The Renewable Energy Revolution Happening in Ukraine | Maxim Timchenko | TED

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka

I’m Ukrainian.

And my country is fighting a war for survival.

Sou ucraniano.

But there is another war where we all must fight.

Meu país está lutando contra uma guerra pela sobrevivência.

Fight for the future of the planet.

Mas há outra guerra contra a qual todos nós devemos lutar.

It's a war against climate change.

Lutar pelo futuro do planeta.

Both of them have dramatic consequences for the future of our lives.

É a guerra contra as mudanças climáticas.

Ambas têm consequências drásticas para o futuro de nossa vida.

Both are killing thousands.

And the root cause of both

Ambas estão matando milhares de pessoas.

is overdependence on fossil fuels.

A causa principal de ambas

Today, I want to explain how Ukraine's energy challenge

é a superdependência de combustíveis fósseis.

can help the world to fight climate change.

Hoje quero explicar como o desafio energético da Ucrânia

For decades,

pode ajudar o mundo a combater as mudanças climáticas.

Russia has been weaponizing energy to impose control over countries.

Por décadas,

a Rússia tem utilizado a energia como arma para impor controle sobre países.

It has cut gas supply during the winter,

bribed us with cheap gas,

Ela cortou o fornecimento de gás durante o inverno,

built pipelines to bypass Ukraine

nos subornou com gás barato,

and under-supply gas to provoke energy shock

construiu gasodutos para contornar a Ucrânia

that hurt all of us.

e subforneceu gás para provocar um choque energético

But today,

Russia moved from economic war

que prejudicou todos nós.

to physical destruction of our infrastructure,

Mas hoje,

a Rússia passou da guerra econômica

launching missiles to destroy our power stations and grids

para a destruição física de nossa infraestrutura,

lançando mísseis para destruir nossas usinas e redes de energia,

and trying to crush the Ukrainian people.

I get to see the impact every day

tentando aniquilar o povo ucraniano.

running DTEK,

one of the largest Ukrainian power suppliers.

Vejo o impacto todos os dias

dirigindo a DTEK,

When I wake up every morning,

um dos maiores fornecedores de energia da Ucrânia.

my first job is to see whether we've been hit and how bad.

Quando acordo todas as manhãs,

Since the beginning of this war,

minha primeira tarefa é ver se fomos atingidos e qual a gravidade.

our company was attacked more than 10,000 times.

Desde o início dessa guerra,

A hundred of DTEK employees have been killed on a military front line

nossa empresa foi atacada mais de 10 mil vezes.

Uma centena de funcionários da DTEK foi morta na linha de frente militar

or serving on energy front line behind.

These attacks expose not only Ukraine's vulnerability, but the world's.

ou servindo na linha de frente energética.

Esses ataques expõem não apenas a fragilidade da Ucrânia, mas a do mundo.

Almost every economy on earth depends on massive,

Quase toda a economia do planeta depende de sistemas de energia massivos

highly centralized but easily targeted energy systems

altamente centralizados e facilmente visados,

used to extract and burn fossil fuels.

But now in Ukraine, the war is teaching something new.

usados para extrair e queimar combustíveis fósseis.

That relying on renewable power,

Mas agora, na Ucrânia, a guerra está ensinando algo novo:

we create much more resilient and secure energy system.

que, ao dependermos de energia renovável,

criamos um sistema de energia muito mais resiliente e seguro.

To understand why, picture a wind turbine.

It's big.

Para entender o motivo, imagine uma turbina eólica.

700 tons and 130 metres tall.

É grande.

But actually, the footprint is just a few meters.

São 700 toneladas e 130 metros de altura.

It's hard to be attacked by missiles

Mas, na verdade, a área ocupada é de apenas alguns metros.

and if they succeed one, all other wind turbines are still running.

