The power of citizen video to create undeniable truths | Yvette Alberdingk Thijm

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Leonardo Silva

It's 1996

É 1996

in Uvira in eastern Congo.

em Uvira, no leste do Congo.

This is Bukeni.

Este é Bukeni.

Militia commanders walk into his village,

Os comandantes da milícia entram em sua aldeia,

knock on his neighbors' doors

batem nas portas de seus vizinhos

and whisk their children away to training camps.

e levam rapidamente os filhos deles para campos de treinamento.

Bukeni borrows a video camera from a local wedding photographer,

Bukeni pede emprestado uma câmera de vídeo de um fotógrafo de casamento local,

he disguises as a journalist

ele se disfarça de jornalista

and he walks into the camps to negotiate the release of the children.

e entra nos campos para negociar a libertação das crianças.

He filmed footage of the children being trained as soldiers.

Ele filmou sequências das crianças sendo treinadas como soldados.

[Soldiers don't worry!]

[Soldados não se preocupam!]

[You'll wear uniforms!]

[Você usará uniformes!]

[You'll have free cars!]

[Você terá carros gratuitos!] [Feijão grátis!]

[Free beans!]

Many of these children are under 15 years old,

Muitas dessas crianças têm menos de 15 anos,

and that is a war crime.

e isso é um crime de guerra.

[Free!]

[Livre!]

But you don't have to go to eastern Congo to find human rights abuses.

Mas não é preciso ir ao leste do Congo para encontrar abusos de direitos humanos.

In America, a country with a rapidly aging population,

Nos EUA, um país com um envelhecimento rápido da população,

experts estimate that one in 10 people over 60

os especialistas estimam que 1 em cada 10 pessoas com mais de 60 anos

will experience abuse.

sofrerá abuso.

It's a hidden epidemic,

É uma epidemia oculta,

and most of that abuse actually happens at the hands

e a maior parte desse abuso acontece

of close caretakers or family.

nas mãos de cuidadores próximos ou da família.

This is Vicky.

Esta é Vicky.

Vicky put an iron gate on her bedroom door

Vicky colocou um portão de ferro na porta do quarto

and she became a prisoner, in fact, in her own house,

e tornou-se prisioneira, na verdade, em sua própria casa,

out of fear for her nephew who had taken over her home as a drug den.

com medo do sobrinho, que se apropriou do local como esconderijo de drogas.

And this is Mary.

Esta é Mary.

Mary picked up a video camera for the first time in her life

Mary pegou uma câmera de vídeo pela primeira vez na vida

when she was 65 years old,

quando tinha 65 anos de idade,

and she asked Vicky and 99 other older people

e perguntou a Vicky e a outras 99 pessoas mais velhas

who had experienced abuse to tell their stories on camera.

que sofreram abusos para contar suas histórias na câmera.

And I am Dutch,

Sou holandesa.

so in the Netherlands we are obsessed with the truth.

Na Holanda, somos obcecados pela verdade.

Now, when you are a child, that's a great thing,

Quando você é criança, é uma grande coisa,

because you can basically get away with anything,

porque você pode, basicamente, se safar de qualquer coisa,

like "Yes, Mama, it was me who smoked the cigars."

como: "Sim, mãe, fui eu quem fumou os charutos".

(Laughter)

(Risos)

But I think this is why I have dedicated my life

Mas acho que é por isso que dedico minha vida

to promoting citizen video to expose human rights violations,

para promover o vídeo do cidadão e expor violações dos direitos humanos,

because I believe in the power of video to create undeniable truths.

porque acredito no poder do vídeo para criar verdades inegáveis.

And my organization, WITNESS,

Minha organização, WITNESS,

helped use the Congolese videos

ajudou a usar os vídeos congoleses para condenar

to help convict and send a notorious warlord called Thomas Lubanga to jail.

e a enviar um notório comandante chamado Thomas Lubanga para a prisão.

And the videos that Mary shot,

E os vídeos que Mary filmou,

we trained Mary and many other elder justice advocates,

instruímos Mary e muitos outros antigos defensores da justiça,

to make sure that the stories of elder abuse

para ter certeza de que as histórias de abuso de idosos

reached lawmakers,

chegassem aos legisladores,

and those stories helped convince lawmakers

e essas histórias ajudassem a convencê-los

to pass landmark legislation to protect older Americans.

a aprovar a legislação histórica de proteção a americanos mais velhos.

So I wonder,

Então eu me pergunto.

billions of us now have this powerful tool right at our fingertips.

Bilhões de nós temos agora essa poderosa ferramenta bem na ponta dos dedos.

It's a camera.

É uma câmera.

