rights abuses.

Щоб побачити порушення прав людини, вам навіть не треба їхати на схід Конго.

In America, a country with a rapidly aging population,

За оцінками експертів, у Америці, де швидко старіє населення,

experts estimate that one in 10 people over 60

кожна десята людина, якій за 60,

will experience abuse.

зазнає насильства.

It's a hidden epidemic,

Це прихована епідемія,

and most of that abuse actually happens at the hands

і, зазвичай, до насильства вдаються

of close caretakers or family.

саме доглядальники або члени сім'ї.

This is Vicky.

Це Вікі.

Vicky put an iron gate on her bedroom door

Вікі встановила у своїй спальні металеві двері,

and she became a prisoner, in fact, in her own house,

і вона, по суті, стала в'язнем у власному домі,

out of fear for her nephew who had taken over her home as a drug den.

побоюючись свого племінника, який перетворив її дім на кубло наркоманів.

And this is Mary.

А це Марія.

Mary picked up a video camera for the first time in her life

Вперше у своєму житті вона взяла до рук відеокамеру,

when she was 65 years old,

коли їй було 65 років.

and she asked Vicky and 99 other older people

Вона попросила Вікі і ще 99 людей поважного віку,

who had experienced abuse to tell their stories on camera.

які зазнали насильства, розповісти на камеру свої історії.

And I am Dutch,

Я з Нідерландів.

so in the Netherlands we are obsessed with the truth.

У моїй країні ми дуже переймаємося правдою.

Now, when you are a child, that's a great thing,

І коли ти дитина, то це чудово,

because you can basically get away with anything,

тому що, впринципі, можна уникнути покарання,

like "Yes, Mama, it was me who smoked the cigars."

визнавши: "Так, мамо, це я курила сигари".

(Laughter)

(Сміх)

But I think this is why I have dedicated my life

І я думаю, що саме тому я присвятила своє життя

to promoting citizen video to expose human rights violations,

просуванню громадянського відео для виявлення порушень прав людини,

because I believe in the power of video to create undeniable truths.

адже я вірю у силу відео фіксувати незаперечні факти.

And my organization, WITNESS,

Моя організація, СВІДОК,

helped use the Congolese videos

допомогла використати відео, відзняті в Конго,

to help convict and send a notorious warlord called Thomas Lubanga to jail.

для засудження та ув'язнення військового диктатора, Томаса Лубанга.

And the videos that Mary shot,

А Марія змогла відзняти відео завдяки тренінгам,

we trained Mary and many other elder justice advocates,

які ми проводили для захисників прав людей похилого віку,

to make sure that the stories of elder abuse

для того, щоб історії утисків старих людей

reached lawmakers,

побачили представники влади,

and those stories helped convince lawmakers

і ці історії допомогли переконати законодавців

to pass landmark legislation to protect older Americans.

прийняти закони, які б захистили похилих американців.

So I wonder,

Цікаво, що сьогодні

billions of us now have this powerful tool right at our fingertips.

мільярди людей володіють таким потужним інструментом,

It's a camera.

як відеокамера.

So why are all of us not a more powerful army of civic witnesses,

Так чому ми всі не можемо бути армією активних громадських свідків,

like Mary and Bukeni?

як Марія і Букені?

Why is it that so much more video

Чому так відбувається, що велика кількість відео

is not leading to more rights and more justice?

не покращує ситуацію з правами і не встановлює справедливість?

And I think it is because being an eyewitness is hard.

Я думаю, це тому, що свідчити нелегко.

Your story will get denied,

Вашу розповідь можуть не почути,

your video will get lost in a sea of images,

або ж відеосюжет загубиться серед тисяч інших,

your story will not be trusted, and you will be targeted.

вам не повірять, або переслідуватимуть.

So how do we help witnesses?

Отже, як ми допомагаємо свідкам?

In Oaxaca, in Mexico,

У мексиканському штаті Оахака

the teachers' movement organized a protest

викладачі вийшли на демонстрацію,

after the president pushed down very undemocratic reforms.

протестуючи проти прийнятих президентом недемократичних реформ.

The federal police came down in buses and started shooting at the protesters.

Федеральна поліція приїхала автобусами і почала стріляти по демонстрантах.

At least seven people died and many, many more were wounded.

Щонайменше 7 демонстрантів загинуло, а дуже багато було поранено.

