The Renewable Energy Revolution Happening in Ukraine | Maxim Timchenko | TED

Traductor: Mario Pueblas Madueño Revisor: Sebastian Betti

I’m Ukrainian.

Soy ucraniano.

And my country is fighting a war for survival.

Y mi país está luchando una guerra para sobrevivir.

But there is another war where we all must fight.

Pero hay otra guerra que todos debemos luchar.

Fight for the future of the planet.

Luchar por el futuro del planeta.

It's a war against climate change.

Es una guerra contra el cambio climático.

Both of them have dramatic consequences for the future of our lives.

Ambas tienen consecuencias dramáticas para el futuro de nuestras vidas.

Both are killing thousands.

Ambas matan a miles de personas.

And the root cause of both

Y la raíz de ambas

is overdependence on fossil fuels.

es la sobredependencia en combustibles fósiles.

Today, I want to explain how Ukraine's energy challenge

Hoy, quiero explicar cómo el desafío energético de Ucrania

can help the world to fight climate change.

puede ayudar al mundo a luchar contra el cambio climático.

For decades,

Durante décadas,

Russia has been weaponizing energy to impose control over countries.

Rusia ha convertido la energía en un arma para controlar países.

It has cut gas supply during the winter,

Ha cortado el gas en invierno,

bribed us with cheap gas,

nos ha sobornado con gas barato,

built pipelines to bypass Ukraine

construyó oleoductos para evitar a Ucrania

and under-supply gas to provoke energy shock

y ofrecía menos gas del debido para provocar un choque energético

that hurt all of us.

que nos lastima a todos.

But today,

Pero hoy,

Russia moved from economic war

Rusia pasó de la guerra económica

to physical destruction of our infrastructure,

a la destrucción física de nuestra infraestructura,

launching missiles to destroy our power stations and grids

lanzando misiles para destruir centrales y la red eléctrica

and trying to crush the Ukrainian people.

e intentando aplastar a los ucranianos.

I get to see the impact every day

Puedo ver el impacto cada día,

running DTEK,

dirigiendo DTEK,

one of the largest Ukrainian power suppliers.

uno de los proveedores de energía más grandes de Ucrania.

When I wake up every morning,

Cuando despierto cada mañana,

my first job is to see whether we've been hit and how bad.

mi primer deber es ver si nos han golpeado, y cómo es de malo.

Since the beginning of this war,

Desde el comienzo de esta guerra,

our company was attacked more than 10,000 times.

nuestra compañía ha sido atacada más de 10.000 veces.

A hundred of DTEK employees have been killed on a military front line

Cien empleados de DTEK han sido asesinados en el frente

or serving on energy front line behind.

o proporcionando energía.

These attacks expose not only Ukraine's vulnerability, but the world's.

Estos ataques no solo exponen la vulnerabilidad ucrania, también la mundial

Almost every economy on earth depends on massive,

Casi todas las economías del planeta dependen de sistemas de energía

highly centralized but easily targeted energy systems

enormes, muy centralizados, pero que son blancos fáciles,

used to extract and burn fossil fuels.

usados para extraer y quemar combustibles fósiles.

But now in Ukraine, the war is teaching something new.

Pero ahora en Ucrania, la guerra nos está enseñando algo nuevo.

That relying on renewable power,

Que dependiendo de la energía renovable,

we create much more resilient and secure energy system.

creamos un sistema de energía mucho más seguro y resiliente.

To understand why, picture a wind turbine.

Para entender el porqué, imaginaos un molino de viento.

It's big.

Es grande.

700 tons and 130 metres tall.

700 toneladas y 130 metros de altura.

But actually, the footprint is just a few meters.

Pero en realidad, su huella es de solo unos pocos metros.

It's hard to be attacked by missiles

Es difícil que los ataquen los misiles

and if they succeed one, all other wind turbines are still running.

y si lo hacen, todos los demás siguen funcionando.

This kind of distributed power systems

Esta clase de sistemas distribuidos

combined with the energy from household solar panels,

combinados con la energía de paneles solares familiares,

can massively enhance energy security of countries all over the world.

pueden mejorar muchísimo la seguridad energética en todo el mundo.

And not only during war time,

Y no solo en tiempos de guerra,

but against other threats like fires and floods.

también contra otras amenazas como incendios o diluvios.

Ukraine is becoming a testing ground for a new energy future.

Ucrania es un campo de pruebas para un nuevo futuro energético.

After the first invasion in 2014,

Tras la primera invasión en 2014,

Russia destroyed or captured more than 30 percent of DTEK power assets.

Rusia destruyó o capturó a más del 30 % de nuestros activos de energía.

Our response was to double renewable capacity,

Nuestra respuesta fue duplicar nuestra capacidad renovable,

helping Ukraine to become the country

ayudando a Ucrania a convertirse en el país

with one of the highest growth rates of renewables in the world.

con una de las tasas de renovables más altas del mundo.

One real life example and symbol of our resilience

Un ejemplo real y símbolo de nuestra resiliencia

is the Tiligulska wind farm on the coast of the Black Sea,

es la granja eólica de Tiligulska en la costa del mar Negro,

just 60 miles from the front line.

a solo 96 kilómetros del frente.

Through the first 15 months of the war,

Durante los primeros 15 meses de guerra,

we built wind farm without foreign contractors,

construimos granjas eólicas sin contratistas extranjeros,

sometimes with missiles flying above our heads

y a veces los misiles nos pasaban por encima

and spending a lot of time in bomb shelters.

y pasábamos mucho tiempo en refugios antibombas.

And we succeeded.

Y tuvimos éxito.

From May 2023, we supply green energy produced by this wind farm

Desde mayo de 2023, proveemos de energía sostenible producida allí

to more than 200,000 households.

a más de 200 000 hogares.

And we are planning to expand this wind farm

Y queremos expandir esta granja eólica

to become one of the largest in Eastern Europe.

para que sea una de las más grandes del este de Europa.

War in Ukraine forced Europe

La guerra en Ucrania forzó a Europa

to end its dependence on dirty Russian energy

a acabar su dependencia de la sucia energía rusa,

through accelerating green transition.

y aceleró la transición a lo sostenible.

And Ukraine can play a key role

Y Ucrania puede tener un rol clave

by becoming a major supplier of clean energy to Europe.

al convertirse en un gran proveedor de energía limpia para Europa.

With the right level of foreign investments,

Con el nivel correcto de inversión internacional,

Ukraine can build enough renewable capacity by 2030

Ucrania puede construir para el 2030 suficiente energía renovable

to supply Europe

para proveer a Europa

as much clean energy as countries like Finland produce during the year.

tanta energía limpia como países como Finlandia.

The vision of Ukraine -- greener, and facing west towards Europe --

La visión de Ucrania, más sostenible, y mirando al oeste de Europa,

is even embraced by thousands of DTEK coal miners

cuenta incluso con el apoyo de mineros de DTEK

serving on the front line against Russia.

que sirven en el frente contra Rusia.

So when do we launch this green counteroffensive?

¿Entonces cuándo lanzamos esta contraofensiva sostenible?

The smart move is not to wait, but to accelerate

Lo inteligente es no esperar, sino acelerar

so that we meet the climate crisis challenge

para afrontar el reto del cambio climático

to establish energy independence

y establecer la independencia energética

and to build much more resilient energy systems.

y para construir sistemas de energía mucho más resilientes.

A green transition will help to win both of these wars

Una transición verde ayudará a ganar estas dos guerras

and secure a lasting peace.

y a asegurar una paz duradera.

(In Ukrainian: Glory to Ukraine).

(En ucraniano: Gloria a Ucrania).