The power of citizen video to create undeniable truths | Yvette Alberdingk Thijm

Traducteur: Guillaume Rouy Relecteur: eric vautier

It's 1996

Nous sommes en 1996

in Uvira in eastern Congo.

à Uvira, à l'est du Congo.

This is Bukeni.

Voici Bukeni.

Militia commanders walk into his village,

Des commandants de la milice entrent dans son village,

knock on his neighbors' doors

frappent à la porte de ses voisins

and whisk their children away to training camps.

et emmènent leurs enfants de force dans des camps d'entraînement.

Bukeni borrows a video camera from a local wedding photographer,

Bukeni emprunte une caméra à un photographe de mariages de son village,

he disguises as a journalist

il se déguise en journaliste

and he walks into the camps to negotiate the release of the children.

puis se rend dans les camps pour négocier la libération des enfants.

He filmed footage of the children being trained as soldiers.

Il a filmé une séquence montrant l'entraînement militaire des enfants.

[Soldiers don't worry!]

[Soldats ne vous inquiétez pas !]

[You'll wear uniforms!]

[Vous porterez des uniformes !]

[You'll have free cars!]

[Vous aurez des voitures gratuites !]

[Free beans!]

[Des repas !]

Many of these children are under 15 years old,

Un grand nombre de ces enfants ont moins de 15 ans,

and that is a war crime.

et cela est un crime de guerre.

[Free!]

[Gratuits !]

But you don't have to go to eastern Congo to find human rights abuses.

Mais inutile d'aller au Congo pour voir bafouer les droits de l'Homme.

In America, a country with a rapidly aging population,

Aux États-Unis, où la population vieillit rapidement,

experts estimate that one in 10 people over 60

les spécialistes estiment qu'une personne de plus de 60 ans sur 10

will experience abuse.

sera victime d'abus.

It's a hidden epidemic,

Il s'agit d'une épidémie cachée,

and most of that abuse actually happens at the hands

et la plupart de ces maltraitances sont commises

of close caretakers or family.

par des proches ou par la famille.

This is Vicky.

Voici Vicky.

Vicky put an iron gate on her bedroom door

Vicky a installé un portail en fer à l'entrée de sa chambre

and she became a prisoner, in fact, in her own house,

et elle est devenue une prisonnière dans sa propre maison,

out of fear for her nephew who had taken over her home as a drug den.

de peur que son neveu ne transforme sa demeure en repère de drogue.

And this is Mary.

Et voici Mary.

Mary picked up a video camera for the first time in her life

Mary a utilisé une caméra pour la première fois de sa vie

when she was 65 years old,

lorsqu'elle avait 65 ans,

and she asked Vicky and 99 other older people

et elle a demandé à Vicky et à 99 autres personnes

who had experienced abuse to tell their stories on camera.

qui ont été victimes de maltraitance de raconter leur histoire par caméra.

And I am Dutch,

Je suis néerlandaise,

so in the Netherlands we are obsessed with the truth.

et aux Pays-Bas, nous sommes assoiffés de vérité.

Now, when you are a child, that's a great thing,

C'est une merveilleuse chose durant l'enfance,

because you can basically get away with anything,

parce qu'il est facile de ne subir aucune conséquence.

like "Yes, Mama, it was me who smoked the cigars."

Par exemple : « Oui, maman, c'est moi qui ai fumé les cigares. »

(Laughter)

(Rires)

But I think this is why I have dedicated my life

Mais je pense que c'est pour cette raison que j'ai consacré ma vie

to promoting citizen video to expose human rights violations,

à promouvoir ces vidéos qui dénoncent des violations des droits de l'Homme,

because I believe in the power of video to create undeniable truths.

car je crois en leur pouvoir de montrer des réalités indéniables.

And my organization, WITNESS,

Mon organisation, WITNESS,

helped use the Congolese videos

a œuvré pour que les vidéos congolaises

to help convict and send a notorious warlord called Thomas Lubanga to jail.

aident à l'inculpation et l'incarcération d'un chef de guerre nommé Thomas Lubanga.

And the videos that Mary shot,

Et les vidéos réalisées par Mary,

we trained Mary and many other elder justice advocates,

nous avons formé Mary et d'autres défenseurs des personnes âgées,

to make sure that the stories of elder abuse

pour nous assurer que les histoires d'abus des personnes âgées

reached lawmakers,

atteignent les législateurs,

and those stories helped convince lawmakers

et ces histoires ont aidé à convaincre les législateurs

to pass landmark legislation to protect older Americans.

pour qu'ils passent des lois afin de protéger les Américains âgés.

So I wonder,

Je me demande donc,

billions of us now have this powerful tool right at our fingertips.

des millions d'entre nous possèdent ce puissant outil à portée de main :

It's a camera.

une caméra.

