The Renewable Energy Revolution Happening in Ukraine | Maxim Timchenko | TED

Translator: _ krxhm Reviewer: Gia Bảo Nguyễn

I’m Ukrainian.

And my country is fighting a war for survival.

Tôi là người Ukraine .

But there is another war where we all must fight.

Và đất nước tôi đang trong một cuộc chiến tranh để sinh tồn

Fight for the future of the planet.

Nhưng vẫn còn một cuộc chiến khác nơi tất cả phải chiến đấu.

It's a war against climate change.

Chiến đấu cho tương lai của hành tinh này.

Both of them have dramatic consequences for the future of our lives.

Là cuộc chiến chống lại biến đổi khí hậu.

Cả 2 đều mang đến những hệ quả bi thảm cho tương lai của chúng ta.

Both are killing thousands.

And the root cause of both

Cả hai đều đang giết chết hàng ngàn người.

is overdependence on fossil fuels.

Và nguyên nhân gốc rễ của chúng

Today, I want to explain how Ukraine's energy challenge

là vì quá phụ thuộc vào nhiên liệu hoá thạch.

can help the world to fight climate change.

Hôm nay, tôi muốn giải thích cách mà các thách thức về mặt năng lượng ở Ukraine

For decades,

có thể giúp thế giới chống lại biến đổi khí hậu.

Russia has been weaponizing energy to impose control over countries.

Trong nhiều thập kỉ

Nga đã và đang vũ khí hóa năng lượng để áp đặt quyền kiểm soát các quốc gia.

It has cut gas supply during the winter,

bribed us with cheap gas,

Họ đã ngừng cung cấp khí đốt cho mùa đông,

built pipelines to bypass Ukraine

hối lộ chúng tôi bằng khí đốt rẻ tiền,

and under-supply gas to provoke energy shock

xây dựng đường ống đi vòng qua Ukraine

that hurt all of us.

và hạn chế cung cấp ga để gây ra cú sốc năng lượng

But today,

Russia moved from economic war

khiến tất cả chúng tôi tổn thương.

to physical destruction of our infrastructure,

Nhưng hôm nay,

Nga đã chuyển từ chiến tranh kinh tế

launching missiles to destroy our power stations and grids

sang phá hủy cơ sở hạ tầng của chúng tôi,

phóng tên lửa để phá hủy các nhà máy và lưới điện của chúng tôi

and trying to crush the Ukrainian people.

I get to see the impact every day

và cố gắng đàn áp người Ukraine

running DTEK,

one of the largest Ukrainian power suppliers.

mỗi ngày tôi đều nhận thấy sự tác động

khi vận hành DTEK,

When I wake up every morning,

một trong những cơ sở cung cấp năng lượng lớn nhất Ukraine.

my first job is to see whether we've been hit and how bad.

Mỗi sáng thức dậy,

Since the beginning of this war,

việc đầu tiên tôi làm là xem chúng tôi bị tấn công tệ đến mức nào.

our company was attacked more than 10,000 times.

Kể từ khi trận chiến này bắt đầu,

A hundred of DTEK employees have been killed on a military front line

công ty của chúng tôi đã bị tấn công hơn 10.000 lần.

Cả trăm nhân viên DTEK đã hy sinh trên chiến tuyến

or serving on energy front line behind.

These attacks expose not only Ukraine's vulnerability, but the world's.

hoặc khi cung cấp năng lượng ở tuyến sau

Những cuộc tấn công này phơi bày lỗ hổng không chỉ của Ukraine, mà là cả thế giới.

Almost every economy on earth depends on massive,

Hầu như mọi nền kinh tế trên trái đất đều phụ thuộc vào hệ thống năng lượng,

highly centralized but easily targeted energy systems

khổng lồ, có tính tập trung cao nhưng dễ khai thác

used to extract and burn fossil fuels.

But now in Ukraine, the war is teaching something new.

dùng để chiết xuất và đốt nhiên liệu hoá thạch.

That relying on renewable power,

Nhưng giờ đây ở Ukraine, cuộc chiến đang cho thấy nhiều thứ mởi mẻ.

we create much more resilient and secure energy system.

Đó là việc dựa vào năng lượng tái tạo,

To understand why, picture a wind turbine.

chúng tôi có thể tạo ra hệ thống năng lượng linh hoạt và an toàn hơn.

It's big.

Để hiểu tại sao, hãy nghĩ đến hình ảnh một tuabin gió.

700 tons and 130 metres tall.

Nó to lớn.

But actually, the footprint is just a few meters.

Nặng 700 tấn và cao 130m.

It's hard to be attacked by missiles

Nhưng trên thực tế, phần chân chỉ có vài mét.

and if they succeed one, all other wind turbines are still running.

Thật khó để bị tấn công bởi tên lửa

và nếu họ có thành công, các tuabin khác vẫn hoạt động.

