The Renewable Energy Revolution Happening in Ukraine | Maxim Timchenko | TED

المترجم: Raghad Alenizi المدقّق: Arwa Mohamed

I’m Ukrainian.

And my country is fighting a war for survival.

أنا أوكرانى الجنسية.

But there is another war where we all must fight.

و بلادى تقاتل في حرب من اجل البقاء.

Fight for the future of the planet.

و لكن ثمة حرب أخرى يجب أن نقاتل فيها جميعاً.

It's a war against climate change.

حرب لمستقبل هذا الكوكب.

Both of them have dramatic consequences for the future of our lives.

وهي الحرب ضد التغير المناخي.

كلاهما له تأثيرات كبيرة على كيفية تطور حياتنا في المستقبل.

Both are killing thousands.

And the root cause of both

كلاهما يقتل الآلاف من الاشخاص.

is overdependence on fossil fuels.

والسبب الجذري لهما

Today, I want to explain how Ukraine's energy challenge

هو الاعتماد الكبير على الوقود الاحفوري

can help the world to fight climate change.

أريد اليوم أن اشرح كيف سيساعد تحدي الطاقة الاوكراني

For decades,

العالم لمحاربة التغير المناخي.

Russia has been weaponizing energy to impose control over countries.

لعقود من الزمن،

جعلت روسيا الطاقة سلاح تقوم فيه بفرض سلطتها على الدول الاخرى

It has cut gas supply during the winter,

bribed us with cheap gas,

قطعت فيه إمدادات الغاز خلال الشتاء

built pipelines to bypass Ukraine

قامت بتقديم الرشوة لنا بالغاز الرخيص

and under-supply gas to provoke energy shock

وقامت ببناء خط انابيب لتتجاوز أوكرانيا

that hurt all of us.

وقللت من إمدادات الغاز لتسبب صدمة في مجال الطاقة

But today,

Russia moved from economic war

وذلك تسبب بأذية الجميع.

to physical destruction of our infrastructure,

ولكن اليوم

أنتقلت روسينا من الحرب الاقتصادية

launching missiles to destroy our power stations and grids

الى التدمير المادي لبنيتنا التحتية

بإطلاق الصواريخ لتدمير محطات الطاقة والشبكات لدينا

and trying to crush the Ukrainian people.

I get to see the impact every day

ومحاولة قتل الشعب الأوكراني.

running DTEK,

one of the largest Ukrainian power suppliers.

يمكنني رؤية التأثير كل يوم

على تشغيل DTEK ،

When I wake up every morning,

وهي واحدة من أكبر موردات الطاقة في أوكرانيا.

my first job is to see whether we've been hit and how bad.

عندما أستيقظ كل صباح

Since the beginning of this war,

اول ما أقوم به هو معرفة ما اذ قد تعرضنا للضرب وما مدى سوء الضربة.

our company was attacked more than 10,000 times.

منذ بداية الحرب

A hundred of DTEK employees have been killed on a military front line

تعرضت شركتنا للهجوم أكثر من 10000 مرة.

مئات من الموظفين في شركتنا قتلوا على خط الجبهة العسكرية

or serving on energy front line behind.

These attacks expose not only Ukraine's vulnerability, but the world's.

أو العمل خلف خط المواجهة للطاقة.

هذه الهجمات لا تظهر ضعف الأوكرانين فحسب بل العالم.

Almost every economy on earth depends on massive,

يعتمد كل اقتصاد على وجه الارض تقريبًا على

highly centralized but easily targeted energy systems

أنظمة طاقة شديدة المركزية ، ولكنها سهلة الاستهداف

used to extract and burn fossil fuels.

But now in Ukraine, the war is teaching something new.

تُستخدم لاستخراج وحرق الوقود الاحفوري

That relying on renewable power,

ولكن حاليًا في أوكرانيا تقوم الحرب بتعليمنا شيئا جديدًا

we create much more resilient and secure energy system.

وهو ان الاعتماد على الطاقة المتجددة

To understand why, picture a wind turbine.

سيجعل نظام الطاقة أكثر مرونة وأمانًا

It's big.

لفهم السبب، تخيل توربينات الرياح.

700 tons and 130 metres tall.

إنها كبيرة الحجم.

But actually, the footprint is just a few meters.

700 طن وبطول 130 متر

It's hard to be attacked by missiles

ولكن في الواقع، البصمة لا تتجاوز بضعة امتار.

and if they succeed one, all other wind turbines are still running.

من الصعب أن تتعرض للهجوم من قبل الصواريخ

وإن نجحوا بتدمير واحدة، فإن جميع توربينات الرياح لا تزال تعمل.