So why are all of us not a more powerful army of civic witnesses,

Pourquoi ne sommes-nous donc pas une armée de témoins plus influents,

like Mary and Bukeni?

comme le sont Mary et Bukeni ?

Why is it that so much more video

Pourquoi l'émergence de tant de contenus vidéo

is not leading to more rights and more justice?

ne mène pas à plus de droits et plus de justice ?

And I think it is because being an eyewitness is hard.

Je pense que c'est parce qu'être un témoin oculaire est difficile.

Your story will get denied,

Votre récit sera démenti.

your video will get lost in a sea of images,

Votre vidéo sera noyée dans une mer de contenus multimédia.

your story will not be trusted, and you will be targeted.

Votre histoire ne sera pas crue et vous deviendrez une cible.

So how do we help witnesses?

Comment aider les témoins ?

In Oaxaca, in Mexico,

À Oaxaca au Mexique,

the teachers' movement organized a protest

les enseignants ont organisé une manifestation

after the president pushed down very undemocratic reforms.

après que le président a appuyé des réformes non démocratiques.

The federal police came down in buses and started shooting at the protesters.

La police fédérale est arrivée et a ouvert le feu sur les manifestants.

At least seven people died and many, many more were wounded.

Au moins sept personnes sont décédées et beaucoup ont été blessées.

Images started circulating of the shootings,

Des images de la fusillade ont commencé à circuler,

and the Mexican government did what it always does.

et le gouvernement mexicain a fait comme à son habitude.

It issued a formal statement,

Il a fait une déclaration officielle,

and the statement basically accused the independent media

où il accusait simplement les médias indépendants

of creating fake news.

de créer des fausses images.

It said, "We were not there,

Il disait : « Nous n'étions pas là,

that was not us doing the shooting,

nous n'avons pas tiré,

this did not happen."

ceci n'est pas arrivé. »

But we had just trained activists in Mexico

Mais nous avions formé des militants au Mexique

à utiliser les métadonnées stratégiquement avec leurs images.

to use metadata strategically with their images.

Now, metadata is the kind of information that your camera captures

Les métadonnées sont les informations que votre caméra enregistre

that shows the date, the location,

qui montrent la date, le lieu,

the temperature, the weather.

la température, la météo.

It can even show the very unique way you hold your camera

Cela peut même indiquer la manière dont vous tenez votre caméra

when you capture something.

quand vous capturez quelque chose.

So the images started recirculating,

Les images ont commencé à re-circuler,

and this time with the very verifying,

cette fois avec les données

validating information on top of them.

validant la scène.

And the federal government had to retract their statement.

Le gouvernement est donc revenu sur sa déclaration.

Now, justice for the people for Oaxaca

La justice pour le peuple d'Oaxaca

est encore bien loin,

is still far off,

but their stories, their truths, can no longer be denied.

mais leurs histoires, leurs vérités, ne peuvent plus être démenties.

So we started thinking:

On a donc pensé :

What if you had "Proof Mode?"

et si on avait un « Mode Preuve » ?

What if everybody had a camera in their hands

Et si tout le monde avait une caméra à la main

and all the platforms had that kind of validating ability.

et que toutes les plateformes avaient cette possibilité de validation ?

So we developed --

Nous avons alors développé, avec des développeurs géniaux

together with amazing Android developers called the Guardian Project,

du « Guardian Project »,

we developed something called a technology that's called Proof Mode,

nous avons conçu une technologie nommée « Mode Preuve »,

that marries those metadata together with your image,

qui relie ces métadonnées à votre film,

and it validates and it verifies your video.

et valide et vérifie votre vidéo.

Now, imagine there is a deluge of images

Maintenant, imaginez ce déluge d'images

coming from the world's camera phones.

venant des téléphones du monde.

Imagine if that information could be trusted just a little bit more,

Imaginez, si cette information pouvait être légèrement plus fiable,

what the potential would be for journalists,

quel potentiel ce serait pour les journalistes,

for human rights investigators,

les enquêteurs des droits de l'homme,

for human rights lawyers.

les avocats des droits de l'homme.

So we started sharing Proof Mode with our partners in Brazil

Nous avons donc partagé le Mode Preuve à nos confrères au Brésil

who are an amazing media collective called Coletivo Papo Reto.

un superbe collectif de médias appelé Colectivo Papo Reto.

Brazil is a tough place for human rights.

Le Brésil est un lieu rude pour les droits de l'homme.

The Brazilian police kills thousands of people every year.

La police brésilienne tue des milliers de personnes chaque année.

The only time that there's an investigation,

Les seules fois où une enquête est ouverte, c'est...

guess when?

Devinez.

When there's video.

Quand il y a une vidéo.

