The Renewable Energy Revolution Happening in Ukraine | Maxim Timchenko | TED

תרגום: zeeva livshitz עריכה: Ido Dekkers

I’m Ukrainian.

And my country is fighting a war for survival.

אני אוקראיני.

But there is another war where we all must fight.

והמדינה שלי נלחמת מלחמת הישרדות.

Fight for the future of the planet.

אבל יש עוד מלחמה שבה כולנו צריכים להילחם.

It's a war against climate change.

להילחם על עתיד כדור הארץ.

Both of them have dramatic consequences for the future of our lives.

זו מלחמה נגד שינויי האקלים.

לשתיהן השלכות דרמטיות על עתיד חיינו.

Both are killing thousands.

And the root cause of both

שתיהן הורגות אלפים.

is overdependence on fossil fuels.

והשורש של שתיהן

Today, I want to explain how Ukraine's energy challenge

הוא תלות יתר בדלקי מאובנים.

can help the world to fight climate change.

היום אני רוצה להסביר איך אתגר האנרגיה של אוקראינה

For decades,

יכול לעזור לעולם להילחם בשינויי האקלים.

Russia has been weaponizing energy to impose control over countries.

במשך עשרות שנים,

רוסיה הפכה אנרגיה לנשק כדי להטיל שליטה על מדינות.

It has cut gas supply during the winter,

bribed us with cheap gas,

היא חתכה את אספקת הגז במהלך החורף,

built pipelines to bypass Ukraine

שיחדה אותנו עם דלק זול,

and under-supply gas to provoke energy shock

בנתה צינורות כדי לעקוף את אוקראינה

that hurt all of us.

ותת-אספקה של גז לעורר הלם אנרגיה

But today,

Russia moved from economic war

שפגע בכולנו.

to physical destruction of our infrastructure,

אבל היום,

רוסיה עברה ממלחמה כלכלית

launching missiles to destroy our power stations and grids

להרס פיזי של התשתית שלנו,

שיגור טילים כדי להשמיד את תחנות הכוח והרשתות שלנו

and trying to crush the Ukrainian people.

I get to see the impact every day

ומנסה לרסק את העם האוקראיני.

running DTEK,

one of the largest Ukrainian power suppliers.

אני רואה את ההשפעה כל יום

תוך הפעלת DTEK,

When I wake up every morning,

אחד מספקי החשמל האוקראינים הגדולים ביותר.

my first job is to see whether we've been hit and how bad.

כשאני מתעורר כל בוקר,

Since the beginning of this war,

התפקיד הראשון שלי הוא לראות האם נפגענו וכמה רע.

our company was attacked more than 10,000 times.

מאז תחילת המלחמה הזו,

A hundred of DTEK employees have been killed on a military front line

החברה שלנו הותקפה יותר מ-10,000 פעמים.

מאה מעובדי DTEK נהרגו בקו חזית צבאי

or serving on energy front line behind.

These attacks expose not only Ukraine's vulnerability, but the world's.

או כששרתו בקו הקדמי של האנרגיה מאחור.

התקפות אלו חושפות לא רק את הפגיעות של אוקראינה, אלא של העולם.

Almost every economy on earth depends on massive,

כמעט כל כלכלה עלי אדמות תלויה מאסיבית,

highly centralized but easily targeted energy systems

במערכות אנרגיה מאוד מרכזיות אבל ממוקדות בקלות

used to extract and burn fossil fuels.

But now in Ukraine, the war is teaching something new.

שמשמשות להפקה ושריפת דלקי מאובנים.

That relying on renewable power,

אבל עכשיו באוקראינה, המלחמה מלמדת משהו חדש.

we create much more resilient and secure energy system.

שכשמסתמכים על אנרגיה מתחדשת

To understand why, picture a wind turbine.

אנחנו יוצרים מערכת אנרגיה הרבה יותר גמישה ומאובטחת.

It's big.

כדי להבין למה, דמיינו טורבינת רוח.

700 tons and 130 metres tall.

היא גדולה.

But actually, the footprint is just a few meters.

700 טון ובגובה של 130 מטר.

It's hard to be attacked by missiles

אבל למעשה, טביעת הרגל היא רק כמה מטרים.

and if they succeed one, all other wind turbines are still running.

קשה להיות מותקף על ידי טילים

ואם יצליחו באחת, כל טורבינות הרוח האחרות עדיין פועלות.