Images started circulating of the shootings,

Почали з'являтися сюжети про цю стрілянину,

and the Mexican government did what it always does.

і мексиканський уряд зробив те, що й завжди:

It issued a formal statement,

виступив з офіційною заявою,

and the statement basically accused the independent media

в якій звинуватив незалежні ЗМІ

of creating fake news.

у поширенні фейкових новин.

It said, "We were not there,

Заява стверджувала: "Нас там не було,

that was not us doing the shooting,

і стріляли теж не ми,

this did not happen."

цього всього не було".

But we had just trained activists in Mexico

Та щойно перед цим ми провели тренінг активістів у Мексиці,

to use metadata strategically with their images.

як стратегічно використовувати метадані відеозапису.

Now, metadata is the kind of information that your camera captures

Метадані – це інформація на вашій камері,

that shows the date, the location,

яка показує день, місце,

the temperature, the weather.

температуру і погоду.

It can even show the very unique way you hold your camera

Це можуть бути навіть дані про те, як ви тримаєте відеокамеру

when you capture something.

під час зйомки.

So the images started recirculating,

Отже, почали з'являтися сюжети,

and this time with the very verifying,

але цього разу з дуже конкретними

validating information on top of them.

і достовірними підтвердженнями.

And the federal government had to retract their statement.

І тоді уряд був змушений відмовитися від своєї заяви.

Now, justice for the people for Oaxaca

Хоча для мешканців Оахака встановити справедливість

is still far off,

ще не вдалось,

but their stories, their truths, can no longer be denied.

але їхні історії, їхню правду тепер неможливо заперечити.

So we started thinking:

Тож ми подумали:

а що, якби ви мали "Режим доказів "?

What if you had "Proof Mode?"

What if everybody had a camera in their hands

А що, якби у кожного була камера,

and all the platforms had that kind of validating ability.

і всі платформи мали б такий режим перевірки?

So we developed --

І тому ми створили

together with amazing Android developers called the Guardian Project,

разом із чудовими розробниками Андроїда проєкт "Вартовий",

we developed something called a technology that's called Proof Mode,

таку собі технологію під назвою "Режим доказів",

that marries those metadata together with your image,

яка поєднує метадані і відеозапис,

and it validates and it verifies your video.

а це дозволяє підтвердити правдивість вашого відео.

Now, imagine there is a deluge of images

Тепер уявіть шалений потік відеосюжетів

coming from the world's camera phones.

з телефонів із усіх куточків світу.

Imagine if that information could be trusted just a little bit more,

Уявіть, що ми зможемо більше довіряти інформації на відео.

what the potential would be for journalists,

Який це був би потенціал для журналістів,

for human rights investigators,

правозахисників,

for human rights lawyers.

юристів.

So we started sharing Proof Mode with our partners in Brazil

Саме тому ми поділилися "Режимом доказів" із бразильськими партнерами,

who are an amazing media collective called Coletivo Papo Reto.

а саме, з чудовим медіаколективом, Coletivo Papo Reto.

Brazil is a tough place for human rights.

У Бразилії дуже часто порушують права людини.

The Brazilian police kills thousands of people every year.

Бразильська поліція вбиває тисячі людей щороку.

The only time that there's an investigation,

І розслідування можна провести тільки тоді...

guess when?

Здогадайтесь – коли?

When there's video.

Коли є відео.

Seventeen-year-old Eduardo was killed in broad daylight

Сімнадцятирічного Едуардо було вбито в Ріо серед білого дня,

by the Rio police,

його вбили полісмени.

and look what happens after they kill him.

Що ж відбулося після вбивства?

They put a gun in the dead boy's hand,

Вони вклали зброю в руку мертвого хлопця,

they shoot the gun twice --

і зробили два постріли...

(Shot)

(Постріл)

to fabricate their story of self-defense.

щоб сфабрикувати справу, як самозахист.

The woman who filmed this was a very, very courageous eyewitness,

Жінка, яка це знімала, є дуже, дуже сміливим очевидцем.

and she had to go into hiding after she posted her video

Після опублікування відео їй довелося переховуватися,

for fear of her life.

побоюючись за своє життя.