Seventeen-year-old Eduardo was killed in broad daylight

Eduardo, 17 ans, a été tué en plein jour

by the Rio police,

par la police de Rio,

and look what happens after they kill him.

et regardez ce qu'il se passe après qu'ils l'ont tué.

They put a gun in the dead boy's hand,

Ils placent une arme dans la main du garçon,

they shoot the gun twice --

ils tirent deux fois avec l'arme,

(Shot)

(Coup de feu)

to fabricate their story of self-defense.

pour fabriquer leur histoire de légitime défense.

The woman who filmed this was a very, very courageous eyewitness,

La femme qui a filmé la scène était un témoin très courageux,

and she had to go into hiding after she posted her video

et elle a dû se cacher après avoir posté cette vidéo

for fear of her life.

par peur pour sa vie.

But people are filming, and they're not going to stop filming,

Mais les gens filment, et ils n'arrêteront pas de filmer.

so we're now working together with media collectives

Nous travaillons maintenant avec des collectifs de médias

so the residents on their WhatsApp

pour que des résidents, sur WhatsApp,

frequently get guidance and tips,

reçoivent fréquemment des conseils :

how to film safely,

comment filmer prudemment,

how to upload the video that you shoot safely,

comment publier la vidéo prudemment,

how to capture a scene so that it can actually count as evidence.

comment filmer une scène pour qu'elle puisse compter comme preuve.

And here is an inspiration

Et voilà une inspiration

from a group called Mídia Ninja in Brazil.

venant du groupe Mídia Ninja au Brésil.

The man on left is a heavily armed military policeman.

L'homme sur la gauche est un gendarme lourdement armé.

Il avance vers un manifestant -

He walks up to a protester --

when you protest in Brazil, you can be arrested or worse --

quand vous manifestez au Brésil, vous pouvez être arrêté, ou pire,

and he says to the protester, "Watch me,

et il dit au manifestant : « Regarde-moi,

I am going to search you right now."

je vais te fouiller maintenant. »

And the protester is a live-streaming activist --

Et le manifestant est un activiste en train de diffuser en live.

he wears a little camera --

Il porte une petite caméra et dit au militaire :

and he says to the military policeman, he says, "I am watching you,

« Je vous regarde,

and there are 5,000 people watching you with me."

et il y a 5 000 personnes qui vous regardent avec moi. »

Now, the tables are turned.

Là, c'est un retournement de situation.

The distant witnesses, the watching audience, they matter.

Les témoins à distance, le public, a une importance.

So we started thinking,

On s'est donc demandé

what if you could tap into that power,

s'il était possible de tirer profit de ce pouvoir,

the power of distant witnesses?

du pouvoir des témoins à distance ?

What if you could pull in their expertise, their leverage,

Et si on pouvait utiliser leur expertise, leur influence,

their solidarity, their skills

leur solidarité, leurs capacités

when a frontline community needs them to be there?

quand une communauté en première ligne a besoin qu'ils soient là ?

And we started developing a project that's called Mobilize Us,

Nous avons commencé à développer un projet appelé « Mobilize Us »,

because many of us, I would assume,

parce que beaucoup d'entre nous, je dirais,

want to help

veulent aider

and lend our skills and our expertise,

et apporter leurs capacités, leur expertise,

but we are often not there when a frontline community

mais nous sommes souvent absents quand une communauté

or a single individual faces an abuse.

ou un individu fait face à un abus.

And it could be as simple as this little app that we created

Et cela pourrait être si simple avec cette application que nous avons créée

that just shows the perpetrator on the other side of the phone

qui montre au coupable de l'autre côté du téléphone

how many people are watching him.

combien de personnes le regardent.

But now, imagine that you could put a layer of computer task routing

Imaginez que vous pouviez mettre une couche de tâches informatiques

on top of that.

en plus de tout ça.

Imagine that you're a community facing an immigration raid,

Imaginez que vous êtes une communauté victime d'un raid d'immigration,

and at that very moment, at that right moment, via livestream,

et qu'à ce moment, ce moment précis, avec une vidéo en live,

you could pull in a hundred legal observers.

vous pouviez atteindre cent observateurs juridiques.

How would that change the situation?

Quel impact cela aurait sur la situation ?

So we started piloting this with our partner communities in Brazil.

Nous avons commencé à construire ceci avec nos partenaires au Brésil.

Cette femme se nomme Camilla,

This is a woman called Camilla,

- elle est à la tête d'une favela nommée Favela Skol -

and she was able -- she's the leader in a favela called Favela Skol --

she was able to pull in distant witnesses

elle a pu attirer des témoins à distance

via livestream

par live-stream

to help translation,

pour aider à la traduction,

to help distribution,

à la distribution,

to help amplify her story

et à l'amplification de son histoire

after her community was forcibly evicted

après que sa communauté a été expulsée de force

to make room for a very glossy Olympic event last summer.

pour faire place à un événement olympique l'été dernier.

