The Renewable Energy Revolution Happening in Ukraine | Maxim Timchenko | TED

Translator: Arinil Khaq Reviewer: Reno Kanti Riananda

I’m Ukrainian.

And my country is fighting a war for survival.

Saya orang Ukraina.

But there is another war where we all must fight.

Dan negara saya sedang berperang untuk bertahan hidup.

Fight for the future of the planet.

Namun, ada perang lain yang harus kita perjuangkan bersama.

It's a war against climate change.

Berjuang untuk masa depan planet.

Both of them have dramatic consequences for the future of our lives.

Yaitu perang melawan perubahan iklim.

Keduanya memiliki konsekuensi dramatis untuk masa depan kehidupan kita.

Both are killing thousands.

And the root cause of both

Keduanya membunuh ribuan orang.

is overdependence on fossil fuels.

Dan penyebab keduanya...

Today, I want to explain how Ukraine's energy challenge

adalah ketergantungan bahan bakar fosil yang berlebihan.

can help the world to fight climate change.

Hari ini, saya ingin menjelaskan bagaimana tantangan energi di Ukraina

For decades,

dapat membantu dunia untuk melawan perubahan iklim.

Russia has been weaponizing energy to impose control over countries.

Selama beberapa dekade,

Rusia menggunakan energi sebagai senjata untuk mengendalikan berbagai negara.

It has cut gas supply during the winter,

bribed us with cheap gas,

Rusia memutus pasokan gas selama musim dingin,

built pipelines to bypass Ukraine

menyuap kami dengan gas murah,

and under-supply gas to provoke energy shock

membangun jalur pipa untuk mengucilkan Ukraina,

that hurt all of us.

dan menyuplai gas di bawah kebutuhan untuk memprovokasi krisis energi

But today,

Russia moved from economic war

yang menyakiti kita semua.

to physical destruction of our infrastructure,

Namun, hari ini,

Rusia beralih dari perang ekonomi

launching missiles to destroy our power stations and grids

menuju penghancuran fisik pada infrastruktur kami,

meluncurkan misil untuk menghancurkan pembangkit dan jaringan listrik kami.

and trying to crush the Ukrainian people.

I get to see the impact every day

dan berusaha untuk menghancurkan rakyat Ukraina.

running DTEK,

one of the largest Ukrainian power suppliers.

Saya melihat dampaknya setiap hari

saat memimpin DTEK,

When I wake up every morning,

salah satu penyedia listrik terbesar di Ukraina.

my first job is to see whether we've been hit and how bad.

Ketika saya bangun di pagi hari,

Since the beginning of this war,

tugas pertama saya adalah memeriksa apakah kami terkena dan seberapa buruk.

our company was attacked more than 10,000 times.

Sejak perang ini dimulai,

A hundred of DTEK employees have been killed on a military front line

perusahaan kami telah diserang lebih dari 10.000 kali.

Ratusan karyawan DTEK telah tewas di garis depan militer

or serving on energy front line behind.

These attacks expose not only Ukraine's vulnerability, but the world's.

atau saat bertugas di garis belakang.

Serangan ini tidak hanya mengekspos kerentanan Ukraina, tetapi juga dunia.

Almost every economy on earth depends on massive,

Hampir semua ekonomi di dunia bergantung pada pasokan energi yang besar,

highly centralized but easily targeted energy systems

sistem energi yang sangat terpusat tetapi mudah menjadi sasaran

used to extract and burn fossil fuels.

But now in Ukraine, the war is teaching something new.

yang digunakan untuk mengekstraksi dan membakar bahan bakar fosil.

That relying on renewable power,

Namun, saat ini di Ukraina, perang mengajarkan sesuatu yang baru.

we create much more resilient and secure energy system.

Dengan mengandalkan energi terbarukan,

To understand why, picture a wind turbine.

kami menciptakan sistem energi yang jauh lebih tangguh dan aman.

It's big.

Untuk memahaminya, bayangkan sebuah turbin angin.

700 tons and 130 metres tall.

Itu besar.

But actually, the footprint is just a few meters.

700 ton dengan tinggi 130 meter.

It's hard to be attacked by missiles

Namun sebenarnya, jejak ruangnya hanya beberapa meter saja.

and if they succeed one, all other wind turbines are still running.

Sulit untuk diserang dengan misil,

dan jika satu turbin angin diserang, turbin angin lainnya tetap beroperasi.