É difícil de ser atacada por mísseis

e, se um deles tiver êxito,

This kind of distributed power systems

todas as outras turbinas eólicas continuam funcionando.

combined with the energy from household solar panels,

Esse tipo de sistema de energia distribuída,

can massively enhance energy security of countries all over the world.

combinada com a energia gerada por painéis solares residenciais,

pode aumentar significativamente

And not only during war time,

a segurança energética de países em todo o mundo,

but against other threats like fires and floods.

não somente em tempos de guerra,

Ukraine is becoming a testing ground for a new energy future.

mas também contra outras ameaças, como incêndios e inundações.

A Ucrânia está se tornando um campo de testes

After the first invasion in 2014,

para um futuro energético novo.

Russia destroyed or captured more than 30 percent of DTEK power assets.

Após a primeira invasão, em 2014,

a Rússia destruiu ou capturou mais de 30% dos ativos de energia da DTEK.

Our response was to double renewable capacity,

helping Ukraine to become the country

Nossa resposta foi dobrar a capacidade de energia renovável,

with one of the highest growth rates of renewables in the world.

ajudando a Ucrânia a se tornar o país

One real life example and symbol of our resilience

com uma das maiores taxas de crescimento de energias renováveis do mundo.

is the Tiligulska wind farm on the coast of the Black Sea,

Um exemplo prático e símbolo de nossa resiliência

just 60 miles from the front line.

é o parque eólico de Tiligulska na costa do Mar Negro,

Through the first 15 months of the war,

a apenas 97 km da linha de frente.

we built wind farm without foreign contractors,

Nos primeiros 15 meses da guerra,

sometimes with missiles flying above our heads

construímos um parque eólico sem empreiteiros estrangeiros,

and spending a lot of time in bomb shelters.

às vezes com mísseis voando sobre nossa cabeça

And we succeeded.

From May 2023, we supply green energy produced by this wind farm

e passando muito tempo em abrigos antiaéreos.

Tivemos sucesso.

Desde maio de 2023,

to more than 200,000 households.

fornecemos energia verde produzida por esse parque eólico

And we are planning to expand this wind farm

para mais de 200 mil residências.

to become one of the largest in Eastern Europe.

Planejamos expandir esse parque eólico

War in Ukraine forced Europe

para se tornar um dos maiores da Europa Oriental.

to end its dependence on dirty Russian energy

A guerra na Ucrânia obrigou a Europa

through accelerating green transition.

a encerrar sua dependência de energia não renovável da Rússia

And Ukraine can play a key role

com a aceleração da transição verde.

by becoming a major supplier of clean energy to Europe.

A Ucrânia pode desempenhar um papel fundamental

With the right level of foreign investments,

ao se tornar um fornecedor principal de energia limpa para a Europa.

Ukraine can build enough renewable capacity by 2030

Com o nível adequado de investimentos estrangeiros,

to supply Europe

a Ucrânia pode desenvolver capacidade suficiente de energia renovável até 2030

as much clean energy as countries like Finland produce during the year.

para abastecer a Europa com a mesma quantidade de energia limpa

The vision of Ukraine -- greener, and facing west towards Europe --

que países, como a Finlândia, produzem durante o ano.

A visão da Ucrânia,

is even embraced by thousands of DTEK coal miners

mais verde e voltada para o Ocidente,

rumo à Europa,

é até mesmo adotada por milhares de mineiros de carvão da DTEK

serving on the front line against Russia.

So when do we launch this green counteroffensive?

que estão na linha de frente contra a Rússia.

The smart move is not to wait, but to accelerate

Então, quando lançaremos essa contraofensiva verde?

so that we meet the climate crisis challenge

A jogada inteligente não é esperar, mas acelerar

to establish energy independence

para enfrentar o desafio da crise climática,

and to build much more resilient energy systems.

estabelecer a independência energética

A green transition will help to win both of these wars

e desenvolver sistemas de energia muito mais resilientes.

and secure a lasting peace.

Uma transição verde ajudará a vencer ambas as guerras

(In Ukrainian: Glory to Ukraine).

e garantir uma paz duradoura.

(Ucraniano) Glória à Ucrânia!