The power of citizen video to create undeniable truths | Yvette Alberdingk Thijm

翻訳: Eriko T 校正: Masaki Yanagishita

It's 1996

1996年

in Uvira in eastern Congo.

コンゴ東部にある都市ウビラです

This is Bukeni.

彼の名はブケニ

Militia commanders walk into his village,

武装市民団の司令官が彼の村にやって来て

knock on his neighbors' doors

近所の家の扉を次々と叩き

and whisk their children away to training camps.

子供たちを訓練キャンプへ さらっていきます

Bukeni borrows a video camera from a local wedding photographer,

ブケニは近所のブライダルカメラマンから ビデオカメラを借りて

he disguises as a journalist

ジャーナリストのふりをして

and he walks into the camps to negotiate the release of the children.

キャンプへ向かい 子供たちを解放して欲しいと交渉します

He filmed footage of the children being trained as soldiers.

彼は子供たちが兵士となる 訓練を受ける様子を撮影しました

[Soldiers don't worry!]

「戦士たち 安心しろ！」

[You'll wear uniforms!]

「制服があるぞ！」

[You'll have free cars!]

「車もタダでもらえるぞ！」

[Free beans!]

「豆もだ！」

Many of these children are under 15 years old,

こうした子供たちの多くは15歳以下で

and that is a war crime.

これは戦争犯罪です

[Free!]

「タダだぞ！」

But you don't have to go to eastern Congo to find human rights abuses.

でも東コンゴに行かなくても 人権侵害はあるんです

In America, a country with a rapidly aging population,

高齢化が急速に進むアメリカでは

experts estimate that one in 10 people over 60

60歳以上の10人に1人が

will experience abuse.

虐待を経験するだろうと 専門家たちは予測しています

It's a hidden epidemic,

これは隠れた疫病で

and most of that abuse actually happens at the hands

ほとんどの虐待は身近な介護者や

of close caretakers or family.

家族によるものです

This is Vicky.

これはヴィッキー

Vicky put an iron gate on her bedroom door

ヴィッキーは鉄の扉を 寝室のドアに取り付けて

and she became a prisoner, in fact, in her own house,

自ら自室で囚われの身となりました

out of fear for her nephew who had taken over her home as a drug den.

彼女の家を薬物の売買所にしてしまった 甥を恐れての事です

And this is Mary.

これはメアリー

Mary picked up a video camera for the first time in her life

メアリーは65歳にして

when she was 65 years old,

人生で初めてビデオカメラを手にしました

and she asked Vicky and 99 other older people

そしてヴィッキーを含め 100人の迫害を受けた老人たちに

who had experienced abuse to tell their stories on camera.

カメラに向かって その体験を語るように頼みました

And I am Dutch,

私はオランダ人なのですが

so in the Netherlands we are obsessed with the truth.

オランダでは真実が とても重要だとされています

Now, when you are a child, that's a great thing,

子供時代とは素敵なものです

because you can basically get away with anything,

だって何をしても 大目に見られるんですから

like "Yes, Mama, it was me who smoked the cigars."

「はいママ 私が葉巻を吸ったの」

(Laughter)

（笑）

But I think this is why I have dedicated my life

でも だからこそ私は 自分の生涯を

to promoting citizen video to expose human rights violations,

人権侵害を告発する市民動画を 広めることに捧げたのだと思います

because I believe in the power of video to create undeniable truths.

紛うことなき真実を伝える ビデオの力を信じているからです

And my organization, WITNESS,

私の団体WITNESS（ウィットネス）は

helped use the Congolese videos

コンゴで撮影された動画を使って

to help convict and send a notorious warlord called Thomas Lubanga to jail.

トマス・ルバンガという悪名高い戦犯を 告発する手助けをしました

And the videos that Mary shot,

メアリーが撮影した動画ですが

we trained Mary and many other elder justice advocates,

私達はメアリーなどの 老人の人権活動家達を訓練し

to make sure that the stories of elder abuse

高齢者虐待の物語が

reached lawmakers,

議員達に届くようにしました

and those stories helped convince lawmakers

そうした物語が議員達の共感を得て

to pass landmark legislation to protect older Americans.

高齢のアメリカ人達を保護する 画期的な法律の可決を後押ししました

So I wonder,

こう思うんです

billions of us now have this powerful tool right at our fingertips.

何十億人という人々が この強力なツールを手にしています

It's a camera.