This kind of distributed power systems

combined with the energy from household solar panels,

Jenis sistem energi terdistribusi ini

can massively enhance energy security of countries all over the world.

terkombinasi dengan energi dari panel surya rumahan,

dapat secara signifikan meningkatkan keamanan energi di seluruh dunia.

And not only during war time,

but against other threats like fires and floods.

Dan tidak hanya selama perang,

Ukraine is becoming a testing ground for a new energy future.

tetapi juga melawan ancaman lain seperti kebakaran dan banjir.

Ukraina menjadi tempat pengujian energi baru untuk masa depan.

After the first invasion in 2014,

Russia destroyed or captured more than 30 percent of DTEK power assets.

Setelah invasi pertama pada tahun 2014,

Rusia telah menghancurkan atau merebut lebih dari 30 persen aset energi DTEK.

Our response was to double renewable capacity,

helping Ukraine to become the country

Tanggapan kami adalah dengan menggandakan kapasitas energi terbarukan,

with one of the highest growth rates of renewables in the world.

membantu Ukraina untuk menjadi negara

One real life example and symbol of our resilience

dengan salah satu tingkat pertumbuhan energi terbarukan tertinggi di dunia.

is the Tiligulska wind farm on the coast of the Black Sea,

Salah satu contoh nyata dan simbol dari ketangguhan kami

just 60 miles from the front line.

adalah PLTB Tiligulska di pantai Laut Hitam,

Through the first 15 months of the war,

yang berjarak 60 mil dari garis depan.

we built wind farm without foreign contractors,

Selama 15 bulan pertama perang,

sometimes with missiles flying above our heads

Kami membangun pembangkit listrik tenaga angin tanpa kontraktor asing.

and spending a lot of time in bomb shelters.

terkadang, sambil ada rudal yang terbang di atas kepala kami,

And we succeeded.

From May 2023, we supply green energy produced by this wind farm

dan menghabiskan banyak waktu di tempat perlindungan.

Dan kami berhasil.

Sejak Mei 2023, kami memasok energi hijau dari pembangkit listrik tenaga angin ini

to more than 200,000 households.

And we are planning to expand this wind farm

untuk lebih dari 200.000 rumah tangga.

to become one of the largest in Eastern Europe.

Dan kami berencana untuk memperluas PLTB ini

War in Ukraine forced Europe

untuk menjadi salah satu yang terbesar di Eropa Timur.

to end its dependence on dirty Russian energy

Perang di Ukraina memaksa Eropa

through accelerating green transition.

untuk mengakhiri ketergantungan pada energi kotor dari Rusia

And Ukraine can play a key role

dengan mempercepat perubahan ke energi hijau.

by becoming a major supplier of clean energy to Europe.

Dan Ukraina dapat memainkan peran

With the right level of foreign investments,

dengan menjadi pemasok energi bersih terbesar di Eropa.

Ukraine can build enough renewable capacity by 2030

Dengan tingkat investasi asing yang tepat,

to supply Europe

Ukraina dapat membentuk energi terbarukan yang cukup pada tahun 2030

as much clean energy as countries like Finland produce during the year.

untuk memasok Eropa dengan energi bersih

The vision of Ukraine -- greener, and facing west towards Europe --

sebanyak yang dihasilkan negara seperti Finlandia selama setahun.

Visi Ukraina adalah menjadi lebih hijau dan menghadap ke arah barat menuju Eropa

is even embraced by thousands of DTEK coal miners

bahkan diadopsi oleh ribuan pekerja tambang batu bara DTEK

serving on the front line against Russia.

So when do we launch this green counteroffensive?

yang melayani di garis depan untuk melawan Rusia.

The smart move is not to wait, but to accelerate

Jadi, kapan kita akan meluncurkan serangan balasan hijau ini?

so that we meet the climate crisis challenge

Langkah cerdas adalah tidak menunggu, tetapi mempercepat

to establish energy independence

agar kita dapat menghadapi tantangan krisis iklim

and to build much more resilient energy systems.

untuk mencapai kemandirian energi

A green transition will help to win both of these wars

dan untuk membangun sistem energi yang jauh lebih tangguh.

and secure a lasting peace.

Transisi menuju energi hijau akan membantu memenangkan kedua perang tersebut.

(In Ukrainian: Glory to Ukraine).

dan menjamin perdamaian yang abadi.

(Kemuliaan bagi Ukraina).