The power of citizen video to create undeniable truths | Yvette Alberdingk Thijm

Traductor: --Galena-- PTS Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

It's 1996

Estamos en 1996 en Uvira,

in Uvira in eastern Congo.

en la Provincia Oriental de la R.D. del Congo.

This is Bukeni.

Este es Bukeni.

Militia commanders walk into his village,

Comandantes de la milicia entraron en su pueblo,

knock on his neighbors' doors

tocaron en la puerta de sus vecinos

and whisk their children away to training camps.

y se llevaron a sus hijos a campos de entrenamiento militar.

Bukeni borrows a video camera from a local wedding photographer,

Bukeni pidió prestada la cámara de vídeo de un fotógrafo de bodas local,

he disguises as a journalist

se hizo pasar por reportero

and he walks into the camps to negotiate the release of the children.

y entró en los campos para negociar la liberación de los niños.

He filmed footage of the children being trained as soldiers.

Grabó cómo entrenaban a los niños para ser soldados.

[Soldiers don't worry!]

[Soldados, ¡no os preocupen!]

[You'll wear uniforms!]

[¡Uds. llevarán uniformes!]

[You'll have free cars!]

[¡Uds. tendrán autos gratis!]

[Free beans!]

[¡Comida gratis!]

Many of these children are under 15 years old,

Muchos de estos niños tienen menos de 15 años,

and that is a war crime.

y esto es un crimen de guerra.

[Free!]

[¡Gratis!]

But you don't have to go to eastern Congo to find human rights abuses.

Pero no hace falta ir al Congo para ver cómo se vulneran los derechos humanos.

In America, a country with a rapidly aging population,

En EE. UU, donde el envejecimiento de la población se está acelerando,

experts estimate that one in 10 people over 60

los expertos estiman que una de cada 10 personas mayores de 60 años

will experience abuse.

será víctima de malos tratos.

It's a hidden epidemic,

Es una epidemia oculta,

and most of that abuse actually happens at the hands

y de hecho la mayor parte de esos malos tratos

of close caretakers or family.

proviene de cuidadores o de familiares.

This is Vicky.

Esta es Vicky,

Vicky put an iron gate on her bedroom door

Vicky puso una verja de hierro en la puerta de su dormitorio

and she became a prisoner, in fact, in her own house,

y se convirtió en una prisionera en su propia casa,

out of fear for her nephew who had taken over her home as a drug den.

por temor a su sobrino, que se adueñó de su casa para vender droga.

And this is Mary.

Esta es Mary.

Mary picked up a video camera for the first time in her life

Mary tuvo en sus manos una cámara de vídeo

when she was 65 years old,

por primera vez en su vida a los 65 años,

and she asked Vicky and 99 other older people

y pidió a Vicky y a otras 99 personas mayores,

who had experienced abuse to tell their stories on camera.

víctimas de malos tratos, que contaran sus historias ante la cámara.

And I am Dutch,

Yo soy holandesa,

so in the Netherlands we are obsessed with the truth.

y en Holanda estamos obsesionados con la verdad.

Now, when you are a child, that's a great thing,

Cuando eres un niño, eso es genial,

because you can basically get away with anything,

porque siempre te acabas saliendo con la tuya,

like "Yes, Mama, it was me who smoked the cigars."

en plan "Sí, mamá, fui yo quien se fumó los puros".

(Laughter)

(Risas)

But I think this is why I have dedicated my life

Pero creo que es por esto que he dedicado mi vida a promover

to promoting citizen video to expose human rights violations,

los vídeos de los ciudadanos que expongan la violación de los derechos humanos,

because I believe in the power of video to create undeniable truths.

porque creo en el poder del vídeo para mostrar verdades irrefutables.

And my organization, WITNESS,

Y mi organización, "WITNESS",

helped use the Congolese videos

ayudó a usar los vídeos del Congo

to help convict and send a notorious warlord called Thomas Lubanga to jail.

para ayudar a condenar y enviar a prisión al infame caudillo militar Thomas Lubanga.

And the videos that Mary shot,

Y los vídeos que Mary grabó,

we trained Mary and many other elder justice advocates,

nosotros enseñamos a Mary y a otros defensores de causas justas,

to make sure that the stories of elder abuse

a que se aseguraran de que las historias de maltrato a mayores

reached lawmakers,

lleguen a los legisladores,

and those stories helped convince lawmakers

y estas historias ayudaron a convencer a los legisladores

to pass landmark legislation to protect older Americans.

a aprobar leyes fundamentales que protegen a los mayores en EE. UU.

So I wonder,

Así que pienso,

billions of us now have this powerful tool right at our fingertips.

miles de millones de personas tienen esta herramienta tan potente en sus manos.