カメラです

So why are all of us not a more powerful army of civic witnesses,

私たちは皆 メアリーやブケニのような

like Mary and Bukeni?

市民目撃者の力強い集団になれるのでは？

Why is it that so much more video

何故こんなにも動画が溢れているのに

is not leading to more rights and more justice?

それが正義や人権に 繋がっていないのでしょう？

And I think it is because being an eyewitness is hard.

それは目撃者になるのが 厳しいことだからだと思います

Your story will get denied,

あなたの物語は否定され

your video will get lost in a sea of images,

ビデオは他の画像の海に 呑まれてしまうでしょう

your story will not be trusted, and you will be targeted.

あなたの物語を信じてもらえず あなたは標的になるでしょう

So how do we help witnesses?

では私たちが 目撃者たちを手助けできる方法とは？

In Oaxaca, in Mexico,

メキシコのオアハカ州では

the teachers' movement organized a protest

大統領が非常に 非民主的な改革を強行した後

after the president pushed down very undemocratic reforms.

教職員組合がデモを決行しました

The federal police came down in buses and started shooting at the protesters.

州警察がバスで乗り付け デモの参加者たちを銃撃し始めました

At least seven people died and many, many more were wounded.

少なくとも７人が殺され 多数の負傷者が出ました

Images started circulating of the shootings,

銃撃の様子がネットに流れ始め

and the Mexican government did what it always does.

メキシコ政府はいつものように

It issued a formal statement,

公式な声明を出しました

and the statement basically accused the independent media

独立系メディアが フェイクニュースを流していると

of creating fake news.

糾弾したのです

It said, "We were not there,

「そこにいたのは政府ではなく

that was not us doing the shooting,

撃ったのも政府関係者ではない

this did not happen."

そんなことは起きなかった」

But we had just trained activists in Mexico

メキシコで活動家を教育し

to use metadata strategically with their images.

その画像とメタデータを 効果的に使えるようにしました

Now, metadata is the kind of information that your camera captures

メタデータとは カメラが取り込む情報の一種で

that shows the date, the location,

日付や場所

the temperature, the weather.

気温 天気などの情報を含みます

It can even show the very unique way you hold your camera

何かを撮影する時の 持ち主のカメラの持ち方だって

when you capture something.

判明します

So the images started recirculating,

動画は再び拡散され始めました

and this time with the very verifying,

今度は証拠となるような情報を

validating information on top of them.

動画に付け加えました

And the federal government had to retract their statement.

結果として政府は発言を 撤回せざるを得ませんでした

Now, justice for the people for Oaxaca

オアハカ州の人々の為の正義は

is still far off,

まだ達成されていませんが

but their stories, their truths, can no longer be denied.

彼らの物語 真実はもう明るみに出ました

So we started thinking:

それで私たちは考え始めました

What if you had "Proof Mode?"

「Proof Mode」があったなら？

What if everybody had a camera in their hands

皆が手にカメラを持ち

and all the platforms had that kind of validating ability.

その全てにそうした証明機能が 付いていたらいいのでは？

So we developed --

それで

together with amazing Android developers called the Guardian Project,

Guardian Projectという アンドロイドアプリの開発者達と

we developed something called a technology that's called Proof Mode,

「Proof Mode」という 技術を開発しました

that marries those metadata together with your image,

それらメタデータと 動画をつなぎ合わせ

and it validates and it verifies your video.

動画の真正性を証明するわけです

Now, imagine there is a deluge of images

画像が世界中のスマホから

coming from the world's camera phones.

発信されていることを 想像してください

Imagine if that information could be trusted just a little bit more,

そうした画像にほんのもう少し 真実性があれば

what the potential would be for journalists,

ジャーナリスト達や

for human rights investigators,

人権調査官達や

for human rights lawyers.

人権弁護士達が活用できるでしょう

So we started sharing Proof Mode with our partners in Brazil

「Proof Mode」をブラジルにいる Coletivo Papo Retoという

who are an amazing media collective called Coletivo Papo Reto.

メディア団体の パートナーたちに配布しました

Brazil is a tough place for human rights.

ブラジルは 人権問題のある場所です

The Brazilian police kills thousands of people every year.

ブラジルの警察は毎年 何千人もを殺害しています

The only time that there's an investigation,

調査のメスが入る時はただ一つ—

guess when?

どんな場合だと思います？

When there's video.

動画証拠がある時です

Seventeen-year-old Eduardo was killed in broad daylight

17歳のエドゥアルドは リオの警察によって

by the Rio police,

白昼に 殺されました

and look what happens after they kill him.