So we're talking about good witnessing,

Nous parlons des témoignages positifs,

but what happens if the perpetrators are filming?

mais qu'arrive-t-il si les coupables filment ?

What happens if a bystander films and doesn't do anything?

Que se passerait-il si un passant filmait mais ne faisait rien ?

This is the story of Chrissy.

C'est l'histoire de Chrissy.

Chrissy is a transgender woman

Chrissy est une femme transgenre

who walked into a McDonald's in Maryland

entrant dans un McDonald dans le Maryland

to use the women's bathroom.

pour utiliser les toilettes pour femmes.

Two teens viciously beat her for using that woman's bathroom,

Deux adolescentes l'ont battue pour avoir utilisé les toilettes femmes

and the McDonald's employee filmed this on his mobile phone.

et l'employé de McDonald a filmé la scène avec son portable.

And he posted his video,

Il a posté la vidéo,

and it has garnered

et elle a provoqué

thousands of racist and transphobic comments.

des milliers de commentaires racistes et transphobes.

So we started a project that's called Capturing Hate.

Nous avons donc commencé un projet « Capturing Hate ».

We took a very, very small sample of eyewitness videos

Nous avons pris un petit extrait de vidéos de témoins

that showed abuse against transgender and gender-nonconforming people.

qui montraient un abus de personnes transgenres ou non-conformes.

We searched two words, "tranny fight" and "stud fight."

Nous avons cherché deux mots, « bagarre de travesti » et « bagarre de bonhommes ».

And those 329 videos were watched and are still being watched

Et ces 329 vidéos ont été regardées et sont encore regardées

as we sit here in this theater,

en ce moment même,

a stunning almost 90 million times,

presque 90 millions de fois,

and there are hundreds of thousands of comments with these videos,

et il y a des centaines de milliers de commentaires sur ces vidéos,

egging on to more violence and more hate.

provoquant plus de violence et de haine.

So we started developing a methodology

Nous avons développé une nouvelle méthodologie

that took all that unquantified visual evidence

qui a pris toutes ces preuves visuelles non quantifiées

and turned it into data, turning video into data,

et les a transformées en données, en transformant la vidéo en données,

and with that tool,

et avec cet outil,

LGBT organizations are now using that data

les associations LGBT utilisent maintenant ces données

pour défendre leurs droits.

to fight for rights.

And we take that data and we take it back to Silicon Valley,

Nous avons pris ces données pour les rapporter à la Silicon Valley,

and we say to them:

et nous leur avons dit :

« Comment est-t-il possible

"How is it possible

that these videos are still out there

que ces vidéos soient toujours en ligne

in a climate of hate

dans un climat de haine,

egging on more hate,

qu'elles appellent à plus de haine,

summoning more violence,

qu'elles créent plus de violence,

when you have policies that actually say

quand vous avez des règles qui disent

you do not allow this kind of content? --

que vous interdisez ce type de contenu ? »

urging them to change their policies.

pour les pousser à changer leurs politiques.

So I have hope.

Ainsi, j'ai de l'espoir.

I have hope that we can turn more video into more rights and more justice.

J'espère que nous pourrons changer plus de vidéo en plus de droit, de justice.

Ten billion video views on Snapchat,

Dix milliards de visionnages vidéo sur Snapchat,

per day.

par jour.

So what if we could turn that Snapchat generation

Et si nous pouvions faire de cette génération Snapchat

into effective and safe civic witnesses?

des témoins citoyens, efficaces et prudents ?

What if they could become the Bukenis of this new generation?

Et s'ils pouvaient devenir les Bukeni de cette nouvelle génération ?

In India, women have already started using Snapchat filters

En Inde, des femmes ont déjà commencé à utiliser les filtres Snapchat

to protect their identity when they speak out about domestic violence.

pour protéger leur identité dans des cas de violence domestique.

[They tortured me at home and never let me go out.]

[Ils m'ont torturée chez moi et ne me laissent jamais sortir.]

The truth is, the real truth, the truth that doesn't fit into any TED Talk,

La grande vérité qui n'est adaptée à aucun TED Talk,

is fighting human rights abuse is hard.

est que combattre les abus des droits humains est difficile.

There are no easy solutions for human rights abuse.

Il n'y a pas de solution facile pour ces abus.

And there's not a single piece of technology

Et il n'y a aucune technologie

that can ever stop the perpetrators.

qui pourra arrêter les responsables.

But for the survivors,

Mais pour les survivants,

for the victims,

pour les victimes,

for the marginalized communities,

pour les communautés marginalisées,

their stories, their truths, matter.

leurs histoires, leurs vérités, comptent.

And that is where justice begins.

Et c'est là que la justice commence.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)