So why are all of us not a more powerful army of civic witnesses,

Por que não somos todos um exército mais poderoso de testemunhas cívicas,

like Mary and Bukeni?

como Mary e Bukeni?

Why is it that so much more video

Por que muito mais vídeos

is not leading to more rights and more justice?

não estão levando a mais direitos e a mais justiça?

And I think it is because being an eyewitness is hard.

Acho que é porque ser testemunha ocular é difícil.

Your story will get denied,

Sua história será negada,

your video will get lost in a sea of images,

seu vídeo se perderá em um mar de imagens,

your story will not be trusted, and you will be targeted.

sua história não será confiável, e você será alvo.

So how do we help witnesses?

Então, como ajudamos as testemunhas?

In Oaxaca, in Mexico,

Em Oaxaca, no México,

the teachers' movement organized a protest

o movimento dos professores organizou uma manifestação

after the president pushed down very undemocratic reforms.

depois que o presidente derrubou reformas muito antidemocráticas.

The federal police came down in buses and started shooting at the protesters.

A Polícia Federal desceu em ônibus e começou a atirar contra manifestantes.

At least seven people died and many, many more were wounded.

Pelo menos sete pessoas morreram e muitos mais foram feridos.

Images started circulating of the shootings,

As imagens dos tiroteios começaram a circular,

and the Mexican government did what it always does.

e o governo mexicano fez o que sempre faz:

uma declaração formal

It issued a formal statement,

and the statement basically accused the independent media

que, basicamente, acusava a mídia independente de criar notícias falsas.

of creating fake news.

It said, "We were not there,

Dizia: "Não estávamos lá,

that was not us doing the shooting,

não éramos nós fazendo o tiroteio,

this did not happen."

isso não aconteceu".

But we had just trained activists in Mexico

Mas havíamos acabado de instruir os ativistas no México

to use metadata strategically with their images.

a usar metadados com as imagens de forma estratégica.

Now, metadata is the kind of information that your camera captures

Os metadados são o tipo de informação capturada pela câmera

that shows the date, the location,

que mostra a data, a localização,

the temperature, the weather.

a temperatura, o tempo.

It can even show the very unique way you hold your camera

Pode até mostrar a maneira muito singular como você segura a câmera

when you capture something.

quando captura algo.

So the images started recirculating,

Então as imagens começaram a circular de novo

and this time with the very verifying,

e, desta vez, com a própria verificação, validando a informação no alto delas.

validating information on top of them.

And the federal government had to retract their statement.

O governo federal teve que retirar sua declaração.

Now, justice for the people for Oaxaca

A justiça para as pessoas de Oaxaca ainda está longe,

is still far off,

but their stories, their truths, can no longer be denied.

mas suas histórias, suas verdades, não podem mais ser negadas.

So we started thinking:

Então começamos a pensar:

What if you had "Proof Mode?"

e se você tivesse um "Modo de Prova"?

What if everybody had a camera in their hands

E se todos tivessem uma câmera na mão

and all the platforms had that kind of validating ability.

e todas as plataformas tivessem esse tipo de capacidade de validação?

So we developed --

Desenvolvemos, então,

together with amazing Android developers called the Guardian Project,

junto com incríveis desenvolvedores Android, o "Guardian Project",

we developed something called a technology that's called Proof Mode,

desenvolvemos uma tecnologia chamada "Modo de Prova",

that marries those metadata together with your image,

que casa esses metadados junto com sua imagem,

and it validates and it verifies your video.

e valida e verifica seu vídeo.

Now, imagine there is a deluge of images

Agora imaginem que há um dilúvio de imagens

coming from the world's camera phones.

vindo dos telefones com câmera do mundo.

Imagine if that information could be trusted just a little bit more,

Imaginem se essa informação pudesse ser confiável apenas um pouco mais.

what the potential would be for journalists,

Qual seria o potencial para jornalistas,

for human rights investigators,

investigadores e advogados de direitos humanos?

for human rights lawyers.

So we started sharing Proof Mode with our partners in Brazil

Começamos a compartilhar o Modo de Prova com nossos parceiros do Brasil,

who are an amazing media collective called Coletivo Papo Reto.

que é um incrível coletivo de mídia chamado "Coletivo Papo Reto".

Brazil is a tough place for human rights.

O Brasil é um lugar difícil para os direitos humanos.

The Brazilian police kills thousands of people every year.

A polícia brasileira mata milhares de pessoas todos os anos.

The only time that there's an investigation,

A única vez que há uma investigação,

guess when?

adivinhem quando?

When there's video.

Quando há um vídeo.

Seventeen-year-old Eduardo was killed in broad daylight

Eduardo, de 17 anos, foi morto em plena luz do dia

by the Rio police,

pela polícia do Rio.

and look what happens after they kill him.