その後起こったことを見て下さい

They put a gun in the dead boy's hand,

死体の手に銃を握らせ

they shoot the gun twice --

２度発砲しました

(Shot)

（銃撃音）

to fabricate their story of self-defense.

自己防衛を偽装する為です

The woman who filmed this was a very, very courageous eyewitness,

この動画を映した女性は とても勇敢な目撃者でした

and she had to go into hiding after she posted her video

この動画を投稿した後 命を狙われることを恐れて

for fear of her life.

姿を隠さなければなりませんでした

But people are filming, and they're not going to stop filming,

でも人々は怯む事なく動画を撮り続けます

so we're now working together with media collectives

私たちはメディア団体と一緒に

so the residents on their WhatsApp

WhatsAppを使って住民に

frequently get guidance and tips,

安全に撮影したり

how to film safely,

安全に撮影した動画を

how to upload the video that you shoot safely,

ネットに載せたり

how to capture a scene so that it can actually count as evidence.

証拠となる映像をどう撮影するか等の ガイダンスやヒントを送っています

And here is an inspiration

この例は

from a group called Mídia Ninja in Brazil.

「Mídia Ninja」という ブラジルのグループ

The man on left is a heavily armed military policeman.

左の男性は重装備の軍警官です

He walks up to a protester --

デモ参加者に近づいて行きます

when you protest in Brazil, you can be arrested or worse --

ブラジルでデモをすると 逮捕や さらにひどい扱いを受けることがあります

and he says to the protester, "Watch me,

警官はこう言います「こちらを向け

I am going to search you right now."

今からお前の身体検査をするぞ」

And the protester is a live-streaming activist --

デモ参加者はこの様子を ライブ配信していて

he wears a little camera --

小さなカメラをつけています

and he says to the military policeman, he says, "I am watching you,

軍警察に彼はこう言います 「あなたを見張っている

and there are 5,000 people watching you with me."

５千人が私と一緒にあなたを観ているんだ」

Now, the tables are turned.

さあ 立場が逆転しました

The distant witnesses, the watching audience, they matter.

その場にいない目撃者 つまり 視聴者の影響力は絶大です

So we started thinking,

それで考え始めたんです

what if you could tap into that power,

その力を活用できたらどうだろう

the power of distant witnesses?

遠くの目撃者達の力を？

What if you could pull in their expertise, their leverage,

彼らの専門性や影響力

their solidarity, their skills

団結 技術力を

when a frontline community needs them to be there?

最前線コミュニティが必要としている時に 活用できたらどうでしょう？

And we started developing a project that's called Mobilize Us,

そして「Mobilize Us」という プロジェクトを始めました

because many of us, I would assume,

私たちの多くが

want to help

手を貸したいと考え

and lend our skills and our expertise,

自分の持つ技術や 専門知識を提供したいけれども

but we are often not there when a frontline community

多くの場合私たちは コミュニティや個人の権利が侵害された時

or a single individual faces an abuse.

その場にいるわけではないからです

And it could be as simple as this little app that we created

ちょっとしたアプリで

that just shows the perpetrator on the other side of the phone

スマホの向こう側の迫害者を映し

how many people are watching him.

それを観ている人数を表示できます

But now, imagine that you could put a layer of computer task routing

でもそれをネットで配信できるとなると

on top of that.

どうでしょう

Imagine that you're a community facing an immigration raid,

想像してください 不法移民の 一斉取締りを受けた あなたのコミュニティが

and at that very moment, at that right moment, via livestream,

その瞬間をライブ配信し

you could pull in a hundred legal observers.

何百人という弁護士たちに 見せることができたら？

How would that change the situation?

それがどう影響すると思います？

So we started piloting this with our partner communities in Brazil.

私たちはブラジルのパートナーコミュニティと これを試してみることにしました

This is a woman called Camilla,

これはカミーラです

and she was able -- she's the leader in a favela called Favela Skol --

彼女は「ファヴェラ・スコル」という 貧民街のリーダーで

she was able to pull in distant witnesses

ライブストリーム経由で

via livestream

遠くの目撃者達や

to help translation,

翻訳者や

to help distribution,

配信を手伝う者

to help amplify her story

物語を増幅する者を呼び入れました

after her community was forcibly evicted

彼女のコミュニティが

to make room for a very glossy Olympic event last summer.

