The power of citizen video to create undeniable truths | Yvette Alberdingk Thijm

Fordító: Szilvia Malaczkov Lektor: Ádám Kósa

It's 1996

1996.

in Uvira in eastern Congo.

A kongói Uvira-n vagyunk.

This is Bukeni.

Ő Bukeni.

Militia commanders walk into his village,

A hadsereg katonái bevonultak a falujukba,

knock on his neighbors' doors

bekopogtattak az ajtókon,

and whisk their children away to training camps.

és gyermekeiket katonai kiképzőtáborokba hurcolták.

Bukeni borrows a video camera from a local wedding photographer,

Bukeni kölcsönkért egy videokamerát a helyi esküvői fényképésztől,

he disguises as a journalist

újságírónak álcázta magát,

and he walks into the camps to negotiate the release of the children.

és elment a kiképzőtáborba, hogy tárgyaljon a gyerekek elengedéséről.

He filmed footage of the children being trained as soldiers.

Lefilmezte, ahogy a gyerekeket harci feladatokra képzik ki.

[Soldiers don't worry!]

[Katonák, ne aggódjatok!]

[You'll wear uniforms!]

[Lesz egyenruhátok!]

[You'll have free cars!]

[Lesz ingyen autótok!]

[Free beans!]

[Ingyen étel!]

Many of these children are under 15 years old,

Sok gyerek még 15 éves sincs.

and that is a war crime.

Ez háborús bűntett.

[Free!]

[Ingyen!]

But you don't have to go to eastern Congo to find human rights abuses.

De nem kell Kelet-Kongóig menni, hogy emberi jogi sérelmekkel találkozzunk.

In America, a country with a rapidly aging population,

Amerikában, ahol a népesség egyre gyorsabban öregszik,

experts estimate that one in 10 people over 60

a szakértők szerint minden tizedik 60 év feletti ember

will experience abuse.

erőszak áldozata lesz.

It's a hidden epidemic,

Ez egy rejtett járvány,

and most of that abuse actually happens at the hands

és a legtöbb erőszakot valójában

of close caretakers or family.

közeli hozzátartozójuktól szenvedik el.

This is Vicky.

Ő Vicky.

Vicky put an iron gate on her bedroom door

Vicky rácsot szereltetett hálószobája ajtajára,

and she became a prisoner, in fact, in her own house,

és fogoly lett saját otthonában,

out of fear for her nephew who had taken over her home as a drug den.

mivel félt az unokaöccsétől, aki drogbarlanggá tette otthonát.

And this is Mary.

Ő pedig Mary.

Mary picked up a video camera for the first time in her life

Mary életében először akkor használt videokamerát,

when she was 65 years old,

amikor 65 éves lett.

and she asked Vicky and 99 other older people

Megkérte Vickyt és még 99, erőszak áldozatává vált idős embert,

who had experienced abuse to tell their stories on camera.

hogy mondják el történeteiket.

And I am Dutch,

Holland vagyok.

so in the Netherlands we are obsessed with the truth.

Hollandiában rögeszménk az igazság.

Now, when you are a child, that's a great thing,

Nagyszerű itt gyereknek lenni,

because you can basically get away with anything,

mert bármivel megúszhatjuk.

like "Yes, Mama, it was me who smoked the cigars."

Például: "Igen, anya, én szivaroztam."

(Laughter)

(Nevetés)

But I think this is why I have dedicated my life

Úgy hiszem ezért szenteltem az életem a civil lakosság bátorítására,

to promoting citizen video to expose human rights violations,

hogy vegyék videóra az emberi jogok megsértését.

because I believe in the power of video to create undeniable truths.

Hiszek a felvételek erejében, mert a letagadhatatlan valóságot mutatják.

And my organization, WITNESS,

A WITNESS nevű szervezetem

helped use the Congolese videos

a kongóiak videóit használta fel,

to help convict and send a notorious warlord called Thomas Lubanga to jail.

hogy végre börtönbe kerüljön Thomas Lubanga, a hírhedt hadúr.

