The Renewable Energy Revolution Happening in Ukraine | Maxim Timchenko | TED

Traduttore: Rosa Scarabel Revisore: Anna Cristiana Minoli

I’m Ukrainian.

And my country is fighting a war for survival.

Sono ucraino.

But there is another war where we all must fight.

E il mio paese sta combattendo una guerra per la sopravvivenza.

Fight for the future of the planet.

Ma c'è un'altra guerra che tutti noi dobbiamo combattere.

It's a war against climate change.

Quella per il futuro del pianeta.

Both of them have dramatic consequences for the future of our lives.

È una guerra contro il cambiamento climatico.

Entrambe queste guerre hanno conseguenze drammatiche per il nostro futuro.

Both are killing thousands.

And the root cause of both

Entrambe stanno uccidendo migliaia di persone.

is overdependence on fossil fuels.

E la causa principale di entrambi

Today, I want to explain how Ukraine's energy challenge

è l’eccessiva dipendenza dai combustibili fossili.

can help the world to fight climate change.

Oggi voglio spiegare come la sfida energetica dell'Ucraina

For decades,

può aiutare il mondo a combattere il cambiamento climatico.

Russia has been weaponizing energy to impose control over countries.

Per decenni,

la Russia ha usato l’energia come arma per imporre il controllo su interi paesi.

It has cut gas supply during the winter,

bribed us with cheap gas,

Ha interrotto il rifornimento di gas durante l’inverno,

built pipelines to bypass Ukraine

ci ha corrotto con petrolio a buon mercato,

and under-supply gas to provoke energy shock

ha costruito oleodotti per aggirare l’Ucraina

that hurt all of us.

e fornito poco gas per provocare uno shock energetico

But today,

Russia moved from economic war

che ha colpito tutti noi.

to physical destruction of our infrastructure,

Ma oggi,

la Russia, dalla guerra economica,

launching missiles to destroy our power stations and grids

è passata alla distruzione fisica delle nostre infrastrutture,

al lancio di missili per distruggere le nostre centrali e reti elettriche

and trying to crush the Ukrainian people.

I get to see the impact every day

e cercare così di schiacciare il popolo ucraino.

running DTEK,

one of the largest Ukrainian power suppliers.

Ogni giorno ne vedo gli effetti

in quanto direttore di DTEK,

When I wake up every morning,

uno dei maggiori fornitori di energia elettrica ucraini.

my first job is to see whether we've been hit and how bad.

Quando mi sveglio ogni mattina,

Since the beginning of this war,

il mio primo compito è di vedere se siamo stati colpiti e quanto malamente.

our company was attacked more than 10,000 times.

Dall'inizio di questa guerra,

A hundred of DTEK employees have been killed on a military front line

la nostra azienda è stata attaccata più di 10.000 volte.

Un centinaio di dipendenti della DTEK sono stati uccisi al fronte

or serving on energy front line behind.

These attacks expose not only Ukraine's vulnerability, but the world's.

o combattendo in prima linea per fornire energia.

Questi attacchi non rivelano solo la vulnerabilità ucraina, ma del mondo.

Almost every economy on earth depends on massive,

Quasi tutte le economie della Terra dipendono da enormi sistemi energetici

highly centralized but easily targeted energy systems

altamente centralizzati ma facilmente attaccabili,

used to extract and burn fossil fuels.

But now in Ukraine, the war is teaching something new.

utilizzati per estrarre e bruciare combustibili fossili.

That relying on renewable power,

Ma ora, in Ucraina, la guerra ci sta insegnando qualcosa di nuovo.

we create much more resilient and secure energy system.

Che, affidandoci all'energia rinnovabile,

To understand why, picture a wind turbine.

creiamo un sistema energetico molto più duraturo e sicuro.

It's big.

Per capirne il perché, immaginate una turbina eolica.

700 tons and 130 metres tall.

È grande.

But actually, the footprint is just a few meters.

700 tonnellate e 130 metri di altezza.

It's hard to be attacked by missiles

Ma, in realtà, l'impronta che lascia è di pochi metri.

and if they succeed one, all other wind turbines are still running.

È difficile da attaccare con i missili

e se anche una viene attaccata, le altre turbine eoliche restano in funzione.

