The power of citizen video to create undeniable truths | Yvette Alberdingk Thijm

Переводчик: Olya Popova Редактор: Yulia Kallistratova

It's 1996

1996 год,

in Uvira in eastern Congo.

Увира, восток Конго.

This is Bukeni.

Это Букени.

Militia commanders walk into his village,

Ополченцы входят в его деревню,

knock on his neighbors' doors

стучат в двери его соседей

and whisk their children away to training camps.

и увозят их детей в учебные лагеря.

Bukeni borrows a video camera from a local wedding photographer,

Букени берёт видеокамеру у местного свадебного фотографа,

he disguises as a journalist

притворяется журналистом

and he walks into the camps to negotiate the release of the children.

и идёт в лагеря вести переговоры об освобождении детей.

He filmed footage of the children being trained as soldiers.

Он заснял несовершеннолетних, проходящих военную подготовку.

[Soldiers don't worry!]

[Содаты, не бойтесь!]

[You'll wear uniforms!]

[Вы будете носить униформу!]

[You'll have free cars!]

[У вас будут бесплатные машины!]

[Free beans!]

[И бобы!]

Many of these children are under 15 years old,

Многим детям нет и 15 лет,

and that is a war crime.

и это военное преступление.

[Free!]

[Свобода!]

But you don't have to go to eastern Congo to find human rights abuses.

Вам не обязательно ехать на восток Конго, чтобы увидеть нарушение прав человека.

In America, a country with a rapidly aging population,

По оценке экспертов, в Америке, в стране с быстрым старением населения,

experts estimate that one in 10 people over 60

один из 10 человек старше 60 лет

will experience abuse.

сталкивается с жестоким обращением.

It's a hidden epidemic,

Это скрытая «эпидемия»,

and most of that abuse actually happens at the hands

и в большинстве случаев насилие совершается

of close caretakers or family.

опекунами или членами семьи.

This is Vicky.

Это Викки.

Vicky put an iron gate on her bedroom door

Она поставила железные ворота перед входом в свою спальню

and she became a prisoner, in fact, in her own house,

и фактически стала заключённой в собственном доме, и всё потому,

out of fear for her nephew who had taken over her home as a drug den.

что она боится своего племянника, превратившего её дом в наркопритон.

And this is Mary.

А это Мэри.

Mary picked up a video camera for the first time in her life

Впервые в жизни она взяла в руки видеокамеру,

when she was 65 years old,

когда ей было 65 лет,

and she asked Vicky and 99 other older people

и она попросила Викки и ещё 99 стариков,

who had experienced abuse to tell their stories on camera.

переживших жестокое обращение, рассказать свои истории перед камерой.

And I am Dutch,

Я голландка,

so in the Netherlands we are obsessed with the truth.

а в Нидерландах все помешаны на правде.

Now, when you are a child, that's a great thing,

Пока вы ребёнок, всё замечательно,

because you can basically get away with anything,

потому что многое сходит вам с рук,

like "Yes, Mama, it was me who smoked the cigars."

вы просто скажете что-то вроде: «Да, мама, это я выкурил сигары».

(Laughter)

(Смех)

But I think this is why I have dedicated my life

По-моему, именно поэтому я посвятила свою жизнь

to promoting citizen video to expose human rights violations,

продвижению гражданских видеозаписей, выявляющих нарушения прав человека,

because I believe in the power of video to create undeniable truths.

так как верю, что видео способно запечатлеть неоспоримую правду.

And my organization, WITNESS,

Моя организация WITNESS

helped use the Congolese videos

помогла использовать снятые в Конго видеоматериалы —

to help convict and send a notorious warlord called Thomas Lubanga to jail.

с их помощью осудили и отправили в тюрьму небезызвестного диктатора Томаса Лубанга.

And the videos that Mary shot,

Что касается видеозаписей Мэри,

we trained Mary and many other elder justice advocates,

мы убедили её и других пожилых борцов за правосудие,

to make sure that the stories of elder abuse

что их истории о жестоком обращении

reached lawmakers,

дойдут до законодателей

and those stories helped convince lawmakers

и поспособствуют

to pass landmark legislation to protect older Americans.

принятию нового законодательства для защиты пожилых американцев.

So I wonder,

Поразительно то, что

billions of us now have this powerful tool right at our fingertips.

сейчас миллиарды людей владеют мощнейшим средством для обеспечения прав человека.

It's a camera.

Видеокамерой.

So why are all of us not a more powerful army of civic witnesses,

Почему мы до сих пор не стали сильной армией свидетелей,

like Mary and Bukeni?

похожих на Мэри и Букени?

