The power of citizen video to create undeniable truths | Yvette Alberdingk Thijm

المترجم: Aiman Bajaber المدقّق: Mohammed Liyaudheen wafy

It's 1996

في عام 1996

in Uvira in eastern Congo.

في مدينة (يوفيرا) في الكونغو الشرقية.

This is Bukeni.

هذا بوكيني.

Militia commanders walk into his village,

دخلت القرية قيادات ميليشية

knock on his neighbors' doors

وطرقت أبواب جيرانه

and whisk their children away to training camps.

وفاجأتهم بنقل أطفالهم إلى مخيمات تدريب.

Bukeni borrows a video camera from a local wedding photographer,

استعار بوكيني كاميرا فيديو من مصور أعراس محلي

he disguises as a journalist

وتقمص شخصية صحفي

and he walks into the camps to negotiate the release of the children.

ودخل هذه المخيمات للتفاوض في إطلاق سراح هؤلاء الأطفال

He filmed footage of the children being trained as soldiers.

وصوّر لقطات الفيلم للأطفال وهم يتمرنون كجنود

[Soldiers don't worry!]

[الجنود لا يخافون!]

[You'll wear uniforms!]

[سوف ترتدون أزياءهم]

[You'll have free cars!]

[سوف تملكون عربات مجانا]

[Free beans!]

[وفاصوليا أيضا]

Many of these children are under 15 years old,

أغلب هؤلاء الأطفال تحت سن 15

and that is a war crime.

وهذه بحد ذاتها جريمة حرب

[Free!]

[حريّة!]

But you don't have to go to eastern Congo to find human rights abuses.

لكن لستم بحاجة للذهاب إلى الكونغو الشرقية لنرى انتهاكات حقوق الإنسان

In America, a country with a rapidly aging population,

في أمريكا، البلد التي يشيخ فيها الناس بسرعة،

experts estimate that one in 10 people over 60

يُقدَر الخبراء أن كل فرد من أصل عشرة فوق 60 عامًا

will experience abuse.

سوف يتعرض للانتهاكات.

It's a hidden epidemic,

إنه وباء مخفي.

and most of that abuse actually happens at the hands

معظم هذه الانتهاكات تحدث بمتناول أيدي

of close caretakers or family.

أصحاب الرعاية أو العائلة.

This is Vicky.

هذه (فيكي)

Vicky put an iron gate on her bedroom door

وضعت (فيكي) بوابة حديدية في غرفة نومها

and she became a prisoner, in fact, in her own house,

وأصبحت سجينة في بيتها التي تملكه.

out of fear for her nephew who had taken over her home as a drug den.

خوفًا من ابن أخيها الذي حوّل بيتها إلى وكر للمخدرات.

And this is Mary.

وهذه (ماري)

Mary picked up a video camera for the first time in her life

(ماري) أخذت كاميرا فيديو للمرة الأولى في حياتها

when she was 65 years old,

حينما كانت بعمر 65.

and she asked Vicky and 99 other older people

وطلبت من (فيكي) و 99 شخص آخر من كبار السن

who had experienced abuse to tell their stories on camera.

الذين تعرّضوا للانتهاكات التحدث عمّا تعرضوا له أمام الكاميرا

And I am Dutch,

أنا هولندية،

so in the Netherlands we are obsessed with the truth.

ونحن في هولندا مهووسون بالحقيقة

Now, when you are a child, that's a great thing,

حينما كنا أطفالًا، كان ذلك شيئًا عظيمًا

because you can basically get away with anything,

لأنه يمكنك بسهولة التخلص من كل شيء،

like "Yes, Mama, it was me who smoked the cigars."

مثل: "نعم يا أمي إنه أنا الذي كنت أدخن".

(Laughter)

(ضحك)

But I think this is why I have dedicated my life

لكنني أظن أنه لذلك قررت أن أكرّس حياتي

to promoting citizen video to expose human rights violations,

لدعم فيديوهات المدنيين لكشف انتهاكات حقوق الإنسان

because I believe in the power of video to create undeniable truths.

لأنني أؤمن بقوة التسجيل المرئي لخلق حقيقة لا شك فيها.

And my organization, WITNESS,

ومنظمتي باسم (WITNESS)،

helped use the Congolese videos

ساعدت لاستخدام التسجيلات الكنغولية

to help convict and send a notorious warlord called Thomas Lubanga to jail.