This kind of distributed power systems

combined with the energy from household solar panels,

هذا النوع من أنظمة الطاقة الموزعة

can massively enhance energy security of countries all over the world.

جنبا إلى جنب مع الطاقة من الألواح الشمسية المنزلية ،

سيستطيع ان يعزز من تأمين الطاقة لجميع دول العالم.

And not only during war time,

but against other threats like fires and floods.

وليس فقط في زمن الحروب،

Ukraine is becoming a testing ground for a new energy future.

ولكن ضد التهديدات الأخرى مثل الحرائق والفيضانات.

أوكرانيا أصبحت ساحة اختبار من أجل مستقبل جديد للطاقة.

After the first invasion in 2014,

Russia destroyed or captured more than 30 percent of DTEK power assets.

بعد الاحتلال الأول في 2014

دمرت روسيا أو استولت على أكثر من 30 بالمئة من مقدرات الطاقة لDTEK.

Our response was to double renewable capacity,

helping Ukraine to become the country

وكان ردنا هو مضاعفة القدرة المتجددة

with one of the highest growth rates of renewables in the world.

مساعدين أوكرانيا لتصبح واحدة من الدول

One real life example and symbol of our resilience

ذات المعدلات العالية لنمو الطاقة المتجددة في العالم.

is the Tiligulska wind farm on the coast of the Black Sea,

وواحدة من الامثلة الواقعية ورمز لمرونتنا

just 60 miles from the front line.

هي مزرعة تيليجولسكا على ساحل البحر الأسود

Through the first 15 months of the war,

فقط على بعد 60 ميل من خط الجبهة.

we built wind farm without foreign contractors,

وخلال أول 15 شهرا من الحرب،

sometimes with missiles flying above our heads

قمنا ببناء مزارع رياح بدون مقاولين خارجين.

and spending a lot of time in bomb shelters.

أحيانًا والصواريخ تحلق فوق رؤوسنا

And we succeeded.

From May 2023, we supply green energy produced by this wind farm

وقضينا الكثير من الوقت في الملاجئ

ومع ذلك نجحنا.

منذ مايو 2023، قمنا بتوفير الطاقة الخضراء عن طريق مزرعة الرياح هذه

to more than 200,000 households.

And we are planning to expand this wind farm

لأكثر من 200,000 منزل.

to become one of the largest in Eastern Europe.

ونحن نخطط لتوسيع هذه المزرعة

War in Ukraine forced Europe

حتى نصبح واحدة من اكبر الشركات في اوروبا الشرقية.

to end its dependence on dirty Russian energy

أجبرت الحرب على أوكرانيا اوروبا

through accelerating green transition.

أن تنهي اعتمادها على الطاقة الروسية الملوثة

And Ukraine can play a key role

من خلال تسريع التحول الأخضر.

by becoming a major supplier of clean energy to Europe.

وتستطيع أوكرانيا أن تلعب دورا محوريًا

With the right level of foreign investments,

بإن تكون مصدرا رئيسيا للطاقة النظيفة لأوروبا.

Ukraine can build enough renewable capacity by 2030

وبالمبلغ المناسب من الاستثمار الأجنبي ،

to supply Europe

تستطيع أوكرانيا بناء طاقة متجددة كافية خلال 2023

as much clean energy as countries like Finland produce during the year.

لتزويد أوروبا

بالطاقة النظيفة بقدر ما تنتج دول مثل فنلندا خلال العام.

The vision of Ukraine -- greener, and facing west towards Europe --

أوكرانيا كما ترى نفسها: أكثر اخضرارا ، وتتطلع غربا نحو أوروبا

is even embraced by thousands of DTEK coal miners

يتم تبنيها من قبل آلاف عمال مناجم الفحم في شركة DTEK

serving on the front line against Russia.

So when do we launch this green counteroffensive?

يعملون على خط الجبهة ضد روسيا.

The smart move is not to wait, but to accelerate

متى سنطلق هذا الهجوم الاخضر المضاد؟

so that we meet the climate crisis challenge

المسار الحكيم للعمل هو التحرك بسرعة بدلاً من الانتظار

to establish energy independence

من أجل مواجهة تحدي أزمة المناخ.

and to build much more resilient energy systems.

لتأسيس استقلال في مجال الطاقة

A green transition will help to win both of these wars

و بناء أنظمة طاقة اكثر مرونة.

and secure a lasting peace.

التحول الأخضر سيساعد لكسب كل هذه الحروب

(In Ukrainian: Glory to Ukraine).

وتأمين سلام دائم

(في اللغة الاوكرانية: المجد لأوكرانيا.)