Why is it that so much more video

Почему такое количество видеозаписей

is not leading to more rights and more justice?

не способствует увеличению наших прав и развитию правосудия?

And I think it is because being an eyewitness is hard.

Я думаю, причина в том, что быть свидетелем непросто.

Your story will get denied,

Вашу историю будут отрицать,

your video will get lost in a sea of images,

ваше видео будет потеряно в море других материалов,

your story will not be trusted, and you will be targeted.

вашему рассказу не поверят и вас будут обвинять.

So how do we help witnesses?

Как мы помогаем свидетелям?

In Oaxaca, in Mexico,

В Оахака, в Мексике,

the teachers' movement organized a protest

учителя устроили протест

after the president pushed down very undemocratic reforms.

после того, как президент принял совсем не демократические реформы.

The federal police came down in buses and started shooting at the protesters.

Федеральная полиция приехала на автобусах и начала стрельбу по протестующим.

At least seven people died and many, many more were wounded.

Не менее семи человек погибли и многие, очень многие были ранены.

Images started circulating of the shootings,

Люди стали распространять фотографии стрельбы,

and the Mexican government did what it always does.

а мексиканские власти повели себя как всегда.

It issued a formal statement,

В своём официальном заявлении

and the statement basically accused the independent media

они обвинили независимые СМИ

of creating fake news.

в публикации фальшивых новостей.

It said, "We were not there,

Они сказали: «Нас не было там,

that was not us doing the shooting,

мы не стреляли по людям,

this did not happen."

не было ничего подобного».

But we had just trained activists in Mexico

Но мы научили активистов из Мексики

to use metadata strategically with their images.

использовать метаданные со своих изображений.

Now, metadata is the kind of information that your camera captures

Метаданные — это информация, фиксируемая видеокамерой,

that shows the date, the location,

она состоит из даты, места,

the temperature, the weather.

температуры, погоды.

It can even show the very unique way you hold your camera

Иногда фиксируется даже свойственная вам манера держания камеры

when you capture something.

в момент, когда вы что-то снимаете.

So the images started recirculating,

Так изображения стали распространяться

and this time with the very verifying,

с достоверной,

validating information on top of them.

подтверждённой на них информацией.

And the federal government had to retract their statement.

Так властям пришлось отказаться от своих заявлений.

Now, justice for the people for Oaxaca

Сейчас народное правосудие в Оахаке

is still far off,

по-прежнему далеко от идеала,

but their stories, their truths, can no longer be denied.

но эти истории, эти истины больше нельзя опровергать.

So we started thinking:

Мы задумались: что, если

What if you had "Proof Mode?"

появятся «Методы доказательств»?

What if everybody had a camera in their hands

Что, если у всех в руках будет камера,

and all the platforms had that kind of validating ability.

и все платформы будут иметь такую возможность проверки?

So we developed --

Так мы создали —

together with amazing Android developers called the Guardian Project,

вместе с чудесными Android-разработчиками из Guardian Project —

we developed something called a technology that's called Proof Mode,

мы создали технологию под названием «Proof Mode»:

that marries those metadata together with your image,

она объединяет метаданные и кадры,

and it validates and it verifies your video.

проверяет и подтверждает видеозапись.

Now, imagine there is a deluge of images

Вообразите целый поток изображений,

coming from the world's camera phones.

приходящих с камер телефонов всего мира.

Imagine if that information could be trusted just a little bit more,

Представьте: если этой информации можно будет доверять чуть больше,

what the potential would be for journalists,

каким потенциалом она станет для журналистов,

for human rights investigators,

для специалистов по правам человека,

for human rights lawyers.

для юристов-правозащитников.

So we started sharing Proof Mode with our partners in Brazil

Мы поделились «Proof Mode» с нашими партнёрами из Бразилии,

who are an amazing media collective called Coletivo Papo Reto.

потрясающим коллективом «Coletivo Papo Reto».

Brazil is a tough place for human rights.

В Бразилии права человека часто нарушаются.

The Brazilian police kills thousands of people every year.

Бразильская полиция убивает тысячи людей каждый год.

The only time that there's an investigation,

Расследование начинается только в одном случае —

guess when?

угадайте, когда?

When there's video.

Когда есть видеозапись.

Seventeen-year-old Eduardo was killed in broad daylight

17-летний Эдуардо был убит средь бела дня

by the Rio police,

полицейскими Рио-де-Жанейро,

and look what happens after they kill him.

и посмотрите, что случилось после его убийства.

