The Renewable Energy Revolution Happening in Ukraine | Maxim Timchenko | TED

Vertaald door: Annick Knops Nagekeken door: Tahlia Flora

I’m Ukrainian.

And my country is fighting a war for survival.

Ik ben Oekraïens.

But there is another war where we all must fight.

En mijn land strijdt om te overleven.

Fight for the future of the planet.

Maar er is een andere oorlog gaande,

It's a war against climate change.

waar we allemaal moeten vechten.

Vechten voor de toekomst van de planeet.

Both of them have dramatic consequences for the future of our lives.

De oorlog tegen klimaatverandering.

Beide hebben dramatische gevolgen voor onze toekomst.

Both are killing thousands.

And the root cause of both

Beide kosten duizenden levens.

is overdependence on fossil fuels.

En de hoofdoorzaak van beide oorlogen

Today, I want to explain how Ukraine's energy challenge

is dat we te afhankelijk zijn van fossiele brandstoffen.

can help the world to fight climate change.

Vandaag wil ik toelichten hoe de energie-uitdaging van Oekraïne

For decades,

de wereld kan helpen om klimaatverandering te bestrijden.

Russia has been weaponizing energy to impose control over countries.

Al tientallen jaren,

heeft Rusland energie bewapend om controle over landen op te leggen.

It has cut gas supply during the winter,

bribed us with cheap gas,

Het onderbrak de gastoevoer in de winter,

built pipelines to bypass Ukraine

kocht ons om met goedkoop gas,

and under-supply gas to provoke energy shock

bouwde pijpleidingen om Oekraïne te omzeilen

that hurt all of us.

en bewerkte een gasschaarste om een energieschok uit te lokken

But today,

Russia moved from economic war

die we allemaal voelden.

to physical destruction of our infrastructure,

Maar vandaag

voert Rusland niet alleen een economische oorlog,

launching missiles to destroy our power stations and grids

het vernietigt ook onze infrastructuur

door raketten af te vuren op onze krachtcentrales en elektriciteitsnetten

and trying to crush the Ukrainian people.

I get to see the impact every day

in een poging om het Oekraïense volk klein te krijgen.

running DTEK,

one of the largest Ukrainian power suppliers.

Ik krijg elke dag de impact te zien

aan het hoofd van DTEK,

When I wake up every morning,

één van de grootste Oekraïense energieleveranciers.

my first job is to see whether we've been hit and how bad.

Elke ochtend wanneer ik wakker word,

Since the beginning of this war,

kijk ik eerst of we geraakt zijn en hoe groot de schade is.

our company was attacked more than 10,000 times.

Sinds het begin van deze oorlog

A hundred of DTEK employees have been killed on a military front line

werd ons bedrijf meer dan tienduizend keer aangevallen.

Honderd DTEK-medewerkers werden gedood aan een militaire frontlinie

or serving on energy front line behind.

These attacks expose not only Ukraine's vulnerability, but the world's.

of achter een energie-gevechtslinie.

Deze aanvallen tonen niet enkel Oekraïne’s kwetsbaarheid,

Almost every economy on earth depends on massive,

maar ook die van de wereld.

Bijna elke economie op aarde is afhankelijk van massieve,

highly centralized but easily targeted energy systems

sterk gecentraliseerde energiesystemen die een gemakkelijk doelwit vormen,

used to extract and burn fossil fuels.

But now in Ukraine, the war is teaching something new.

maar nodig zijn om fossiele brandstoffen te onttrekken en verbranden.

That relying on renewable power,

Momenteel in Oekraïne, leert de oorlog ons iets nieuws ...

we create much more resilient and secure energy system.

door ons te richten op duurzame energie,

To understand why, picture a wind turbine.

creëren we een veerkrachtiger en veiliger energiesysteem.

It's big.

Denk even aan een windturbine om een beter beeld te krijgen.

700 tons and 130 metres tall.

Het is groot.

But actually, the footprint is just a few meters.

Zowat 700 ton en 130 meter hoog.

It's hard to be attacked by missiles

Maar eigenlijk is de gebruikte oppervlakte slechts een paar meter.

and if they succeed one, all other wind turbines are still running.

Ze zijn moeilijk te bestoken door raketten

en als ze er al één raken, dan draaien de andere windturbines nog.