And the videos that Mary shot,

Ami Mary rövid felvételeit illeti,

we trained Mary and many other elder justice advocates,

megtanítottuk Marynek és több igazságpártoló idősebb embernek,

to make sure that the stories of elder abuse

hogyan érjék el, hogy az idősek elleni erőszak híre

reached lawmakers,

eljusson a törvényhozókig.

and those stories helped convince lawmakers

Történeteik meggyőzték a jogalkotókat,

to pass landmark legislation to protect older Americans.

hogy jelentős törvényeket hozzanak az idős lakosság védelmében.

So I wonder,

Azon tűnődöm,

billions of us now have this powerful tool right at our fingertips.

hogy ma már szinte mindenkinél ott van ez a hatalmat biztosító eszköz.

It's a camera.

A videokamera.

So why are all of us not a more powerful army of civic witnesses,

Miért nem vagyunk akkor mindannyian a civil tanúságtétel harcosai,

like Mary and Bukeni?

mint Mary és Bukeni?

Why is it that so much more video

Miért nem vezet az egyre több videó

is not leading to more rights and more justice?

egyre több joghoz és igazsághoz?

And I think it is because being an eyewitness is hard.

Szerintem azért, mert szemtanúnak lenni nehéz.

Your story will get denied,

Történetünk letagadják,

your video will get lost in a sea of images,

a felvétel elvész a képek tengerében,

your story will not be trusted, and you will be targeted.

a történetnek nem hisznek, és célponttá válunk.

So how do we help witnesses?

Hogyan segítsünk a szemtanúknak?

In Oaxaca, in Mexico,

Mexikó egyik városában, Oaxacában,

the teachers' movement organized a protest

a tanármozgalom tüntetést szervezett,

after the president pushed down very undemocratic reforms.

miután az elnök antidemokratikus törvényeket vezetett be.

The federal police came down in buses and started shooting at the protesters.

Busznyi rendőr érkezett, és lőni kezdték a tüntetőket.

At least seven people died and many, many more were wounded.

Legkevesebb heten meghaltak, és sokan megsérültek.

Images started circulating of the shootings,

Képek kezdtek keringeni a lövöldözésről,

and the Mexican government did what it always does.

és a mexikói kormány szokásához híven

hivatalos közleményt adott ki.

It issued a formal statement,

and the statement basically accused the independent media

A közleményben a független médiát

of creating fake news.

álhírek terjesztésével vádolták.

It said, "We were not there,

"Ott sem voltunk" - mondták.

that was not us doing the shooting,

"Nem mi lőttünk."

this did not happen."

"Meg sem történt."

But we had just trained activists in Mexico

De megtanítottuk a mexikói aktivistáknak,

to use metadata strategically with their images.

hogyan használják megfelelően a képeik metaadatait.

Now, metadata is the kind of information that your camera captures

A metaadat az az információ, melyet a kamera rögzít:

that shows the date, the location,

mutatja az időpontot, a helyszínt,

the temperature, the weather.

a hőmérsékletet és az időjárást.

It can even show the very unique way you hold your camera

Még a kameratartás sajátos módját is megmutatja

when you capture something.

a felvételek készítésekor.

So the images started recirculating,

A képek elkezdtek tehát terjedni,

and this time with the very verifying,

és ezúttal a bizonyító erejű,

validating information on top of them.

igazoló információkkal együtt.

And the federal government had to retract their statement.

A központi kormányzat pedig visszavonta közleményét.

Now, justice for the people for Oaxaca

Oaxacában még nem szolgáltattak igazságot

is still far off,

teljeskörűen,

but their stories, their truths, can no longer be denied.

de az egyéni történeteket, tényeket már nem tagadhatják le.

So we started thinking:

Ezután tovább gondolkodtunk:

What if you had "Proof Mode?"

nem jönne jól egy "Tanú mód"?