昨年のきらびやかなオリンピックのために 力づくで退去させられたからです

So we're talking about good witnessing,

私たちは善い目撃ということを話しています

but what happens if the perpetrators are filming?

でも迫害者達が撮影した場合はどうでしょう？

What happens if a bystander films and doesn't do anything?

もし傍観者が撮影しても 何もしなければどうでしょう？

This is the story of Chrissy.

これはクリッシーの物語です

Chrissy is a transgender woman

クリッシーはトランスジェンダーです

who walked into a McDonald's in Maryland

彼女がメリーランド州で

to use the women's bathroom.

マクドナルドのトイレを借りに 店に入った時

Two teens viciously beat her for using that woman's bathroom,

それを咎めた２人のティーンエイジャー達が 彼女を手酷く殴り

and the McDonald's employee filmed this on his mobile phone.

マクドナルドの店員が それを携帯で撮っていました

And he posted his video,

彼がその動画を投稿すると

and it has garnered

数千もの

thousands of racist and transphobic comments.

人種・性差別的コメントが寄せられました

So we started a project that's called Capturing Hate.

それで私たちは「Capturing Hate（ヘイトを撮る）」 というプロジェクトを立ち上げました

We took a very, very small sample of eyewitness videos

そしてトランスジェンダーや 性区別に当てはまらない人々への

that showed abuse against transgender and gender-nonconforming people.

虐待の様子をとらえた 限られたサンプル数の動画を取り上げました

We searched two words, "tranny fight" and "stud fight."

２つの単語を使って探しました 「異性装者のケンカ」と「『男役』のケンカ」

And those 329 videos were watched and are still being watched

329本のビデオはいまこの瞬間も

as we sit here in this theater,

視聴され続けています

a stunning almost 90 million times,

驚くべき9千万回

and there are hundreds of thousands of comments with these videos,

これらのビデオには 何十万というコメントがつき

egging on to more violence and more hate.

更なる暴力とヘイトに 拍車をかけています

So we started developing a methodology

それで私たちは

that took all that unquantified visual evidence

未分類の映像証拠を

and turned it into data, turning video into data,

データにして ビデオをデータに変えました

and with that tool,

そのツールを用いて

LGBT organizations are now using that data

いま 多くのLGBT団体がそのデータを使い

to fight for rights.

権利を主張し戦っています

And we take that data and we take it back to Silicon Valley,

それらのデータを シリコンバレーに持ち帰り

and we say to them:

こう言いました

"How is it possible

「一体どうして

that these videos are still out there

こんなビデオが出回っているのか？

in a climate of hate

ヘイトが蔓延し

egging on more hate,

更にヘイトを生み

summoning more violence,

暴力を助長しているというのに

when you have policies that actually say

あなたたちのポリシーには

you do not allow this kind of content? --

こんなコンテンツを 容認しないとあるのでは？」

urging them to change their policies.

そう言って ポリシーの変更を要求しました

So I have hope.

私は希望を持っています

I have hope that we can turn more video into more rights and more justice.

より多くのビデオをより多くの 権利や正義へと変えていけると思います

Ten billion video views on Snapchat,

スナップチャットでは １日の動画再生回数は

per day.

100億回に上ります

So what if we could turn that Snapchat generation

ではそのスナップチャット世代を

into effective and safe civic witnesses?

効果的で安全な市民目撃者になるよう 育てたらどうでしょう？

What if they could become the Bukenis of this new generation?

彼らがこの新しい世代にとっての ブケニになったらどうでしょう？

In India, women have already started using Snapchat filters

インドでは女性が スナップチャットのフィルターを使い

to protect their identity when they speak out about domestic violence.

個人情報を隠してDVを告発しています

[They tortured me at home and never let me go out.]

[私は家で迫害され 一歩も外出が許されません]

The truth is, the real truth, the truth that doesn't fit into any TED Talk,

TEDトークの語らないような 本当の真実とは

is fighting human rights abuse is hard.

人権侵害と戦うのはとても難しい ということです

There are no easy solutions for human rights abuse.

人権侵害の解決は容易くはありません

And there's not a single piece of technology

そしてただ一つの技術が人権侵害者を

that can ever stop the perpetrators.

止められる訳がありません

But for the survivors,

でもサバイバー達や

for the victims,

被害者たち

for the marginalized communities,

迫害を受けているコミュニティの物語

their stories, their truths, matter.

彼らの真実は 重要です

And that is where justice begins.

そして正義がそこから始まります

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）