This kind of distributed power systems

combined with the energy from household solar panels,

Dit soort gespreide energiesystemen,

can massively enhance energy security of countries all over the world.

in combinatie met de energie van huishoudelijke zonnepanelen,

kunnen de energiezekerheid van landen over de hele wereld enorm verbeteren.

And not only during war time,

but against other threats like fires and floods.

En niet alleen in oorlogstijd,

Ukraine is becoming a testing ground for a new energy future.

maar ook bij andere bedreigingen zoals branden en overstromingen.

Oekraïne wordt een proeftuin voor een nieuwe energietoekomst.

After the first invasion in 2014,

Russia destroyed or captured more than 30 percent of DTEK power assets.

Na de eerste invasie in 2014,

vernietigde of veroverde Rusland meer dan 30% van de DTEK-activa.

Our response was to double renewable capacity,

helping Ukraine to become the country

Ons antwoord was het verdubbelen van hernieuwbare capaciteit,

with one of the highest growth rates of renewables in the world.

om Oekraïne te helpen het land te worden

One real life example and symbol of our resilience

met één van de hoogste groeiratio’s van duurzame energiebronnen ter wereld.

is the Tiligulska wind farm on the coast of the Black Sea,

Eén voorbeeld uit de praktijk en symbool van onze veerkracht

just 60 miles from the front line.

is het Tiligulska windpark aan de kust van de Zwarte Zee,

Through the first 15 months of the war,

op amper 100 kilometer van de frontlinie.

we built wind farm without foreign contractors,

Tijdens de eerste vijftien oorlogsmaanden

sometimes with missiles flying above our heads

bouwden we een windmolenpark zonder hulp van buitenlandse aannemers.

and spending a lot of time in bomb shelters.

Soms vlogen de raketten over ons hoofd,

And we succeeded.

en we sleten veel tijd in schuilkelders.

From May 2023, we supply green energy produced by this wind farm

Maar we slaagden erin.

Sinds mei 2023, leveren wij groene stroom, die geproduceerd wordt door dit windpark,

to more than 200,000 households.

And we are planning to expand this wind farm

aan meer dan 200.000 huishoudens.

to become one of the largest in Eastern Europe.

En we zijn van plan om dit windpark uit te breiden

War in Ukraine forced Europe

tot één van de grootste in Oost-Europa.

to end its dependence on dirty Russian energy

De oorlog in Oekraïne dwong Europa

through accelerating green transition.

om minder afhankelijk te worden van vuile Russische energie,

And Ukraine can play a key role

door de groene overstap te versnellen.

by becoming a major supplier of clean energy to Europe.

En Oekraïne kan een sleutelrol spelen

With the right level of foreign investments,

door een belangrijke leverancier te worden van schone energie naar Europa.

Ukraine can build enough renewable capacity by 2030

Met een behoorlijke omvang van buitenlandse investeringen,

to supply Europe

kan Oekraïne genoeg hernieuwbare capaciteit produceren tegen 2030

as much clean energy as countries like Finland produce during the year.

om Europa te bevoorraden

met evenveel schone energie zoals een land als Finland per jaar produceert.

The vision of Ukraine -- greener, and facing west towards Europe --

De visie van Oekraïne – groener en westwaarts gericht op Europa –

is even embraced by thousands of DTEK coal miners

wordt zelfs door duizenden DTEK-mijnwerkers omarmd

serving on the front line against Russia.

So when do we launch this green counteroffensive?

die aan de frontlinie strijden tegen Rusland.

The smart move is not to wait, but to accelerate

Dus ... wanneer lanceren we

dit groene tegenoffensief?

so that we meet the climate crisis challenge

De slimme zet is niet te wachten,

maar het tempo op te voeren

to establish energy independence

zodat we voldoen aan de uitdaging die de klimaatcrisis ons stelt

and to build much more resilient energy systems.

om energie-onafhankelijk te worden

A green transition will help to win both of these wars

en veel meer veerkrachtige energiesystemen te bouwen.

and secure a lasting peace.

Een groene overstap helpt om beide oorlogen te winnen

(In Ukrainian: Glory to Ukraine).

en een duurzame vrede te verzekeren.

(In het Oekraïens): Glorie aan Oekraïne.