What if everybody had a camera in their hands

Mi lenne, ha mindenkinél lenne egy kamera,

and all the platforms had that kind of validating ability.

és az összes platform tudná hitelesíteni az eseményeket?

So we developed --

Ezért megalkottunk

together with amazing Android developers called the Guardian Project,

az Android fejlesztőivel, a nagyszerű Guardian Projekttel

we developed something called a technology that's called Proof Mode,

egy új technológiát, amelyet "Tanú mód"-nak neveztünk el.

that marries those metadata together with your image,

Ez ötvözi a metaadatokat a rögzített képekkel

and it validates and it verifies your video.

és hitelesíti, valamint igazolja a videót.

Now, imagine there is a deluge of images

Képzeljük el azt a képáradatot,

coming from the world's camera phones.

amely a világ videóiból beérkezik.

Imagine if that information could be trusted just a little bit more,

Képzeljük el, hogy ha még jobban meg tudnánk bízni ezekben a felvételekben,

what the potential would be for journalists,

milyen lehetőségek nyílhatnának meg újságírók,

for human rights investigators,

emberi jogi vizsgálóbizottságok,

for human rights lawyers.

és ügyvédek előtt.

So we started sharing Proof Mode with our partners in Brazil

Így megosztottuk a "Tanú Mód"-ot brazil partnerünkkel,

who are an amazing media collective called Coletivo Papo Reto.

a kiváló médiaközösséggel, a Coletivo Papo Reto-val.

Brazil is a tough place for human rights.

Brazília nem az emberi jogok védelméről híres.

The Brazilian police kills thousands of people every year.

A brazil rendőrség több ezer embert gyilkol meg évente.

The only time that there's an investigation,

Vizsgálat csak akkor lesz az esetből –

guess when?

találják ki, mikor?

When there's video.

Ha készül róla videó.

Seventeen-year-old Eduardo was killed in broad daylight

A 17 éves Eduardót fényes nappal gyilkolta meg

by the Rio police,

a riói rendőrség.

and look what happens after they kill him.

Miután megölték, nézzék, mi történt:

They put a gun in the dead boy's hand,

pisztolyt tesznek a halott fiú kezébe,

they shoot the gun twice --

és kétszer meghúzzák a ravaszt,

(Shot)

(Lövés)

to fabricate their story of self-defense.

hogy önvédelemnek állítsák be.

The woman who filmed this was a very, very courageous eyewitness,

A felvételt készítő nő nagyon bátor szemtanú volt.

and she had to go into hiding after she posted her video

El kellett rejtőznie a felvétel posztolása után,

for fear of her life.

mert életveszélyben volt.

But people are filming, and they're not going to stop filming,

Mégis készítünk továbbra is videókat, és nem hagyjuk abba.

so we're now working together with media collectives

Ezért számos médiaközösséggel működünk együtt,

so the residents on their WhatsApp

és képviselőiknek a WhatsAppon

frequently get guidance and tips,

gyakran adunk tanácsot és iránymutatást

how to film safely,

a biztonságos filmezésről,

how to upload the video that you shoot safely,

a biztonságban készített videók feltöltéséről,

how to capture a scene so that it can actually count as evidence.

és a bizonyítékként használható felvételek készítésének módjáról.

And here is an inspiration

Ösztönzőleg hathat

from a group called Mídia Ninja in Brazil.

a brazil Mídia Ninja csoport működése.

The man on left is a heavily armed military policeman.

A bal oldalon egy felfegyverzett katonai rendőr áll.

He walks up to a protester --

Odamegy a tüntetőhöz –

when you protest in Brazil, you can be arrested or worse --

Brazíliában a tüntetést minimum börtönnel büntetik –

and he says to the protester, "Watch me,

és azt mondja: "Nézzen rám!

I am going to search you right now."

Most meg fogom motozni."