Vejam o que acontece depois que o matam.

They put a gun in the dead boy's hand,

Colocam uma arma na mão do menino morto,

they shoot the gun twice --

disparam a arma duas vezes,

(Shot)

(Tiros)

to fabricate their story of self-defense.

para fabricar a história de autodefesa deles.

The woman who filmed this was a very, very courageous eyewitness,

A mulher que filmou isso foi uma testemunha muito corajosa

and she had to go into hiding after she posted her video

e teve que se esconder depois de publicar o vídeo

for fear of her life.

com medo de perder a vida.

But people are filming, and they're not going to stop filming,

Mas as pessoas estão filmando e não vão parar de filmar.

so we're now working together with media collectives

Estamos trabalhando agora junto com os coletivos de mídia

so the residents on their WhatsApp

para que os moradores, pelo WhatsApp,

frequently get guidance and tips,

recebam orientação e dicas com frequência,

how to film safely,

como filmar com segurança,

how to upload the video that you shoot safely,

como fazer o upload seguro do vídeo que você filmou,

how to capture a scene so that it can actually count as evidence.

como capturar uma cena para que ela possa realmente contar como evidência.

And here is an inspiration

Aqui está uma inspiração de um grupo chamado "Mídia Ninja" no Brasil.

from a group called Mídia Ninja in Brazil.

The man on left is a heavily armed military policeman.

O homem à esquerda é um policial militar fortemente armado.

He walks up to a protester --

Ele vai até um manifestante.

when you protest in Brazil, you can be arrested or worse --

Quando você protesta no Brasil, você pode ser preso ou pior.

and he says to the protester, "Watch me,

Ele diz ao manifestante: "Observe,

I am going to search you right now."

vou revistá-lo agora mesmo".

And the protester is a live-streaming activist --

O manifestante é um ativista que faz transmissão ao vivo pela internet.

he wears a little camera --

Ele usa uma pequena câmera e diz ao policial militar:

and he says to the military policeman, he says, "I am watching you,

"Estou te observando, e há 5 mil pessoas observando você comigo".

and there are 5,000 people watching you with me."

Now, the tables are turned.

A situação agora mudou completamente.

The distant witnesses, the watching audience, they matter.

As testemunhas distantes, o público, eles são importantes.

So we started thinking,

Então começamos a pensar:

what if you could tap into that power,

"E se pudéssemos aproveitar esse poder, o poder de testemunhas distantes?

the power of distant witnesses?

What if you could pull in their expertise, their leverage,

E se pudéssemos contar com a competência, a influência,

their solidarity, their skills

a solidariedade, as habilidades delas

when a frontline community needs them to be there?

quando uma comunidade da linha de frente precisa que elas estejam lá?"

And we started developing a project that's called Mobilize Us,

Começamos a desenvolver um projeto chamado "Mobilize Us",

because many of us, I would assume,

porque muitos de nós, eu acredito,

want to help

queremos ajudar

and lend our skills and our expertise,

e emprestar nossas habilidades e nosso conhecimento.

but we are often not there when a frontline community

Mas nem sempre estamos lá

quando uma comunidade da linha de frente ou um indivíduo enfrentam um abuso.

or a single individual faces an abuse.

And it could be as simple as this little app that we created

Poderia ser tão simples como este pequeno aplicativo que criamos,

that just shows the perpetrator on the other side of the phone

que mostra ao criminoso do outro lado do telefone

how many people are watching him.

quantas pessoas o estão observando.

But now, imagine that you could put a layer of computer task routing

Mas agora, imaginem que pudessem colocar

uma camada de roteamento de tarefas do computador em cima disso.

on top of that.

Imagine that you're a community facing an immigration raid,

Imaginem que vocês são uma comunidade enfrentando uma invasão da imigração

and at that very moment, at that right moment, via livestream,

e, naquele exato momento, por uma transmissão ao vivo pela internet,

you could pull in a hundred legal observers.

vocês pudessem atrair uma centena de observadores legais.

How would that change the situation?

Como isso mudaria a situação?

So we started piloting this with our partner communities in Brazil.

Começamos um piloto sobre isso com as comunidades parceiras no Brasil.

This is a woman called Camilla,

Esta é uma mulher chamada Camilla.

and she was able -- she's the leader in a favela called Favela Skol --

Ela é a líder em uma favela chamada "Favela Skol".

she was able to pull in distant witnesses

Ela conseguiu atrair testemunhas distantes por transmissão ao vivo pela Internet,

via livestream

to help translation,

para ajudar na tradução, distribuição e ampliação de sua história

to help distribution,

to help amplify her story

after her community was forcibly evicted

depois que a comunidade dela foi despejada à força

to make room for a very glossy Olympic event last summer.

para dar lugar a um evento olímpico muito estiloso em meados do ano passado.