This kind of distributed power systems

combined with the energy from household solar panels,

Loại hệ thống năng lượng phân tán này

can massively enhance energy security of countries all over the world.

kết hợp với năng lượng từ các tấm pin mặt trời gia dụng,

có thể tăng cường ồ ạt an ninh năng lượng của các nước trên thế giới.

And not only during war time,

but against other threats like fires and floods.

Và không chỉ trong thời gian chiến tranh,

Ukraine is becoming a testing ground for a new energy future.

mà cả các mối đe dọa khác như hỏa hoạn và lũ lụt.

Ukraine đang trở thành nơi thử nghiệm cho một tương lai năng lượng mới.

After the first invasion in 2014,

Russia destroyed or captured more than 30 percent of DTEK power assets.

Sau cuộc xâm lược đầu tiên vào năm 2014,

Nga đã phá hủy hoặc chiếm giữ hơn 30% tài sản của DTEK.

Our response was to double renewable capacity,

helping Ukraine to become the country

Phản ứng của chúng tôi là tăng gấp đôi công suất tái tạo,

with one of the highest growth rates of renewables in the world.

giúp Ukraine trở thành 1 trong các quốc gia

One real life example and symbol of our resilience

có tốc độ tăng trưởng năng lượng tái tạo lớn nhất thế giới.

is the Tiligulska wind farm on the coast of the Black Sea,

Một ví dụ thực tế và mang tính biểu tượng cho khả năng phục hồi của chúng tôi

just 60 miles from the front line.

là trang trại gió Tiligulska trên bờ Biển Đen,

Through the first 15 months of the war,

chỉ cách tiền tuyến 60 dặm.

we built wind farm without foreign contractors,

Qua 15 tháng đầu tiên của cuộc chiến,

sometimes with missiles flying above our heads

chúng tôi xây dựng trang trại gió mà không có nhà thầu nước ngoài,

and spending a lot of time in bomb shelters.

đôi lúc có cả tên lửa bay trên đầu chúng tôi

And we succeeded.

From May 2023, we supply green energy produced by this wind farm

và dành nhiều thời gian trong hầm tránh bom.

Và chúng tôi đã thành công.

Từ tháng 5/2023, chúng tôi cung cấp năng lượng xanh do trang trại này sản xuất

to more than 200,000 households.

And we are planning to expand this wind farm

tới hơn 200.000 hộ dân.

to become one of the largest in Eastern Europe.

Và đang có kế hoạch mở rộng trang trại gió này

War in Ukraine forced Europe

để trở thành một trong những trang trại lớn nhất Đông Âu.

to end its dependence on dirty Russian energy

Chiến tranh ở Ukraine đã ép châu Âu

through accelerating green transition.

phải kết thúc sự phụ thuộc vào thứ năng lượng dơ bẩn của Nga

And Ukraine can play a key role

thông qua việc đẩy nhanh quá trình chuyển đổi xanh.

by becoming a major supplier of clean energy to Europe.

Và Ukraine có thể đóng một vai trò chủ chốt

With the right level of foreign investments,

qua việc trở thành nhà cung cấp năng lượng sạch trọng yếu cho châu Âu.

Ukraine can build enough renewable capacity by 2030

Với lượng đầu tư phù hợp từ nước ngoài,

to supply Europe

Ukraine có thể xây dựng đủ dung lượng tái tạo vào 2030

as much clean energy as countries like Finland produce during the year.

để cung cấp cho châu Âu

mức năng lượng sạch tương tự các quốc gia như Phần Lan đã làm nhiều năm qua.

The vision of Ukraine -- greener, and facing west towards Europe --

Tầm nhìn của Ukraine -- xanh hơn, và hướng về phía tây tới châu Âu --

is even embraced by thousands of DTEK coal miners

thậm chí được hàng nghìn thợ mỏ DTEK

serving on the front line against Russia.

So when do we launch this green counteroffensive?

đang phục vụ nơi tiền tuyến chống lại Nga đón nhận.

The smart move is not to wait, but to accelerate

Vậy khi nào chúng tôi khởi động cuộc phản công xanh này?

so that we meet the climate crisis challenge

Bước đi thông minh không phải là chờ đợi, mà là tăng tốc

to establish energy independence

để chúng ta đối phó với thách thức bởi khủng hoảng khí hậu

and to build much more resilient energy systems.

thiết lập sự độc lập về năng lượng

A green transition will help to win both of these wars

và để xây dựng các hệ thống năng lượng linh hoạt hơn nữa.

and secure a lasting peace.

Chuyển đổi xanh sẽ giúp chiến thắng cả hai cuộc chiến này

(In Ukrainian: Glory to Ukraine).

và đảm bảo một nền hòa bình lâu dài.

(tiếng Ukraine: Vinh quang cho Ukraine).