للمساهمة في إدانة وإرسال أمير حرب يُدعى (توماس لبانجا) إلى السجن.

And the videos that Mary shot,

والفيديو الذي سجلته ماري،

we trained Mary and many other elder justice advocates,

نحن من دربها هي وآخرين من دعاة المساواة،

to make sure that the stories of elder abuse

لنتأكد من أن قصص الانتهاكات في حق كبار السن

reached lawmakers,

وصلت إلى المشرعين القانونين،

and those stories helped convince lawmakers

ومن أن هذه القصص ساعدت في إقناعهم

to pass landmark legislation to protect older Americans.

لوضع تشريع قانوني لحماية كبار السن الأمريكيين،

So I wonder,

فأنا أتعجب،

billions of us now have this powerful tool right at our fingertips.

لأن المليارات منّا لديهم هذه الأداة القوية بين أصابعنا.

It's a camera.

إنها كاميرا.

So why are all of us not a more powerful army of civic witnesses,

إذن فلماذا لا نكون جميعًا جيشا قويا من الشهود المدنيين،

like Mary and Bukeni?

مثل ماري وبوكيني؟

Why is it that so much more video

لماذا العدد المتزايد من التسجيلات المرئية

is not leading to more rights and more justice?

لا يقودنا إلى المزيد من تحقيق المساواة وأداء الحقوق؟

And I think it is because being an eyewitness is hard.

أعتقد أن سبب ذلك هو صعوبة أن تكون شاهدَ عيانٍ

Your story will get denied,

سوف يتم إنكار ما تقوله

your video will get lost in a sea of images,

وتضيع تسجيلاتك وسط الآلاف منها

your story will not be trusted, and you will be targeted.

أخبارك لن تكون موثوقة، وستكون مستهدفًا.

So how do we help witnesses?

إذن كيف ندعم الشهود؟

In Oaxaca, in Mexico,

في أواكساكا في المكسيك،

the teachers' movement organized a protest

نظّمت حركة المعلمين احتجاجًا

after the president pushed down very undemocratic reforms.

بعد أن عطّل رئيس البلد بعض الإصلاحات

The federal police came down in buses and started shooting at the protesters.

قدمت الشرطة الفيدرالية في باصات وبدأوا بإطلاق الرصاص اتجاه المتظاهرين

At least seven people died and many, many more were wounded.

قُتل سبعة أشخاص على الأقل وجُرح الكثيرون

Images started circulating of the shootings,

صور الأحداث وإطلاق النار بدأت بالتداول

and the Mexican government did what it always does.

والحكومة المكسيكية فعلت كما تفعلها دائمًا

It issued a formal statement,

حتى أصدرت بيانًا رسميًّا

and the statement basically accused the independent media

واتهم البيان وسائلَ الإعلام المستقلة

of creating fake news.

بنشر أخبار مكذوبة

It said, "We were not there,

وقالت: "ما كنا في مكان الاحتجاج

that was not us doing the shooting,

ولسنا من أُطلِقوا النار

this did not happen."

هذا لم يحدث".

But we had just trained activists in Mexico

لكننا درّبنا بعض الناشطين في المكسيك

to use metadata strategically with their images.

على استخدام البيانات الوصفية بشكل استراتيجي مع الصور.

Now, metadata is the kind of information that your camera captures

البيانات الوصفية هي المعلومات التي تظهر عن طريق ما تلتقطه الكاميرا

that shows the date, the location,

فتظهر التاريخ والموقع

the temperature, the weather.

درجة الحرارة والطقس.

It can even show the very unique way you hold your camera

بإمكانها أيضًا الطريقة الفريدة التي تحمل بها الكاميرا

when you capture something.

عندما تصور شيئًا ما.

So the images started recirculating,

تبدأ الصور في التداول

and this time with the very verifying,

لكن هذه المرة بطريقة مختلفة تمامًا،

validating information on top of them.

فتكون موثّقة بالمعلومات في أعلى التسجيل.

And the federal government had to retract their statement.

وبالتالي أُجبرت الحكومة على أن تتراجع عن تصريحها.

Now, justice for the people for Oaxaca

رغم أن تحقيق المساواة مازال بعيدًا

is still far off,

للناس في أوكساكا،

but their stories, their truths, can no longer be denied.

إلا أنه أصبح من الصعب إنكار الأحداث والحقائق هناك.

So we started thinking:

بدأنا التفكير حينها:

What if you had "Proof Mode?"