But people are filming, and they're not going to stop filming,

Але люди продовжують знімати, і не збираються зупинятися,

so we're now working together with media collectives

тому ми працюємо разом з медіаколективами,

so the residents on their WhatsApp

і користувачі WhatsApp

frequently get guidance and tips,

регулярно отримують поради,

how to film safely,

як безпечно знімати відео,

how to upload the video that you shoot safely,

як його завантажити,

how to capture a scene so that it can actually count as evidence.

як відзняти так, щоб це дійсно було доказом.

And here is an inspiration

І ось надихаючий приклад

from a group called Mídia Ninja in Brazil.

із групи "Mídia Ninja" в Бразилії.

The man on left is a heavily armed military policeman.

Чоловік зліва – це озброєний військовий поліцейський.

He walks up to a protester --

Підходить до протестуючого...

when you protest in Brazil, you can be arrested or worse --

Якщо ви протестуєте в Бразилії, вас можуть заарештувати або гірше...

and he says to the protester, "Watch me,

І він каже протестувальнику: "Дивись,

I am going to search you right now."

я збираюся обшукати тебе прямо зараз ".

And the protester is a live-streaming activist --

І протестувальник, який є активістом, робить пряме включення,

he wears a little camera --

на ньому маленька камера,

and he says to the military policeman, he says, "I am watching you,

і він каже поліцейському: "Я дивлюся на вас,

and there are 5,000 people watching you with me."

і зі мною ще 5000 людей теж дивляться на вас".

Now, the tables are turned.

Тепер ситуація змінилась.

The distant witnesses, the watching audience, they matter.

Свідки, що далеко, спостерігаюча аудиторія, тепер вони є важливими.

So we started thinking,

Отже, ми подумали,

what if you could tap into that power,

а що, якби ми змогли використати цей потенціал,

the power of distant witnesses?

потужний потенціал віддалених свідків?

What if you could pull in their expertise, their leverage,

Залучити їхній досвід, їхні важелі впливу,

their solidarity, their skills

їх солідарність і майстерність,

when a frontline community needs them to be there?

для допомоги спільноті, яка бореться на передовій?

And we started developing a project that's called Mobilize Us,

І ми почали працювати над проєктом, який називається Mobilize Us,

because many of us, I would assume,

тому що, на мій погляд, багато хто з нас

want to help

бажає допомогти

and lend our skills and our expertise,

і поділитися своїми навичками та досвідом,

but we are often not there when a frontline community

але часто нас немає там, де ціла спільнота

or a single individual faces an abuse.

або ж особа страждає від насильства.

And it could be as simple as this little app that we created

І це може бути так просто, як от цей маленький додаток, що ми створили.

that just shows the perpetrator on the other side of the phone

Він показує злочинцю по той бік екрану телефона,

how many people are watching him.

скільки людей дивиться на нього.

But now, imagine that you could put a layer of computer task routing

А тепер уявіть собі, що до цього всього ви змогли б ще додати

on top of that.

комп'ютерне відстежування.

Imagine that you're a community facing an immigration raid,

Уявіть собі, що ви спільнота, яка стикається з імміграційним рейдами,

and at that very moment, at that right moment, via livestream,

і прямо під час рейду ви можете за допомогою включення наживо

you could pull in a hundred legal observers.

залучити сотню спостерігачів-юристів.

How would that change the situation?

Як це змінить ситуацію?

So we started piloting this with our partner communities in Brazil.

Ми почали пілотний проєкт з нашими партнерами в Бразилії.

This is a woman called Camilla,

Ця жінка, Камілла,

and she was able -- she's the leader in a favela called Favela Skol --

вона змогла – вона лідер у нетрях під назвою Фавела Скол –

she was able to pull in distant witnesses

вона змогла залучити віддалених свідків

via livestream

через включення наживо,

to help translation,

щоб вони допомогли з перекладом,

to help distribution,

розповсюдженням

to help amplify her story

та розголосом цієї історії

after her community was forcibly evicted

після того, як її громаду змусили виселитися з домівок

to make room for a very glossy Olympic event last summer.

заради "красивої картинки" для Олімпійських ігор минулого літа.

So we're talking about good witnessing,

Досі ми говорили про добре свідчення,

but what happens if the perpetrators are filming?

але що станеться, якщо знімають винуватці ?

What happens if a bystander films and doesn't do anything?

Що станеться, якщо знімають перехожі і нічого не роблять?

This is the story of Chrissy.

Це історія про Кріссі.

