The Renewable Energy Revolution Happening in Ukraine | Maxim Timchenko | TED

Перекладач: Inna Fedorenko

I’m Ukrainian.

Я українець.

And my country is fighting a war for survival.

І моя країна веде війну за виживання.

Але є ще одна війна, де ми всі повинні боротися.

But there is another war where we all must fight.

Fight for the future of the planet.

Боротися за майбутнє планети.

It's a war against climate change.

Це війна проти зміни клімату.

Both of them have dramatic consequences for the future of our lives.

Вони обидві мають драматичні наслідки для нашого майбутнього життя.

Both are killing thousands.

Обидві вбивають тисячі.

And the root cause of both

І першопричиною обох

is overdependence on fossil fuels.

є надмірна залежність від викопного палива.

Сьогодні я хочу пояснити, як енергетичний виклик Україні

Today, I want to explain how Ukraine's energy challenge

can help the world to fight climate change.

може допомогти світові боротися зі зміною клімату.

Протягом десятиліть

For decades,

Russia has been weaponizing energy to impose control over countries.

росія використовує енергію для встановлення контролю над країнами.

It has cut gas supply during the winter,

Вона скоротила постачання газу взимку,

bribed us with cheap gas,

підкупила нас дешевим газом,

built pipelines to bypass Ukraine

побудувала трубопроводи в обхід України

and under-supply gas to provoke energy shock

і створила недопостачання газу, щоб спровокувати енергетичний шок,

that hurt all of us.

який зашкодив усім нам.

But today,

Але сьогодні

Russia moved from economic war

росія перейшла від економічної війни

to physical destruction of our infrastructure,

до фізичного руйнування нашої інфраструктури,

launching missiles to destroy our power stations and grids

запускаючи ракети для знищення наших електростанцій і мереж

and trying to crush the Ukrainian people.

і намагаючись розгромити український народ.

Я бачу цей вплив кожного дня,

I get to see the impact every day

running DTEK,

керуючи ДТЕК,

one of the largest Ukrainian power suppliers.

одного з найбільших українських постачальників електроенергії.

When I wake up every morning,

Коли я прокидаюся щоранку,

my first job is to see whether we've been hit and how bad.

першою моєю справою буде поглянути

чи по нас ударили і наскільки сильно.

Since the beginning of this war,

З початку цієї війни

our company was attacked more than 10,000 times.

наша компанія зазнала нападів понад 10 000 разів.

Сотня співробітників ДТЕК були вбиті або на лінії військового фронту,

A hundred of DTEK employees have been killed on a military front line

or serving on energy front line behind.

або на лінії енергетичного фронту позаду.

Ці атаки виявляють вразливість не тільки України, але й світу.

These attacks expose not only Ukraine's vulnerability, but the world's.

Almost every economy on earth depends on massive,

Майже кожна економіка на землі залежить від масивних,

highly centralized but easily targeted energy systems

високоцентралізованих але легко вразливих енергетичних систем,

used to extract and burn fossil fuels.

які використовуються для видобутку та спалювання викопного палива.

Але зараз в Україні війна вчить чомусь новому.

But now in Ukraine, the war is teaching something new.

That relying on renewable power,

Спираючись на відновлювану енергію,

we create much more resilient and secure energy system.

ми створюємо набагато більш стійку та безпечну енергетичну систему.

To understand why, picture a wind turbine.

Щоб зрозуміти чому, уявіть вітряну турбіну.

It's big.

Вона велика,

700 tons and 130 metres tall.

700 тонн і 130 метрів заввишки.

But actually, the footprint is just a few meters.

Але насправді, на землі вони займають лише кілька метрів.

Їх важко атакувати ракетами,

It's hard to be attacked by missiles

and if they succeed one, all other wind turbines are still running.

і якщо одній це і вдасться, то всі інші вітряні турбіни все ще працюють.