ماذا لو كان لدينا وضع خاص بالأدلة؟

What if everybody had a camera in their hands

ماذا لو كان كل شخص لديه كاميرا في يديه

and all the platforms had that kind of validating ability.

وكل البرامج اللازمة التي لديها القدرة على التحقق.

So we developed --

إذن فقد طورنا...

together with amazing Android developers called the Guardian Project,

نحن ومطورين رائعين لأنظمة الأندرويد تطبيقًا أطلقنا عليه (Guardian Project)،

we developed something called a technology that's called Proof Mode,

طورنا سويا تقنية بإمكاننا تسميتها وضع الإثبات،

that marries those metadata together with your image,

تستطيع دمج البيانات الوصفية مع صورك التي تلتقطها.

and it validates and it verifies your video.

وبالتالي تصادق وتثبت تسجيلاتك

Now, imagine there is a deluge of images

الآن تخيلوا لو أن هناك طوفان من الصور

coming from the world's camera phones.

من كاميرات الهواتف في العالم.

Imagine if that information could be trusted just a little bit more,

تخيلوا لو أن هذه المعلومات أعطيت قليلًا من الثقة،

what the potential would be for journalists,

كيف سيكون هذا دافعا للصحفيين،

for human rights investigators,

والباحثين في حقوق الإنسان،

for human rights lawyers.

ومحامي حقوق الإنسان.

So we started sharing Proof Mode with our partners in Brazil

وإذن فقد بدأنا بمشاركة تطبيق (طريقة الإثبات) مع شركائنا في البرازيل

who are an amazing media collective called Coletivo Papo Reto.

وهم مجموعة من إعلاميين رائعيين تُسمى (Coletivo Papo Reto).

Brazil is a tough place for human rights.

تعتبر البرازيل مكانًا صعبًا لنشطاء حقوق الإنسان.

The Brazilian police kills thousands of people every year.

تقتل الشرطة البرازيلية آلاف الناس كل عام.

The only time that there's an investigation,

المرة الوحيدة التي حدث فيها تحقيق،

guess when?

خمّنوا متى؟

When there's video.

عندما كان هناك فيديو.

Seventeen-year-old Eduardo was killed in broad daylight

قُتل إدواردو وهو في السابعة عشرة من عمره في وضح النهار

by the Rio police,

من قبل شرطة ريو،

and look what happens after they kill him.

وانظروا ماذا حدث بعد ما قتلوه

They put a gun in the dead boy's hand,

وضعوا مسدسا في يد الطفل الميت،

they shoot the gun twice --

وأطلقوا من المسدس رصاصتين...

(Shot)

(إطلاق نار)

to fabricate their story of self-defense.

وذلك لخلق قصة للدفاع عن أنفسهم.

The woman who filmed this was a very, very courageous eyewitness,

المرأة التي صوّرت هذا الفيديو كانت شاهدة شجاعة جدًا،

and she had to go into hiding after she posted her video

واضطرت للاختفاء بعد ما نشرت الفيديو

for fear of her life.

خوفًا على حياتها.

But people are filming, and they're not going to stop filming,

لكن الناس يصورون ولن يتوقفوا عن ذلك.

so we're now working together with media collectives

نعمل الآن مع وسائل إعلام

so the residents on their WhatsApp

ليحصل السكان عبر تطبيق الواتساب

frequently get guidance and tips,

وبشكل متكرر تعليمات ونصائح،

how to film safely,

في كيفية التصوير بشكل آمن،

how to upload the video that you shoot safely,

ورفعه كذلك،

how to capture a scene so that it can actually count as evidence.

وكيفية التصوير بحيث يعتبر هذا التسجيل دليلًا.

And here is an inspiration

هذه إحدى القصص الملهمة

from a group called Mídia Ninja in Brazil.

من مجموعة تُسمى (Mídia Ninja) في البرازيل

The man on left is a heavily armed military policeman.

الرجل في جهة اليسرى شرطي مُسلَّح

He walks up to a protester --

توجه إلى أحد المتظاهرين...

when you protest in Brazil, you can be arrested or worse --

حينما تتظاهر في البرازيل فمن المحتمل أن تعتقل أو ربما أسوء من ذلك...

and he says to the protester, "Watch me,

قال الشرطي للمتظاهر: "شاهدني،

I am going to search you right now."

سوف أقوم بتفتيشك الآن".

