The Renewable Energy Revolution Happening in Ukraine | Maxim Timchenko | TED

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

I’m Ukrainian.

And my country is fighting a war for survival.

Je suis ukrainien.

But there is another war where we all must fight.

Mon pays mène une guerre pour sa survie.

Fight for the future of the planet.

Mais il y a une autre guerre que nous devons tous mener :

It's a war against climate change.

celle pour l’avenir de notre planète.

Both of them have dramatic consequences for the future of our lives.

C’est une guerre contre le changement climatique.

Les deux ont des conséquences graves sur notre futur.

Both are killing thousands.

And the root cause of both

Les deux tuent par milliers.

is overdependence on fossil fuels.

Les deux ont la même cause racine :

Today, I want to explain how Ukraine's energy challenge

une dépendance totale aux combustibles fossiles.

can help the world to fight climate change.

Aujourd’hui, je voudrais expliquer comment le défi énergétique de l’Ukraine

For decades,

peut aider le monde à combattre le changement climatique.

Russia has been weaponizing energy to impose control over countries.

Pendant des décennies,

la Russie a utilisé l’énergie pour imposer son contrôle sur les nations.

It has cut gas supply during the winter,

bribed us with cheap gas,

Elle réduit l’alimentation en gaz durant l’hiver,

built pipelines to bypass Ukraine

nous a achetés avec du gaz bon marché,

and under-supply gas to provoke energy shock

a construit des pipelines pour contourner l’Ukraine

that hurt all of us.

et a rationné le gaz pour provoquer un choc énergétique

But today,

Russia moved from economic war

qui nous a touchés tous.

to physical destruction of our infrastructure,

Mais aujourd’hui, la Russie est passée d’une guerre économique

launching missiles to destroy our power stations and grids

à la destruction physique de nos infrastructures.

Ils ont lancé des missiles pour détruire nos centrales et nos réseaux électriques

and trying to crush the Ukrainian people.

I get to see the impact every day

afin d’écraser le peuple ukrainien.

running DTEK,

one of the largest Ukrainian power suppliers.

J’ai pu en voir l’impact au quotidien en tant que dirigeant de DTEK

When I wake up every morning,

l’un des plus grands fournisseurs d’électricité ukrainiens.

my first job is to see whether we've been hit and how bad.

Chaque matin, au réveil,

Since the beginning of this war,

ma première tâche est de voir si nous avons été touchés et dans quelle mesure.

our company was attacked more than 10,000 times.

Depuis le début de la guerre,

A hundred of DTEK employees have been killed on a military front line

notre entreprise a été attaquée à plus de 10 000 reprises.

Cent employés de DTEK ont été tués

or serving on energy front line behind.

au front ou en travaillant à l’arrière pour fournir de l’énergie.

These attacks expose not only Ukraine's vulnerability, but the world's.

Ces attaques montrent nos fragilités, mais aussi celles du monde entier.

Almost every economy on earth depends on massive,

L’économie de presque tous les pays dépend

highly centralized but easily targeted energy systems

d’énormes systèmes énergétiques,

used to extract and burn fossil fuels.

hautement centralisés mais facilement attaquables.

But now in Ukraine, the war is teaching something new.

utilisés pour extraire et brûler des combustibles fossiles.

That relying on renewable power,

Mais la guerre en Ukraine nous apprend quelque chose de nouveau :

we create much more resilient and secure energy system.

qu’en comptant sur l’énergie renouvelable,

To understand why, picture a wind turbine.

nous créons un système énergétique plus résilient et plus sécurisé.

It's big.

Pour comprendre pourquoi, observez une éolienne.

700 tons and 130 metres tall.

C’est énorme : 700 tonnes et 130 mètres de hauteur.

But actually, the footprint is just a few meters.

It's hard to be attacked by missiles

Mais son emprise n’est que de quelques mètres.

and if they succeed one, all other wind turbines are still running.