Chrissy is a transgender woman

Кріссі – жінка-транссексуалка,

who walked into a McDonald's in Maryland

яка в МакДональдз у штаті Меріленд

to use the women's bathroom.

пішла в жіночий туалет.

Two teens viciously beat her for using that woman's bathroom,

Двоє підлітків злісно побили її за це,

and the McDonald's employee filmed this on his mobile phone.

і співробітник МакДональдз зняв це на свій мобільний телефон.

And he posted his video,

Він виклав відео в Інтернет,

and it has garnered

де воно згодом набрало

thousands of racist and transphobic comments.

тисячі расистських і трансфобних коментарів.

So we started a project that's called Capturing Hate.

Тому ми розпочали проєкт під назвою Фіксація ненависті.

We took a very, very small sample of eyewitness videos

Ми взяли дуже, дуже маленьку кількість відео очевидців, на яких зафіксовано

that showed abuse against transgender and gender-nonconforming people.

знущання над трансгендерними та гендерно-варіантними людьми.

We searched two words, "tranny fight" and "stud fight."

Ми шукали за двома фразами, "бійка трансів" і "боротьба зі свистом".

And those 329 videos were watched and are still being watched

Ці 329 відео були переглянуті і їх все ще дивляться в той час,

as we sit here in this theater,

коли ми тут з вами сидимо у цій залі,

a stunning almost 90 million times,

майже 90 мільйонів переглядів,

and there are hundreds of thousands of comments with these videos,

і є сотні тисяч коментарів до цих відео,

egging on to more violence and more hate.

коментарів, що провокують ще більше насильства та ненависті.

So we started developing a methodology

Тому ми розпочали розробку методики,

that took all that unquantified visual evidence

яка збирає всі ці незліченні візуальні свідчення

and turned it into data, turning video into data,

і перетворює їх в дані, тобто перетворення відео в дані.

and with that tool,

І цей інструмент допомагає

LGBT organizations are now using that data

організаціям ЛГБТ використовувати ці дані,

to fight for rights.

щоб боротися за свої права.

And we take that data and we take it back to Silicon Valley,

Ми беремо ці дані, і рушаємо до Кремнієвої долини.

and we say to them:

Ми їм кажемо:

"How is it possible

"Як це можливо?"

that these videos are still out there

Ці відео ще й досі в Інтернеті,

in a climate of hate

в атмосфері ненависті,

egging on more hate,

і примножують ненависть,

summoning more violence,

викликають більше насильства.

when you have policies that actually say

В той час, коли є правила, які насправді

you do not allow this kind of content? --

не дозволяють цей вид контенту.

urging them to change their policies.

Активісти закликають стежити за правилами.

So I have hope.

Тому надія є.

I have hope that we can turn more video into more rights and more justice.

Сподіваюся, ми зможемо перетворити відео в історії перемоги прав та справедливості.

Ten billion video views on Snapchat,

Десять мільярдів переглядів відео на Snapchat

per day.

на день.

So what if we could turn that Snapchat generation

А що, якби ми могли перетворити це покоління Snapchat-ів

into effective and safe civic witnesses?

в ефективних та надійних громадянських свідків?

What if they could become the Bukenis of this new generation?

А що, якби вони могли стати Свідками нового покоління?

In India, women have already started using Snapchat filters

В Індії жінки вже почали використовувати фільтри Snapchat

to protect their identity when they speak out about domestic violence.

для захисту особистих даних, коли вони розповідають про домашнє насильство.

[They tortured me at home and never let me go out.]

"Мене мучили вдома і ніколи не дозволяли мені вийти."

The truth is, the real truth, the truth that doesn't fit into any TED Talk,

Річ у тім, що справжня правда, яка не вміститься в жоден виступ на TED Talk –

is fighting human rights abuse is hard.

це те, що боротьба з правопорушеннями є нелегкою справою.

There are no easy solutions for human rights abuse.

Немає простих рішень, коли йдеться про порушення прав людини.

And there's not a single piece of technology

І немає жодної технології,

that can ever stop the perpetrators.

що може зупинити злочинців.

But for the survivors,

Але для тих, хто це пережив,

for the victims,

для жертв,

for the marginalized communities,

для маргінальних спільнот

their stories, their truths, matter.

їх історії і їх правда мають значення.

And that is where justice begins.

І саме там починається справедливість.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)