They put a gun in the dead boy's hand,

Они сунули пистолет в руку мёртвого парня

they shoot the gun twice --

и выстрелили из пистолета дважды,

(Shot)

(Выстрел)

to fabricate their story of self-defense.

чтобы представить ситуацию как самооборону.

The woman who filmed this was a very, very courageous eyewitness,

Женщина, которая снимала это, оказалась очень, очень смелым очевидцем,

and she had to go into hiding after she posted her video

и она пряталась после публикации этого видео,

for fear of her life.

спасая свою жизнь.

But people are filming, and they're not going to stop filming,

Но люди снимают, и они не перестанут снимать,

so we're now working together with media collectives

поэтому сейчас мы работаем с различными СМИ,

so the residents on their WhatsApp

и их резиденты с помощью WhatsApp

frequently get guidance and tips,

получают от нас рекомендации и советы:

how to film safely,

как безопасно снять видео,

how to upload the video that you shoot safely,

как безопасно загрузить его,

how to capture a scene so that it can actually count as evidence.

как заснять происходящее так, чтобы оно считалось доказательством.

And here is an inspiration

На экране — немного вдохновения

from a group called Mídia Ninja in Brazil.

от группы Mídia Ninja из Бразилии.

The man on left is a heavily armed military policeman.

Человек слева — хорошо вооружённый военный полицейский.

He walks up to a protester --

Он подходит к протестующему —

when you protest in Brazil, you can be arrested or worse --

если ты протестуешь в Бразилии, тебя могут арестовать или что хуже —

and he says to the protester, "Watch me,

подходит и говорит ему: «Смотри на меня,

I am going to search you right now."

я обыщу тебя прямо сейчас».

And the protester is a live-streaming activist --

Но протестующий — активист, ведущий прямые трансляции,

he wears a little camera --

у него есть небольшая камера,

and he says to the military policeman, he says, "I am watching you,

и он отвечает полицейскому: «Я смотрю на тебя,

and there are 5,000 people watching you with me."

и ещё 5 000 человек смотрят на тебя вместе со мной».

Now, the tables are turned.

Сейчас ситуация такова,

The distant witnesses, the watching audience, they matter.

что удалённые свидетели, наблюдающие со стороны люди очень важны.

So we started thinking,

Мы задумались:

what if you could tap into that power,

что, если каждый сможет использовать эту силу,

the power of distant witnesses?

силу удалённых свидетелей?

What if you could pull in their expertise, their leverage,

Что, если все смогут воспользоваться их опытом и влиянием,

their solidarity, their skills

их солидарностью и навыками в тот момент,

when a frontline community needs them to be there?

когда находящиеся «на линии фронта» будут в этом нуждаться?

And we started developing a project that's called Mobilize Us,

Так мы начали разработку проекта под названием «Mobilize Us» —

because many of us, I would assume,

я полагаю, что многие

want to help

хотели бы помогать

and lend our skills and our expertise,

и делиться своими навыками и опытом,

but we are often not there when a frontline community

но зачастую нас нет там, где «линия фронта»

or a single individual faces an abuse.

или отдельный человек сталкивается с жестоким обращением.

And it could be as simple as this little app that we created

С помощью маленького приложения, созданного нами, делать это очень легко:

that just shows the perpetrator on the other side of the phone

преступнику просто показывают на обратной стороне телефона

how many people are watching him.

сколько человек его видят.

But now, imagine that you could put a layer of computer task routing

А теперь представьте, что к этому можно добавить

on top of that.

компьютерное отслеживание.

Imagine that you're a community facing an immigration raid,

Вообразите, что вы столкнулись с иммиграционным рейдом,

and at that very moment, at that right moment, via livestream,

и в этот момент, в этот самый подходящий для вас момент через вашу трансляцию

you could pull in a hundred legal observers.

к делу подключается сотня правовых наблюдателей.

How would that change the situation?

Как бы это изменило ситуацию?

So we started piloting this with our partner communities in Brazil.

Мы начали апробировать это приложение с нашими бразильскими партнёрами.

This is a woman called Camilla,

Эту женщину зовут Камилла,

and she was able -- she's the leader in a favela called Favela Skol --

и она, будучи лидером фавелы «Favela Skol»,

she was able to pull in distant witnesses

смогла подключить удалённых свидетелей

via livestream

к своей трансляции,

to help translation,

чтобы ей помогли с переводом,

to help distribution,

помогли с распространением,

to help amplify her story

помогли с привлечением внимания к её истории

after her community was forcibly evicted

после того, как её общину принудительно выселили

to make room for a very glossy Olympic event last summer.

перед проведением блестящих Олимпийских игр прошлого лета.