And the protester is a live-streaming activist --

المتظاهر كان يبث الحدث مباشرة...

he wears a little camera --

فقد كان يرتدي كاميرا صغيرة...

and he says to the military policeman, he says, "I am watching you,

وقال لرجل الشرطة: "أنا أراقبك،

and there are 5,000 people watching you with me."

وهناك 5000 شخص يراقبونك معي الآن"

Now, the tables are turned.

الآن، الأدوار انقلبت.

The distant witnesses, the watching audience, they matter.

شهود العيان من على البعد، الحضور ممن يشاهدون الحدث، إنهم مهمّونَ.

So we started thinking,

وهكذا بدأنا نفكر،

what if you could tap into that power,

ماذا لو استطعنا الاستفادة من هذه القوة،

the power of distant witnesses?

قوة الشهود عن بعد؟

What if you could pull in their expertise, their leverage,

ماذا لو استطعنا جذب خبراتهم، وقدراتهم،

their solidarity, their skills

تضامنهم، ومهاراتهم

when a frontline community needs them to be there?

عندما يكون هناك حاجة لهم في خط المقدمة؟

And we started developing a project that's called Mobilize Us,

وهكذا طوّرنا مشروعًا أطلق عليه (Mobilize Us)،

because many of us, I would assume,

لأننا نتوقع أن الكثيرين منا

want to help

يَودُّون المساعدة

and lend our skills and our expertise,

والدعم بمهاراتنا وخبراتنا،

but we are often not there when a frontline community

لكننا لسنا هنالك في صفوف المقدمة.

or a single individual faces an abuse.

أو حينما يواجه شخص ما إساءة.

And it could be as simple as this little app that we created

قد تكون مجرد مساعدة بسيطة مثل هذا التطبيق الذي صنعناه

that just shows the perpetrator on the other side of the phone

ليعرض للجناة في الجهة المقابلة من الهاتف

how many people are watching him.

كم عدد الأشخاص الذين يشاهدونهم الآن.

But now, imagine that you could put a layer of computer task routing

الآن تخيّل أن بإمكانك وضع طبقة في مسارات أجهزة الحاسوب

on top of that.

في ما فوقها.

Imagine that you're a community facing an immigration raid,

وتخيّل أنك من ضمن مجتمع يواجه هجوما فيما يتعلق بالهجرة

and at that very moment, at that right moment, via livestream,

وفي تلك اللحظة المناسبة والصحيحة ومن خلال البث المباشر،

you could pull in a hundred legal observers.

تمكنت من جذب مئات من المراقبين القانونيين.

How would that change the situation?

كيف سيغير ذلك من الموقف؟

So we started piloting this with our partner communities in Brazil.

لذلك بدأنا بتجربة هذا مع شركائنا في البرازيل.

This is a woman called Camilla,

هذه المرأة تُدعى كاميلا،

and she was able -- she's the leader in a favela called Favela Skol --

وهي قادرة على... وهي قائدة لفافيلا تُسمى (Favela Skol)...

she was able to pull in distant witnesses

كانت قادرة على استدعاء شهود عن بعد

via livestream

عن طريق البث المباشر

to help translation,

للمساعدة في الترجمة،

to help distribution,

للمساعدة في النشر،

to help amplify her story

للمساعدة في نشر قصتها

after her community was forcibly evicted

بعدما طُرد سكانها من بيوتهم قهرا

to make room for a very glossy Olympic event last summer.

لإفساح المجال للحدث الأولمبي المعروف الصيف الماضي.

So we're talking about good witnessing,

إذن فنحن نتكلم عن نوع خيّر من الشهود،

but what happens if the perpetrators are filming?

لكن ماذا سيحدث لو أن الجناة كذلك صوروا أفلامًا؟

What happens if a bystander films and doesn't do anything?

ماذا لو أن المارة صوّروا ولم يحدث شيء؟

This is the story of Chrissy.

هذه قصّة (شيرسي).

Chrissy is a transgender woman

(شيرسي) هي امرأة متحوّلة

who walked into a McDonald's in Maryland

ذهبت إلى ماكدونالدز في ولاية ميريلاند

to use the women's bathroom.

لاستخدام مراحيض النساء.

Two teens viciously beat her for using that woman's bathroom,

إلا أن مراهقتين تعرّضتا لها بالضرب لاستخدامها مراحيض النساء

and the McDonald's employee filmed this on his mobile phone.

وصوّر موظف ماكدونالدز هذا المشهد بجواله.