And the protester is a live-streaming activist --

Az aktivista azonban élőben közvetíti az eseményeket.

he wears a little camera --

Kis videokamera van nála,

and he says to the military policeman, he says, "I am watching you,

és azt mondja a rendőrnek:

"Nézem magát, és velem együtt még 5000 ember."

and there are 5,000 people watching you with me."

Now, the tables are turned.

Fordult a kocka.

The distant witnesses, the watching audience, they matter.

A távolban levő tanúk, megfigyelők számítanak.

So we started thinking,

Azon gondolkodtunk,

what if you could tap into that power,

hogyan tudnánk kihasználni ezt az erőt,

the power of distant witnesses?

a távtanúk erejét?

What if you could pull in their expertise, their leverage,

Hogyan lehetne bevonni a szaktudásukat, a jelenlétüket,

their solidarity, their skills

a szolidaritásukat, a képességeiket,

when a frontline community needs them to be there?

ha kereszttűzben lévő közösségeknek szükségük van rájuk?

And we started developing a project that's called Mobilize Us,

Ezért létrehoztuk a Mobilize Us-t, azaz a Mozgósíts Minket projektet,

because many of us, I would assume,

mert feltételezem, hogy közülünk sokan

want to help

akarnak segíteni

and lend our skills and our expertise,

szaktudásukkal, képességeikkel,

but we are often not there when a frontline community

de sokszor nem vagyunk jelen, amikor ilyen közösségek

or a single individual faces an abuse.

vagy egyének erőszakkal néznek szembe.

And it could be as simple as this little app that we created

Pedig olyan egyszerű lehetne az általunk fejlesztett applikációval,

that just shows the perpetrator on the other side of the phone

amely megmutatja a támadónak, hogy a videokamera túloldalán

how many people are watching him.

hányan nézik őt éppen akkor.

But now, imagine that you could put a layer of computer task routing

Képzeljék el mi lenne, ha még több számítógépes eszközt

on top of that.

tudnánk hozzárendelni.

Imagine that you're a community facing an immigration raid,

Képzeljék el, hogy menekültként megtámadják magukat,

and at that very moment, at that right moment, via livestream,

majd abban a pillanatban élő adáson keresztül

you could pull in a hundred legal observers.

még 100 legális megfigyelőt vonhatnak be.

How would that change the situation?

Hogyan változtatná ez meg a helyzetet?

So we started piloting this with our partner communities in Brazil.

Ezért kipróbáltuk ezt a megoldást brazil partnereinkkel.

This is a woman called Camilla,

Ez a hölgy Camilla,

and she was able -- she's the leader in a favela called Favela Skol --

aki a Favela Skol nevű szegénynegyed vezetője,

she was able to pull in distant witnesses

és aki távtanúkat tudott bevonni

via livestream

élő közvetítésen keresztül,

to help translation,

hogy segítsenek a fordításban,

to help distribution,

a megosztásban,

to help amplify her story

hogy felerősítsék mondanivalóját

after her community was forcibly evicted

a negyed erőszakos kilakoltatása után,

to make room for a very glossy Olympic event last summer.

mivel így csináltak helyet egy csilivili olimpiai eseménynek tavaly nyáron.

So we're talking about good witnessing,

Eddig a pozitív tanúskodásról szóltunk.

but what happens if the perpetrators are filming?

De mi történik, ha a támadók videóznak?

What happens if a bystander films and doesn't do anything?

Mi történik, ha egy arrajáró filmez, de nem avatkozik közbe?

This is the story of Chrissy.

Ez Chrissy története.

Chrissy is a transgender woman

Chrissy transznemű nő,

who walked into a McDonald's in Maryland

aki bement a marylandi McDonald'sba,

to use the women's bathroom.

hogy használja a női mosdót.

Two teens viciously beat her for using that woman's bathroom,

Két tinédzser kegyetlenül megverte, mert a női mosdót használta.

and the McDonald's employee filmed this on his mobile phone.