It's a camera.

Es una cámara.

So why are all of us not a more powerful army of civic witnesses,

¿Por qué no somos un grupo de testigos locales más influyente,

like Mary and Bukeni?

como Mary y Bukeni?

Why is it that so much more video

¿Por qué este mayor número de vídeos

is not leading to more rights and more justice?

no se traduce en más derechos y más justicia?

And I think it is because being an eyewitness is hard.

Y creo que es porque ser testigo es duro.

Your story will get denied,

Dirán que su historia es mentira,

your video will get lost in a sea of images,

su vídeo se perderá en un mar de imágenes,

your story will not be trusted, and you will be targeted.

no creerán su historia e irán a por Ud.

So how do we help witnesses?

Y, ¿cómo ayudamos a los testigos?

In Oaxaca, in Mexico,

En Oaxaca, México,

the teachers' movement organized a protest

el Movimiento Magisterial organizó una manifestación

after the president pushed down very undemocratic reforms.

después de que el presidente impusiera unas reformas muy poco democráticas.

The federal police came down in buses and started shooting at the protesters.

La Policía Federal acudió en autobuses y disparó a los manifestantes.

At least seven people died and many, many more were wounded.

Al menos siete personas murieron y muchos otros resultaron heridos.

Images started circulating of the shootings,

Las imágenes del tiroteo circularon

and the Mexican government did what it always does.

y el Gobierno Mexicano hizo lo que siempre hace.

It issued a formal statement,

Dio su versión de los hechos,

and the statement basically accused the independent media

acusando a los medios independientes

of creating fake news.

de crear noticias falsas.

It said, "We were not there,

Dijeron: "Nosotros no estuvimos allí,

that was not us doing the shooting,

no fuimos nosotros los que dispararon,

this did not happen."

eso nunca ocurrió".

But we had just trained activists in Mexico

Pero nosotros acabábamos de enseñar a activistas en México

to use metadata strategically with their images.

a usar metadatos, de forma estratégica, con sus imágenes

Now, metadata is the kind of information that your camera captures

Los metadatos son la información que las cámaras almacenan

that shows the date, the location,

mostrando la fecha, la localización,

the temperature, the weather.

la temperatura, el tiempo...

It can even show the very unique way you hold your camera

Pueden incluso mostrar la forma única de usar la cámara

when you capture something.

cuando graban algo.

So the images started recirculating,

Así que las imágenes empezaron a circular,

and this time with the very verifying,

y esta vez con información

validating information on top of them.

totalmente confirmatoria.

And the federal government had to retract their statement.

Y el Gobierno Federal tuvo que retractarse.

Now, justice for the people for Oaxaca

La justicia aún está lejos

is still far off,

para la gente de Oaxaca,

but their stories, their truths, can no longer be denied.

pero sus historias, sus verdades, ya no se pueden seguir negando.

So we started thinking:

Así que empezamos a pensar:

What if you had "Proof Mode?"

¿Y si hubiera un "modo validación"?

What if everybody had a camera in their hands

¿Y si todo el mundo tuviera una cámara

and all the platforms had that kind of validating ability.

y todas las plataformas tuvieran esa capacidad de validar información?

So we developed --

Así que desarrollamos

together with amazing Android developers called the Guardian Project,

junto a unos desarrolladores de Android llamados "The Guardian Project",

we developed something called a technology that's called Proof Mode,

una tecnología llamada "Proof Mode",

that marries those metadata together with your image,

que empareja esos metadatos con las imágenes,

and it validates and it verifies your video.

y valida el vídeo de cada uno.

Now, imagine there is a deluge of images

Imaginen el aluvión de imágenes que vienen

coming from the world's camera phones.

de las cámaras de móvil de todo el mundo.

Imagine if that information could be trusted just a little bit more,

Imaginen que esa información fuera un poco más fiable,

what the potential would be for journalists,

el potencial que tendría para los periodistas,

for human rights investigators,

para los investigadores y abogados

for human rights lawyers.

pro derechos humanos.

So we started sharing Proof Mode with our partners in Brazil

Así que empezamos a usar "Proof Mode" con nuestros compañeros en Brasil,

who are an amazing media collective called Coletivo Papo Reto.

un grupo de medios de comunicación que se llama "Coletivo Papo Reto".

Brazil is a tough place for human rights.

Brasil es un lugar duro con respecto a los derechos humanos.

The Brazilian police kills thousands of people every year.

La Policía de Brasil cada año mata a miles de personas.

The only time that there's an investigation,

La única vez que se investiga,

guess when?

¿adivinan cuándo es?

When there's video.

Cuando hay un vídeo.