This kind of distributed power systems

combined with the energy from household solar panels,

סוג זה של מערכות כוח מבוזרות

can massively enhance energy security of countries all over the world.

בשילוב עם האנרגיה מפאנלים סולאריים ביתיים,

יכול לשפר באופן מסיבי את אבטחת האנרגיה של מדינות ברחבי העולם.

And not only during war time,

but against other threats like fires and floods.

ולא רק בזמן מלחמה,

Ukraine is becoming a testing ground for a new energy future.

אלא נגד איומים אחרים כמו שריפות ושיטפונות.

אוקראינה הופכת למגרש ניסויים לעתיד אנרגיה חדש.

After the first invasion in 2014,

Russia destroyed or captured more than 30 percent of DTEK power assets.

לאחר הפלישה הראשונה ב-2014,

רוסיה השמידה או כבשה יותר מ-30 אחוז מנכסי החשמל של DTEK.

Our response was to double renewable capacity,

helping Ukraine to become the country

התגובה שלנו הייתה להכפיל קיבולת מתחדשת,

with one of the highest growth rates of renewables in the world.

לעזור לאוקראינה להפוך למדינה

One real life example and symbol of our resilience

עם אחד משיעורי הצמיחה הגבוהים ביותר בעולם של אנרגיה מתחדשת.

is the Tiligulska wind farm on the coast of the Black Sea,

דוגמה אחת מהחיים האמיתיים וסמל לחוסן שלנו

just 60 miles from the front line.

היא חוות הרוח טיליגולסקה על חוף הים השחור,

Through the first 15 months of the war,

רק 60 מייל מהקו הקדמי.

we built wind farm without foreign contractors,

במהלך 15 החודשים הראשונים של המלחמה,

sometimes with missiles flying above our heads

בנינו חוות רוח ללא קבלנים זרים,

and spending a lot of time in bomb shelters.

לפעמים עם טילים עפים מעל ראשינו

And we succeeded.

From May 2023, we supply green energy produced by this wind farm

ומבלים הרבה זמן במקלטים.

והצלחנו.

ממאי 2023, אנו מספקים אנרגיה ירוקה המיוצרת על ידי חוות הרוח הזו

to more than 200,000 households.

And we are planning to expand this wind farm

ליותר מ-200,000 משקי בית.

to become one of the largest in Eastern Europe.

ואנחנו מתכננים להרחיב את חוות הרוח הזו

War in Ukraine forced Europe

ולהפוך אותה לאחת הגדולות במזרח אירופה.

to end its dependence on dirty Russian energy

המלחמה באוקראינה אילצה את אירופה

through accelerating green transition.

לסיים את התלות שלה באנרגיה רוסית מלוכלכת

And Ukraine can play a key role

באמצעות האצת מעבר ירוק.

by becoming a major supplier of clean energy to Europe.

ואוקראינה יכולה לשחק תפקיד מפתח

With the right level of foreign investments,

על ידי הפיכתה לספקית מרכזית של אנרגיה נקייה לאירופה.

Ukraine can build enough renewable capacity by 2030

עם הרמה הנכונה של השקעות זרות,

to supply Europe

אוקראינה יכולה לבנות מספיק קיבולת מתחדשת עד 2030

as much clean energy as countries like Finland produce during the year.

לספק לאירופה

אנרגיה נקייה כמו שמדינות כמו פינלנד מייצרות במהלך השנה.

The vision of Ukraine -- greener, and facing west towards Europe --

החזון של אוקראינה -- ירוק יותר, ופונה מערבה לכיוון אירופה --

is even embraced by thousands of DTEK coal miners

מאומץ אפילו על ידי אלפי כורי פחם של DTEK

serving on the front line against Russia.

So when do we launch this green counteroffensive?

שמשרתים בקו החזית נגד רוסיה.

The smart move is not to wait, but to accelerate

אז מתי אנחנו משיקים את מתקפת הנגד הירוקה הזו?

so that we meet the climate crisis challenge

הצעד החכם הוא לא לחכות, אלא להאיץ

to establish energy independence

כדי שניפגוש את אתגר משבר האקלים

and to build much more resilient energy systems.

לבסס עצמאות אנרגטית

A green transition will help to win both of these wars

ולבנות מערכות אנרגיה הרבה יותר גמישות.

and secure a lasting peace.

מעבר ירוק יעזור לנצח בשתי המלחמות הללו

(In Ukrainian: Glory to Ukraine).

ויבטיח שלום בר קיימא.

(באוקראינית: תהילה לאוקראינה).