And he posted his video,

ونشر هذا الفيديو،

and it has garnered

وجمع

thousands of racist and transphobic comments.

آلاف التعليقات من العنصريين وكارهي المتحولات.

So we started a project that's called Capturing Hate.

ولذا بدأنا مشروعًا أسميناه (Capturing Hate).

We took a very, very small sample of eyewitness videos

أخذنا عيّنة صغيرة جدًا جدًا من تسجيلات شهود عيان

that showed abuse against transgender and gender-nonconforming people.

تعرض إساءات في حق المتحولين جنسيًّا أو غير المتطابقين لجنسهم

We searched two words, "tranny fight" and "stud fight."

قمنا بالبحث عن "القتال بين المتحولين جنسيًّا"

And those 329 videos were watched and are still being watched

وظهرت 329 فيديو تمت مشاهدتها ومازالت تُشاهد

as we sit here in this theater,

بينما نحن جلوس هنا في هذا المسرح،

a stunning almost 90 million times,

شوهدت ما يقارب 90 مليون مرة،

and there are hundreds of thousands of comments with these videos,

وهناك مئات آلاف التعليقات على هذه التسجيلات،

egging on to more violence and more hate.

تحرّض على المزيد من العنف والكراهية.

So we started developing a methodology

ولذا بدأنا في تطوير منهجية

that took all that unquantified visual evidence

تأخذ كل الأدلة المرئية غير المُحصاة

and turned it into data, turning video into data,

وتحويلها إلى بيانات، تحويل الفيديوهات إلى بيانات،

and with that tool,

وبهذه الطريقة،

LGBT organizations are now using that data

تستخدم منظمات المثليين جنسيًّا هذه البيانات

to fight for rights.

للمطالبة بحقوقهم.

And we take that data and we take it back to Silicon Valley,

ونأخذ هذه البيانات ونعيدها إلى وادي السيليكون

and we say to them:

ونقول لهم:

"How is it possible

"كيف من الممكن

that these videos are still out there

أن تكون هذه التسجيلات موجودة

in a climate of hate

في أجواء من الكراهية

egging on more hate,

وتحرّض على المزيد منها،

summoning more violence,

ولمزيد من العنف،

when you have policies that actually say

وأنتم لديكم أنظمة وقوانين تقول

you do not allow this kind of content? --

أنكم لا تسمحون بمثل هذه المحتويات؟"

urging them to change their policies.

ونحثهم على تغيير هذه القوانين.

So I have hope.

لدي أمل.

I have hope that we can turn more video into more rights and more justice.

لدي أمل أننا نستطيع أن نستفيد من هذه الفيديوهات لتحقق مزيد من المساواة.

Ten billion video views on Snapchat,

هناك عشرة مليارات مشاهدة في سنابشات،

per day.

يوميا.

So what if we could turn that Snapchat generation

ماذا لو استطعنا تحويل جيل سنابشات

into effective and safe civic witnesses?

ليكونوا أكثر فعالية وشهود مدنيين آمنين؟

What if they could become the Bukenis of this new generation?

ماذا لو أصبحوا (بوكيني) لهذا الجيل الجديد؟

In India, women have already started using Snapchat filters

في الهند، بدأ الناس باستخدام فلاتر في سنابشات

to protect their identity when they speak out about domestic violence.

لحماية هوياتهم حينما يتحدثون عن العنف في بلادهم.

[They tortured me at home and never let me go out.]

[ لقد عذبوني في البيت ولم يسمحوا لي بالخروج]

The truth is, the real truth, the truth that doesn't fit into any TED Talk,

الحقيقة هي الحقيقة الحقيقية، وهي التي لا يكفيها أي محادثة في TED

is fighting human rights abuse is hard.

أن القتال من أجل انتهاكات حقوق الإنسان صعب.

There are no easy solutions for human rights abuse.

لا يوجد هناك حلول سهلة لذلك.

And there's not a single piece of technology

ولا يوجد قطعة تقنية واحدة

that can ever stop the perpetrators.

بإمكانها إيقاف الجناة.

But for the survivors,

لكن بالنسبة للناجين،

for the victims,

للضحايا،

for the marginalized communities,

وللمجتمعات المهمّشة،

their stories, their truths, matter.

فإن قصصهم تعني شيئًا مهمًّا.

And that is where justice begins.

ومن هنا يبدأ تحقيق المساواة والعدالة.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)