Egy McDonald's-alkalmazott ezt felvette mobiltelefonján,

And he posted his video,

és posztolta is.

and it has garnered

Amit eredményezett:

thousands of racist and transphobic comments.

több ezer rasszista és transzfób komment.

So we started a project that's called Capturing Hate.

Elindítottunk ezért egy projektet, a Gyűlöletfilmezést.

We took a very, very small sample of eyewitness videos

Kiválasztottunk csak egy pár szemtanúk által készített videót,

that showed abuse against transgender and gender-nonconforming people.

amely transzneműek és gender-nonkonform emberek elleni erőszakot mutatott.

We searched two words, "tranny fight" and "stud fight."

Két kifejezésre kerestünk rá: "transzi harc" és "leszbi harc".

And those 329 videos were watched and are still being watched

Azt a 329 videót már megnézték, és továbbra is nézik,

as we sit here in this theater,

amíg mi itt ülünk a színházteremben,

a stunning almost 90 million times,

kb. 90 milliószor,

and there are hundreds of thousands of comments with these videos,

és több százezer kommentet is írnak,

egging on to more violence and more hate.

ami még több erőszakot és gyűlöletet kelt.

So we started developing a methodology

Kidolgoztunk egy módszert,

that took all that unquantified visual evidence

amely a még számszerűsítetlen képi bizonyítékokat

and turned it into data, turning video into data,

adatokká dolgozza fel, azaz a videókból adatok válnak,

and with that tool,

és ezt az eszközt,

LGBT organizations are now using that data

ezeket az adatokat LMBT szervezetek már használják,

to fight for rights.

hogy jogaikért harcoljanak.

And we take that data and we take it back to Silicon Valley,

Az adatokat elvisszük a Szilícium-völgybe,

and we say to them:

és megkérdezzük tőlük:

"How is it possible

"Hogyan lehetséges,

that these videos are still out there

hogy ezek a videók még mindig ott vannak,

in a climate of hate

gyűlöletet árasztva

egging on more hate,

és gyűlöletet gerjesztve,

summoning more violence,

még több erőszakot előidézve,

when you have policies that actually say

pedig a szabályzatok szerint

you do not allow this kind of content? --

ez a tartalom nem megengedhető?" –

urging them to change their policies.

és azok megváltoztatását sürgetjük.

So I have hope.

Szerintem van remény.

I have hope that we can turn more video into more rights and more justice.

Hiszek benne, hogy a több felvétel, több jogot és több igazságot is teremt.

Ten billion video views on Snapchat,

A Snapchaten 10 milliárd videót nézünk meg

per day.

naponta.

So what if we could turn that Snapchat generation

Mi lenne, ha a Snapchat generáció hatékony

into effective and safe civic witnesses?

és biztonságban működő civil tanúvá válna?

What if they could become the Bukenis of this new generation?

Mi lenne, ha a Bukenik új generációjává válnának?

In India, women have already started using Snapchat filters

Indiában a nők önvédelemből már Snapchat szűrőket használnak,

to protect their identity when they speak out about domestic violence.

amikor a családon belüli erőszak ellen szólalnak fel.

[They tortured me at home and never let me go out.]

[Otthon megkínoztak, és nem engedtek kimenni a házból.]

The truth is, the real truth, the truth that doesn't fit into any TED Talk,

Az igazság, amely nem illik bele egyik TED-előadásba sem,

is fighting human rights abuse is hard.

hogy az emberi jogok megsértése elleni harc nehéz.

There are no easy solutions for human rights abuse.

Az emberi jogi sértésekre nem könnyű megoldást találni.

And there's not a single piece of technology

Egy technológiai kütyü sem

that can ever stop the perpetrators.

állíthatja meg az elkövetőket.

But for the survivors,

De a túlélőknek,

for the victims,

az áldozatoknak,

for the marginalized communities,

a kirekesztett közösségeknek,

their stories, their truths, matter.

a története, az igazsága számít.

And that is where justice begins.

És itt kezdődik az igazság.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)