This kind of distributed power systems

combined with the energy from household solar panels,

Questo tipo di sistemi di alimentazione decentrati

can massively enhance energy security of countries all over the world.

combinati con l’energia proveniente dai pannelli solari domestici,

può migliorare enormemente la sicurezza energetica dei paesi di tutto il mondo.

And not only during war time,

but against other threats like fires and floods.

E non solo in tempo di guerra,

Ukraine is becoming a testing ground for a new energy future.

ma contro altre minacce come incendi e inondazioni.

L'Ucraina sta diventando un banco di prova per un nuovo futuro energetico.

After the first invasion in 2014,

Russia destroyed or captured more than 30 percent of DTEK power assets.

Dopo la prima invasione nel 2014,

la Russia ha distrutto o occupato più del 30% di risorse energetiche DTEK.

Our response was to double renewable capacity,

helping Ukraine to become the country

La nostra risposta è stata di raddoppiare la capacità di energia rinnovabile,

with one of the highest growth rates of renewables in the world.

aiutando l'Ucraina a diventare il paese

One real life example and symbol of our resilience

con uno dei più alti tassi di crescita di energie rinnovabili nel mondo.

is the Tiligulska wind farm on the coast of the Black Sea,

Un esempio concreto e un simbolo della nostra resilienza

just 60 miles from the front line.

è il parco eolico di Tiligulska sulla costa del Mar Nero,

Through the first 15 months of the war,

a sole 60 miglia dalla linea del fronte.

we built wind farm without foreign contractors,

Durante i primi 15 mesi di guerra,

sometimes with missiles flying above our heads

abbiamo costruito un parco eolico senza appaltatori stranieri,

and spending a lot of time in bomb shelters.

a volte con missili che volavano sopra le nostre teste

And we succeeded.

From May 2023, we supply green energy produced by this wind farm

e trascorrendo molto tempo nei rifugi antiaerei.

E ce l'abbiamo fatta.

Da maggio 2023 forniamo energia pulita prodotta da questo parco eolico

to more than 200,000 households.

And we are planning to expand this wind farm

a più di 200.000 famiglie.

to become one of the largest in Eastern Europe.

E stiamo progettando di espandere questo parco eolico

War in Ukraine forced Europe

perché diventi uno dei più grandi dell'Europa dell'Est.

to end its dependence on dirty Russian energy

La guerra in Ucraina ha costretto l'Europa

through accelerating green transition.

a porre fine alla sua dipendenza sull'energia sporca dalla Russia

And Ukraine can play a key role

accelerando la transizione verde.

by becoming a major supplier of clean energy to Europe.

E l'Ucraina può svolgere un ruolo chiave

With the right level of foreign investments,

diventando un importante fornitore di energia pulita in Europa.

Ukraine can build enough renewable capacity by 2030

Con la giusta dose di investimenti esteri,

to supply Europe

L'Ucraina può costruire abbastanza capacità rinnovabile entro il 2030

as much clean energy as countries like Finland produce during the year.

per rifornire l'Europa

con tanta energia pulita quanto paesi come la Finlandia producono in un anno.

The vision of Ukraine -- greener, and facing west towards Europe --

La visione dell'Ucraina - più verde, e rivolto a ovest verso l'Europa -

is even embraced by thousands of DTEK coal miners

è ben accolto anche dalle migliaia di minatori di carbone DTEK

serving on the front line against Russia.

So when do we launch this green counteroffensive?

che si trovano in prima linea contro la Russia.

The smart move is not to wait, but to accelerate

Quindi, quando lanciamo questa controffensiva verde?

so that we meet the climate crisis challenge

La mossa intelligente non è aspettare, ma accelerare

to establish energy independence

affinché possiamo affrontare la sfida della crisi climatica

and to build much more resilient energy systems.

puntando all'indipendenza energetica

A green transition will help to win both of these wars

e costruendo sistemi energetici molto più resistenti.

and secure a lasting peace.

Una transizione ecologica aiuterà a vincere entrambe queste guerre

(In Ukrainian: Glory to Ukraine).

e garantire una pace duratura.

(In ucraino: Gloria all'Ucraina).