Такий вид розподілених енергосистем

This kind of distributed power systems

combined with the energy from household solar panels,

в поєднанні з енергією від побутових сонячних панелей

can massively enhance energy security of countries all over the world.

може значно підвищити енергетичну безпеку країн світу.

І не тільки під час війни,

And not only during war time,

but against other threats like fires and floods.

але і проти інших загроз, як-от пожежі та повені.

Ukraine is becoming a testing ground for a new energy future.

Україна стає полігоном для нового енергетичного майбутнього.

After the first invasion in 2014,

Після першого вторгнення в 2014 році

росія знищила або захопила понад 30 відсотків енергетичних активів ДТЕК.

Russia destroyed or captured more than 30 percent of DTEK power assets.

Нашою відповіддю було подвоєння потужності відновлюваних джерел енергії,

Our response was to double renewable capacity,

helping Ukraine to become the country

допомагаючи Україні стати країною

with one of the highest growth rates of renewables in the world.

з одним із найвищих у світі темпів зростання відновлюваних джерел енергії.

Таким прикладом з життя і символом нашої стійкості

One real life example and symbol of our resilience

is the Tiligulska wind farm on the coast of the Black Sea,

є Тилігульська вітряна електростанція на узбережжі Чорного моря,

just 60 miles from the front line.

всього за 95 кілометрів від лінії фронту.

Through the first 15 months of the war,

Протягом перших 15-ти місяців війни

we built wind farm without foreign contractors,

ми будували вітряну електростанцію без іноземних підрядників,

sometimes with missiles flying above our heads

іноді з ракетами, що літали над нашими головами

and spending a lot of time in bomb shelters.

і проводили багато часу в бомбосховищах.

And we succeeded.

І нам це вдалося.

From May 2023, we supply green energy produced by this wind farm

З травня 2023 року ми постачаємо зелену енергію з цієї вітроелектростанції

to more than 200,000 households.

до більш ніж 200 000 домогосподарств.

And we are planning to expand this wind farm

І ми плануємо розширити цю вітроелектростанцію,

to become one of the largest in Eastern Europe.

щоб вона стала однією з найбільших у Східній Європі.

War in Ukraine forced Europe

Війна в Україні змусила Європу

to end its dependence on dirty Russian energy

припинити свою залежність від брудної російської енергії

through accelerating green transition.

шляхом прискорення переходу на зелену енергію.

And Ukraine can play a key role

І Україна може зіграти ключову роль

by becoming a major supplier of clean energy to Europe.

ставши основним постачальником чистої енергії в Європу.

With the right level of foreign investments,

При належному рівні іноземних інвестицій

Ukraine can build enough renewable capacity by 2030

Україна може створити достатню кількість відновлюваних потужностей

to supply Europe

до 2030 року, щоб постачати Європі

as much clean energy as countries like Finland produce during the year.

стільки чистої енергії, скільки виробляють такі країни, як Фінляндія протягом року.

Бачення України, як більш зеленої і спрямованої на захід у бік Європи,

The vision of Ukraine -- greener, and facing west towards Europe --

is even embraced by thousands of DTEK coal miners

навіть підтримується тисячами шахтарів ДТЕК,

serving on the front line against Russia.

які працюють на лінії фронту проти росії.

Тож коли ми розпочнемо цей зелений контрнаступ?

So when do we launch this green counteroffensive?

The smart move is not to wait, but to accelerate

Розумний крок полягає не в тому, щоб чекати, а прискорити,

so that we meet the climate crisis challenge

щоб ми відповіли на виклик кліматичної кризи,

to establish energy independence

встановили енергетичну незалежність

and to build much more resilient energy systems.

та побудували набагато стійкіші енергетичні системи.

A green transition will help to win both of these wars

Зелений перехід допоможе виграти обидві ці війни

and secure a lasting peace.

та забезпечити міцний мир.

(In Ukrainian: Glory to Ukraine).

(Українською мовою: Слава Україні).