Seventeen-year-old Eduardo was killed in broad daylight

Edouardo de 17 años fue asesinado a plena luz del día

by the Rio police,

por la Policía de Río,

and look what happens after they kill him.

y miren lo que pasó después de que lo asesinaran.

They put a gun in the dead boy's hand,

Pusieron una pistola en la mano del chico,

they shoot the gun twice --

y la dispararon dos veces

(Shot)

(Disparos)

to fabricate their story of self-defense.

para hacer creer que le dispararon en defensa propia.

The woman who filmed this was a very, very courageous eyewitness,

La mujer que grabó esto fue una testigo muy valiente,

and she had to go into hiding after she posted her video

y tuvo que esconderse tras publicar su vídeo

for fear of her life.

porque temía por su vida.

But people are filming, and they're not going to stop filming,

Pero la gente graba y no va a parar de grabar.

so we're now working together with media collectives

Ahora estamos trabajando con grupos de medios de comunicación

so the residents on their WhatsApp

para que los habitantes reciban

frequently get guidance and tips,

orientación y consejos vía WhatsApp

how to film safely,

sobre cómo grabar de forma segura,

how to upload the video that you shoot safely,

cómo subir un vídeo sin peligro,

how to capture a scene so that it can actually count as evidence.

o cómo grabar una escena de forma que sea válida como prueba.

And here is an inspiration

Y aquí tenemos un caso inspirador,

from a group called Mídia Ninja in Brazil.

de un grupo llamado "Mídia NINJA" de Brasil.

The man on left is a heavily armed military policeman.

El hombre de la izquierda es un policía militar armado,

que se acerca a un manifestante.

He walks up to a protester --

when you protest in Brazil, you can be arrested or worse --

Cuando protestas en Brasil, puedes acabar arrestado, o algo peor.

and he says to the protester, "Watch me,

El policía dice al manifestante:

I am going to search you right now."

"Atención, te voy a cachear ahora mismo".

And the protester is a live-streaming activist --

El manifestante es un activista que retransmite en directo.

he wears a little camera --

Él lleva una pequeña cámara

and he says to the military policeman, he says, "I am watching you,

Y le dice al policía militar: "Te estoy viendo,

and there are 5,000 people watching you with me."

y hay 5 mil personas que te están viendo conmigo".

Now, the tables are turned.

Las tornas han cambiado.

The distant witnesses, the watching audience, they matter.

Los testigos en la sombra, el público, importan.

So we started thinking,

Así que empezamos a pensar

what if you could tap into that power,

¿Y si pudiéramos aprovechar ese poder,

the power of distant witnesses?

el poder de los testigos en la sombra?

What if you could pull in their expertise, their leverage,

¿Y si pudiéramos usar su pericia, su posición de ventaja,

their solidarity, their skills

su solidaridad, sus habilidades

when a frontline community needs them to be there?

cuando una comunidad en el frente les necesita?

And we started developing a project that's called Mobilize Us,

Y empezamos a desarrollar un proyecto llamado "Mobilize Us".

because many of us, I would assume,

Porque entiendo que muchos de nosotros

want to help

queremos ayudar

and lend our skills and our expertise,

y ofrecer nuestras habilidades y nuestra experiencia,

but we are often not there when a frontline community

pero normalmente no estamos ahí cuando se agrede

or a single individual faces an abuse.

a una comunidad en el frente, o a un individuo.

And it could be as simple as this little app that we created

Y podría ser tan fácil con esta aplicación que hemos creado

that just shows the perpetrator on the other side of the phone

que muestra al autor de los hechos al otro lado del móvil.

how many people are watching him.

¿Cuánta gente le está viendo?

But now, imagine that you could put a layer of computer task routing

Ahora, imaginen que pudieran añadir planificación informática de tareas

on top of that.

a todo esto.

Imagine that you're a community facing an immigration raid,

Imaginen que son una comunidad ante una redada contra los inmigrantes,

and at that very moment, at that right moment, via livestream,

y que en ese mismo momento, lo retransmitís en directo.

you could pull in a hundred legal observers.

Estarían creando cientos de testigos.

How would that change the situation?

¿Cómo podría esto cambiar la situación?

So we started piloting this with our partner communities in Brazil.

Así que empezamos con este programa piloto con nuestros compañeros en Brasil.

This is a woman called Camilla,

Esta mujer se llama Camilla,

and she was able -- she's the leader in a favela called Favela Skol --

es la líder de una favela llamada "Favela Skol"

she was able to pull in distant witnesses

que fue capaz de atraer testigos,

via livestream

mediante una retransmisión en directo

to help translation,

para ayudar con la traducción,

to help distribution,

y con la distribución,

to help amplify her story

para ayudar a compartir su historia

after her community was forcibly evicted

después de que su comunidad fuera desahuciada

to make room for a very glossy Olympic event last summer.

para hacer sitio para un evento olímpico muy lustroso el verano pasado.