So we're talking about good witnessing,

Сейчас мы говорим о порядочных свидетелях,

but what happens if the perpetrators are filming?

но что происходит, если снимают сами преступники?

What happens if a bystander films and doesn't do anything?

Что происходит, если съёмку ведёт случайный безучастный прохожий?

This is the story of Chrissy.

Это история Крисси.

Chrissy is a transgender woman

Крисси — трансгендер,

who walked into a McDonald's in Maryland

которая зашла в «МакДональдс» в Мэриленде

to use the women's bathroom.

в женский туалет.

Two teens viciously beat her for using that woman's bathroom,

Два подростка жестоко избили её за то, что она вошла в женскую уборную,

and the McDonald's employee filmed this on his mobile phone.

а один из сотрудников «МакДональдса» снял это на свой мобильный.

And he posted his video,

Он выложил в сеть это видео,

and it has garnered

и оно собрало

thousands of racist and transphobic comments.

тысячи расистских и трансфобных высказываний.

So we started a project that's called Capturing Hate.

Так мы начали проект под названием «Capturing Hate» [Запечатляя ненависть].

We took a very, very small sample of eyewitness videos

Мы собрали маленькую, очень маленькую выборку видеозаписей очевидцев

that showed abuse against transgender and gender-nonconforming people.

с кадрами насилия над трансгендерами и людьми с трансгендреными отклонениями.

We searched two words, "tranny fight" and "stud fight."

Мы искали по двум сочетаниям: «трансексуал драка» и «жеребец драка».

And those 329 videos were watched and are still being watched

Эти 329 видеозаписей уже были просмотрены, и их смотрят даже сейчас,

as we sit here in this theater,

пока мы сидим в этом театре;

a stunning almost 90 million times,

а ошеломляющие 90 миллионов просмотров

and there are hundreds of thousands of comments with these videos,

и сотни тысяч комментариев к этим видео

egging on to more violence and more hate.

провоцируют увеличение жестокости и ненависти.

So we started developing a methodology

В итоге мы начали разработку методологии,

that took all that unquantified visual evidence

которая отбирает все неопровержимые визуальные доказательства

and turned it into data, turning video into data,

и переводит их в данные, превращает видеозапись в информацию —

and with that tool,

этот инструмент помогает

LGBT organizations are now using that data

ЛГБТ организациям использовать такие сведения

to fight for rights.

в борьбе за свои права.

And we take that data and we take it back to Silicon Valley,

Мы собираем все эти данные и отправляем их в Силиконовую долину

and we say to them:

со словами:

"How is it possible

«Как возможно,

that these videos are still out there

что эти видеозаписи до сих пор не удалены,

in a climate of hate

они создают атмосферу ненависти,

egging on more hate,

разжигают ещё больше ненависти,

summoning more violence,

призывают к новому насилию,

when you have policies that actually say

а у вас есть правила, согласно которым

you do not allow this kind of content? --

добавлять контент подобного содержания недопустимо?» —

urging them to change their policies.

и призываем их изменить эту политику.

So I have hope.

Во мне живёт надежда.

I have hope that we can turn more video into more rights and more justice.

Надежда на то, что мы сможем превратить видео в орудие правды и справедливости.

Ten billion video views on Snapchat,

Мы наблюдаем 10 миллиардов просмотров видео в Snapchat

per day.

каждый день.

So what if we could turn that Snapchat generation

Что, если мы сможем превратить поколение Snapchat

into effective and safe civic witnesses?

в эффективных и надёжных гражданских свидетелей?

What if they could become the Bukenis of this new generation?

Что, если они станут как Букени в своём новом поколении?

In India, women have already started using Snapchat filters

В Индии женщины уже используют фильтры Snapchat

to protect their identity when they speak out about domestic violence.

во время свидетельств о бытовом насилии, чтобы их не могли узнать.

[They tortured me at home and never let me go out.]

[Они пытали меня дома и никуда не выпускали.]

The truth is, the real truth, the truth that doesn't fit into any TED Talk,

Дело в том, что настоящая правда, которая не впишется ни в одно выступление TED,

is fighting human rights abuse is hard.

заключается в том, что бороться за права человека тяжёло.

There are no easy solutions for human rights abuse.

В этой борьбе нет простых решений.

And there's not a single piece of technology

Нет ни одной технологии,

that can ever stop the perpetrators.

которая остановила бы преступников.

But for the survivors,

Но для выживших,

for the victims,

для жертв,

for the marginalized communities,

для маргинальных сообществ

their stories, their truths, matter.

эти истории, эти истины очень важны.

And that is where justice begins.

Здесь и начинается правосудие.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)