So we're talking about good witnessing,

Estamos falando sobre boas testemunhas.

but what happens if the perpetrators are filming?

Mas o que acontece se os criminosos estão filmando?

What happens if a bystander films and doesn't do anything?

O que acontece se um espectador filma e não faz nada?

This is the story of Chrissy.

Esta é a história de Chrissy.

Chrissy is a transgender woman

Chrissy é uma mulher transexual

who walked into a McDonald's in Maryland

que entrou num McDonald's, em Maryland, para usar o banheiro feminino.

to use the women's bathroom.

Two teens viciously beat her for using that woman's bathroom,

Dois adolescentes bateram violentamente nela por usar o banheiro feminino,

and the McDonald's employee filmed this on his mobile phone.

e o empregado do McDonald's filmou isso no celular.

And he posted his video,

Ele publicou o vídeo,

and it has garnered

que tem acumulado milhares de comentários racistas e transfóbicos.

thousands of racist and transphobic comments.

So we started a project that's called Capturing Hate.

Então iniciamos um projeto chamado "Capturing Hate".

We took a very, very small sample of eyewitness videos

Pegamos uma amostra muito pequena de vídeos de testemunhas oculares

that showed abuse against transgender and gender-nonconforming people.

que mostravam abuso contra pessoas transexuais e não conformes com o gênero.

We searched two words, "tranny fight" and "stud fight."

Procuramos duas coisas:

"briga de transexual" e "briga de machões".

And those 329 videos were watched and are still being watched

Aqueles 329 vídeos foram vistos e ainda estão sendo vistos

as we sit here in this theater,

enquanto estamos aqui sentados neste auditório,

a stunning almost 90 million times,

quase impressionantes 90 milhões de vezes.

and there are hundreds of thousands of comments with these videos,

Há centenas de milhares de comentários com esses vídeos,

egging on to more violence and more hate.

incitando mais violência e mais ódio.

So we started developing a methodology

Começamos a desenvolver uma metodologia

that took all that unquantified visual evidence

que pegou toda essa evidência visual não quantificada

and turned it into data, turning video into data,

e transformou em dados, transformando o vídeo em dados.

and with that tool,

Com essa ferramenta, as organizações LGBT estão agora usando esses dados

LGBT organizations are now using that data

to fight for rights.

para lutar por direitos.

And we take that data and we take it back to Silicon Valley,

Levamos esses dados, devolvemos ao Vale do Silício

and we say to them:

e dizemos a eles:

"How is it possible

"Como é possível

that these videos are still out there

que esses vídeos ainda estejam por aí

in a climate of hate

em um clima de ódio,

egging on more hate,

incitando mais ódio,

summoning more violence,

convocando mais violência,

when you have policies that actually say

quando há políticas que dizem

you do not allow this kind of content? --

que vocês não permitem esse tipo de conteúdo?"

urging them to change their policies.

pedindo a eles que mudassem suas políticas.

So I have hope.

Por isso, tenho esperança.

I have hope that we can turn more video into more rights and more justice.

Tenho esperança de podermos transformar mais vídeos

em mais direitos e mais justiça.

Ten billion video views on Snapchat,

Dez bilhões de visualizações de vídeo no Snapchat,

per day.

por dia.

So what if we could turn that Snapchat generation

E se pudéssemos transformar essa geração Snapchat

into effective and safe civic witnesses?

em testemunhas cívicas eficazes e seguras?

What if they could become the Bukenis of this new generation?

E se eles pudessem se tornar os Bukenis dessa nova geração?

In India, women have already started using Snapchat filters

Na Índia, as mulheres já começaram a usar os filtros do Snapchat

to protect their identity when they speak out about domestic violence.

para proteger sua identidade ao falar sobre a violência doméstica.

[They tortured me at home and never let me go out.]

[Eles me torturaram em casa e nunca me deixaram sair.]

The truth is, the real truth, the truth that doesn't fit into any TED Talk,

A verdade real, que não se encaixa em qualquer TED Talk,

is fighting human rights abuse is hard.

é que lutar contra abusos de direitos humanos é difícil.

There are no easy solutions for human rights abuse.

Não há soluções fáceis para o abuso dos direitos humanos.

And there's not a single piece of technology

Não há uma única tecnologia que consiga deter os criminosos.

that can ever stop the perpetrators.

But for the survivors,

Mas, para os sobreviventes,

for the victims,

para as vítimas,

for the marginalized communities,

para as comunidades marginalizadas,

their stories, their truths, matter.

suas histórias, suas verdades são importantes.

And that is where justice begins.

É aí que a justiça começa.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)