So we're talking about good witnessing,

Así que estamos hablando de testigos por una buena causa.

but what happens if the perpetrators are filming?

¿Pero qué pasa si es el autor el que está grabando?

What happens if a bystander films and doesn't do anything?

¿Qué pasa si un transeúnte graba y no hace nada?

This is the story of Chrissy.

Esta es la historia de Chrissy.

Chrissy is a transgender woman

Chrissy es una mujer transgénero

who walked into a McDonald's in Maryland

que entró en un McDonald´s en Maryland

to use the women's bathroom.

para usar el baño de señoras.

Two teens viciously beat her for using that woman's bathroom,

Dos adolescentes le pegaron brutalmente por usar el baño de señoras,

and the McDonald's employee filmed this on his mobile phone.

y un empleado del MacDonald´s lo grabó con su teléfono móvil.

And he posted his video,

Y subió el vídeo,

and it has garnered

que ha recibido

thousands of racist and transphobic comments.

miles de comentarios racistas y homofóbicos.

So we started a project that's called Capturing Hate.

Así que empezamos un proyecto llamado "Capturing Hate".

We took a very, very small sample of eyewitness videos

Tomamos una muestra muy pequeña de vídeos de testigos

that showed abuse against transgender and gender-nonconforming people.

que mostraban violencia contra transexuales y personas transgénero.

We searched two words, "tranny fight" and "stud fight."

Buscamos dos palabras: "pelea de travelos" y "pelea de bolleras".

And those 329 videos were watched and are still being watched

Y esos 329 videos alcanzaron la friolera

as we sit here in this theater,

de casi 90 millones de visualizaciones,

a stunning almost 90 million times,

y se siguen viendo ahora, mientras estamos en este teatro.

and there are hundreds of thousands of comments with these videos,

Y esos vídeos reciben cientos de miles de comentarios,

egging on to more violence and more hate.

promoviendo más violencia y más odio.

So we started developing a methodology

Así que desarrollamos una metodología

that took all that unquantified visual evidence

que tomaba todas esas pruebas visuales no cuantificadas

and turned it into data, turning video into data,

y las convirtió en datos, convirtiendo los vídeos en datos,

and with that tool,

y con esta herramienta,

LGBT organizations are now using that data

las asociaciones LGBT pueden usar esa información

to fight for rights.

para luchar por sus derechos.

And we take that data and we take it back to Silicon Valley,

Y tomamos esos datos y los llevamos a Silicon Valley,

and we say to them:

y les dijimos:

"How is it possible

"¿Cómo es posible

that these videos are still out there

que estos vídeos estén aún ahí

in a climate of hate

en un clima de odio

egging on more hate,

creando más odio,

summoning more violence,

llamando a más violencia,

when you have policies that actually say

cuando existen leyes que dicen:

you do not allow this kind of content? --

"Este tipo de contenido no está permitido"?

urging them to change their policies.

Les pedimos que cambiaran su política.

So I have hope.

Así que tengo fe;

I have hope that we can turn more video into more rights and more justice.

fe en que podemos hacer que más vídeos signifiquen más derechos y más justicia.

Ten billion video views on Snapchat,

Diez mil millones de visualizaciones en Snapchat

per day.

cada día.

So what if we could turn that Snapchat generation

¿Y si pudiéramos convertir a esta generación de Snapchat

into effective and safe civic witnesses?

en testigos efectivos y cívicos?

What if they could become the Bukenis of this new generation?

¿Y si se pudieran convertir en los Bukenis de esta nueva generación?

In India, women have already started using Snapchat filters

En la India las mujeres ya han empezado a usar filtros de Snapchat

to protect their identity when they speak out about domestic violence.

para proteger su identidad cuando hablan de violencia doméstica.

[They tortured me at home and never let me go out.]

[Me torturaban en casa y no me dejaban salir.

The truth is, the real truth, the truth that doesn't fit into any TED Talk,

La verdad, la auténtica verdad, que no es apropiada para una TED Talk,

is fighting human rights abuse is hard.

es que es duro luchar por los derechos humanos.

There are no easy solutions for human rights abuse.

No hay una solución fácil para la violación de los derechos humanos.

And there's not a single piece of technology

Y no existe la tecnología

that can ever stop the perpetrators.

que pueda detener a los autores.

But for the survivors,

Pero por los supervivientes,

for the victims,

por las víctimas,

for the marginalized communities,

por las comunidades marginadas,

their stories, their truths, matter.

sus historias, su verdad, importan.

And that is where justice begins.

Y aquí es donde comienza la justicia.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)