Il est compliqué de l’attaquer avec un missile,

et si une est touchée,

This kind of distributed power systems

toutes les autres continuent de fonctionner.

combined with the energy from household solar panels,

Ce type de système électrique distribué

can massively enhance energy security of countries all over the world.

combiné avec l’énergie des panneaux solaires individuels,

peut considérablement améliorer

And not only during war time,

la sécurité énergétique partout dans le monde.

but against other threats like fires and floods.

Et non seulement pendant une guerre,

Ukraine is becoming a testing ground for a new energy future.

mais aussi contre les menaces comme les incendies et les inondations.

L’Ukraine est un terrain d’expérimentation pour un nouvel avenir énergétique.

After the first invasion in 2014,

Russia destroyed or captured more than 30 percent of DTEK power assets.

Après la première invasion en 2014,

la Russie a détruit ou saisi plus de 30 % des actifs énergétiques de DTEK.

Our response was to double renewable capacity,

helping Ukraine to become the country

Notre réponse a été de doubler notre capacité en énergies renouvelables,

with one of the highest growth rates of renewables in the world.

faisant de l’Ukraine l’un des pays au taux de croissance le plus élevé

One real life example and symbol of our resilience

en matière d’énergie renouvelable.

is the Tiligulska wind farm on the coast of the Black Sea,

Un exemple de la vie réelle, et un symbole de notre résilience,

just 60 miles from the front line.

est la ferme éolienne de Tiligulska sur les côtes de la mer Noire,

Through the first 15 months of the war,

à seulement 100 kilomètres du front.

we built wind farm without foreign contractors,

Pendant les 15 premiers mois de la guerre,

sometimes with missiles flying above our heads

nous avons construit une ferme éolienne sans entrepreneurs étrangers,

and spending a lot of time in bomb shelters.

parfois avec des missiles au-dessus de nos têtes

And we succeeded.

From May 2023, we supply green energy produced by this wind farm

et en passant beaucoup de temps dans des abris.

Mais nous avons réussi.

Depuis mai 2023,

to more than 200,000 households.

grâce à ces éoliennes, nous fournissons de l’énergie verte

And we are planning to expand this wind farm

à plus de 200 000 foyers.

to become one of the largest in Eastern Europe.

Nous prévoyons de l’étendre

War in Ukraine forced Europe

pour qu’elle devienne l’une des plus grandes en Europe de l’Est.

to end its dependence on dirty Russian energy

La guerre en Ukraine a forcé l’Europe

through accelerating green transition.

à mettre fin à sa dépendance à l’énergie russe polluante

And Ukraine can play a key role

en accélérant la transition vers les énergies vertes.

by becoming a major supplier of clean energy to Europe.

L’Ukraine peut jouer un rôle clé

With the right level of foreign investments,

en devenant un fournisseur majeur d’énergie propre pour l’Europe.

Ukraine can build enough renewable capacity by 2030

Avec le bon niveau d’investissements étrangers,

to supply Europe

l’Ukraine peut construire assez de capacité en renouvelables d’ici 2030

as much clean energy as countries like Finland produce during the year.

pour approvisionner l’Europe en énergie propre

The vision of Ukraine -- greener, and facing west towards Europe --

dans des volumes comparables à ceux de pays comme la Finlande.

La vision d’une Ukraine plus verte et tournée vers l’Europe

is even embraced by thousands of DTEK coal miners

est adoptée également par les milliers de mineurs de DTEK

serving on the front line against Russia.

So when do we launch this green counteroffensive?

qui servent sur le front.

The smart move is not to wait, but to accelerate

Alors, quand lancerons-nous cette contre-offensive verte ?

so that we meet the climate crisis challenge

La bonne démarche n’est pas d’attendre, mais d’accélérer,

to establish energy independence

afin de relever le défi de la crise climatique

and to build much more resilient energy systems.

en établissant une indépendance énergétique

A green transition will help to win both of these wars

et en construisant des systèmes énergétiques plus résilients.

and secure a lasting peace.

Une transition verte aidera à remporter ces deux guerres

(In Ukrainian: Glory to Ukraine).

et d’assurer une paix durable.

(Ukrainien : Gloire à l’Ukraine)